推 s850284:感謝翻譯!! 好可愛阿 加藤差別待遇 XD 06/09 02:09
推 tung0926:我能夠理解你的尷尬XDDD(拍拍) 06/09 02:11
推 ayami0219:能瞭解為何現場觀眾要往小慶身上看XDD太妙了啦～～ 06/09 23:58
推 rs7836:哈哈哈哈 加藤差別待遇! 謝謝翻譯喔~ 06/10 00:03
因為來賓是shige
所以果然爆了一些有趣的料 XD
原則上只會聽譯開場這段 跟 「慶一郎的房間」跟shige舞台劇相關的段落 XDD
以下為開場部分..
--------
慶：大家晚安。我是NEWS的小山慶一郎。
這週跟下週是特別週，以電視台來說，就是要提高收視率之週。
因此請到這位來賓，有數字加持。加藤桑！
成：是的。大家好。
慶：加藤"桑"有數字加持呢。
成：又是特別週呢。文化放送這麼器重我，我真是沒輒呢。
不由得覺得自己要更加努力啦。
慶：現在的世代呀，常常被說收聽率很差呀。
但是只有這個廣播有很多聽眾收聽，得以提拔加藤桑。
成：總覺得每次來不都是特別週嗎？
慶：太厲害啦。
成：都是直播或者特別週的耶。
慶：厲害到是VIP等級的待遇啦。
成：覺得只有受到草率的對待...
慶：不過GAI桑都很期待呀。
成：是啊，GAI桑人太好。
慶：不過呢，加藤桑，SEMINAR東京公演結束了呢。
成：是的，東京公演結束了。
慶：辛苦囉!!
成：多謝。
慶：GAI也有去看嘛?!休息室的工作人員呢？
工：我也有去看。
慶：覺得如何呢？
工：果然還是KISS scene印象深刻。
慶：果然呢。GAI桑呢？
GAI：覺得加藤夏希好可愛喔。
成：太奇怪了！應該提我的這加藤吧！是我所演的羅連耶！
慶：說真的我也覺得加藤夏希真可愛哪...
成：喂！加藤待遇差別！
慶：不過說個難為情的話題，因為觀眾都在看。我去看的那一場有被部分觀眾發現。
成：對呀，好像觀眾都在說小山有到。
慶：因為已經聽shige說有KISS scene，所以心裡碰碰跳地很是期待。
結果KISS scene一開始，觀眾反倒轉頭看我。
成：哈哈哈哈哈。
慶：似乎在觀察小山會有何反應呢...
成：看著正在看著我與加藤夏希親嘴的小山啊。
慶：沒錯。
成：啊哈哈哈。
慶：我到底該傻笑好呢，還是該認真看戲好呢，自己都不知道啦。
不過因為是舞台劇，當然要認真觀賞啦。不過有認識的成員來看的話，
還是會感到很害羞呢。不過敬請期待大阪的公演唷。
接下來請聽第一首歌曲，「恋のABO」。
※未完待續
-------------
影音網誌版
http://blog.yam.com/midako0323/article/21502996
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.15.240