[分享] 090713 KちゃんNEWS

[mabolovewing (wing)]

手：今晚是特別節目!!←鬼叫的小手XDDD
增：NEWS的形象調查
(小山碎念中)
手：(笑)
慶：你是要嚇死聽廣播的人喔!
手：對吼!對吼!
慶：因為有會躲在棉被裡面用耳機聽這個廣播的人，這樣會嚇到啦!
手：對不起。
慶：接下來，大家。這個雖然也已經作過幾次了。
手：對!
慶：舉例成員是什麼，
手：這個很有趣呢!
慶：這個很有趣啊~!
手：最喜歡了。
慶：就是這樣，這次來講的是樂屋君。
樂：請多多指教。
慶：麻煩了~!那今天就開始吧!
樂：好!
慶：元氣滿滿地。
樂：那首先是呢!欸~群馬縣的OOさん來的mail呢!
慶：OO。
手：出現了。OO呢!
樂：NEWS的大家，以刨冰的口味來舉例的話是什麼?
慶：啊~因為是涼爽的季節呢!
手：我啊!自己的全部，全部都很了解。
慶：試著寫看看吧!
樂：增田さん的答案，請說!
增：煉乳。
樂：啊...煉乳。
慶：不是不是(笑)，刨冰只有煉乳的很少...
樂：手越さん要說了嗎?
手：我是這個!藍色夏威夷!!←藍色糖水的刨冰~柑橘的味道
慶：藍色夏威夷。啊~不過我也這樣覺得。
手：我絕對是藍色夏威夷啦!
慶：我是草莓。
樂：啊!小山さん是草莓。
慶：很可愛的樣子。
手：原來如此，嗯!
樂：正確答案是...誰都沒有答對!!
慶：喔~!
增：欸~?
手：騙人~
增：根本不了解我嘛!
慶：(笑)說出很帥氣的話了喲!「不瞭解我」。
增：對啊!
樂：順便一提，
慶：嗯!
樂：雖然有點可惜~
慶：嗯嗯!
樂：雖然有人是藍色夏威夷沒錯~
慶：嗯!shige，啊~是亮ちゃん吧?
樂：啊!不對。
手：不對不對。
慶：喔?shige?
手：shige?
樂：不對。
手：山下君?
樂：不對。
慶：我...?
增：小山。
樂：沒錯。是小山さん。
慶：我是藍色夏威夷?
手：不是我...
樂：理由是，好像很清爽的樣子。
慶：蛤?
增：(笑)
慶：...好，那接下來。
樂：然後是，欸~增田さん。
慶：我覺得是檸檬，檸檬。
手：massu是檸檬吧?
樂：啊!很可惜。檸檬是，
慶：嗯!
樂：手越さん。
慶：欸~
手：為什麼?為什麼?為什麼?
慶：為什麼?
樂：欸~就直覺而已。所以感覺是檸檬，他這樣說。嘛~直覺。
手：很隨便啊~
慶：沒有理由嘛!
手：太隨便了啦~
慶：massu呢?
樂：是哈密瓜呢!
慶：哈密瓜?
樂：然後理由是，可愛的感覺。好像很悠閒溫柔這樣的理由呢!
慶：啊~好像有點勉強(笑)。
增：不會不會，是哈密瓜啊~
樂：順便一提，山下君是，
慶：啊!山P什麼呢~
增：對啊!
慶：是草莓吧?
樂：啊!正確答案。
慶：果然...嗯~
樂：說到NEWS的話，山P~。就是定番的感覺。
增：定番的感覺是什麼?←結果沒人回答他的解答XD
樂：錦戶君是可樂呢!
手：有可樂的口味喔?
樂：(笑)我最喜歡可樂了。←這是聽眾的回答
慶：嗯!
樂：很像亮ちゃん的感覺，這個也是好像感覺...
慶：嗯~那個人的理由結果很複雜呢~
手：很複雜呢!我也是好像...
樂：然後最後是加藤君，欸~加上像是紅豆的東西。
三人：(笑)
慶：加上像是紅豆的「東西」...啊?
增：啊~
樂：因為好像不符合潮流的感覺。
慶：(笑)。
增：真失禮啊!那傢伙。
手：很失禮喔!
慶：(笑)
手：我們家的shige~
慶：完全是紅豆呢!那傢伙←小山這傢伙也很失禮XDD
手：雖然可以了解為什麼是紅豆~←跟著失禮的傢伙XDDDDD
增：他除了錦戶君以外，都不怎麼喜歡。
手：喜歡亮君，山下君是普通程度的喜歡。
慶：嘛~嘛~嘛~嘛~
手：我們都是一樣的感覺吧!
慶：大概就是這樣吧!所以啊~
手：(笑)
增：好啦!我知道了啦!
樂：有寫出像大家的感覺啊!OOさん呢!
手：嘛~...算了!
樂：好，來進行下一封mail~
增：嗯!
樂：岩手縣的OOさん。
手：出現了!OO。
增：OO。
樂：NEWS的大家，以球來舉例的話是什麼?
手：球?
增：啊!像是網球?
樂：球技的球呢!
慶：就是非這個莫屬的話...
手：足球!!
慶：(笑)足球呢!
樂：理由是...
手：因為最喜歡足球了。如果不是足球的話，我...就要哭了。
樂：原來如此。小山さん是?
慶：我呢!雖然完全不了解，那就保齡球吧!
樂：啊!保齡球。理由~...就是這樣覺得?
慶：好像~很滑溜的滾走呢!
樂：原來如此啊!
手：絕對不是。我知道。絕對不是。
慶：嗯~很滑溜的滾走呢!很討厭呢!不怎麼好的話。
增：談話，談話。
手：(笑)
慶：很滑溜...變成很不在意的感覺。
增：談話很流順。
慶：沒有沒有(笑)
樂：增田さん好了嗎?
增：要說全員的嗎?
慶：不是不是。
增：搞錯了(笑)
手：搞什麼啦!
慶：不要自己改規則啦!真的全部都寫出來了。
增：結果反過來只有自己的沒有寫(笑)
手：你在作什麼啊!
增：等一下，欸~是我吧?
慶：你這傢伙~
增：我呢~游泳，在游泳的時候~
慶：啊!水球?
增：水球，就當水球的球吧!
慶：嗯!
樂：欸!增田さん，那就是水球的球。
增：嗯!
慶：那從手越さん開始。
樂：從手越さん開始。跟3個人的答案一樣的~
慶：嗯!
樂：誰都沒有答對!
慶：欸~!手越不是這個的話，那是什麼啊?
手：欸~
樂：手越さん...嘛~原來如此呢!答案是彈力球喔!
增：欸~~
慶：啊~活潑亂跳著。很有精神啊!
樂：啊!這是正確解答。
增：我寫小山是那個。
樂：啊!很可惜。
手：那~不過我覺得慶ちゃん是棒球。
慶：嗯?
樂：欸~不對喔!
手：欸?
樂：答案是排球呢!
慶：為什麼?
樂：欸~因為比其他的球軟，溫柔的感覺。
慶：沒有沒有沒有(笑)
增：嗯!
慶：為什麼massu你覺得我是彈力球啊?
增：好像...那個...啊!啊!紅紅小小的東西的印象。
慶：紅紅的東西...啊~不知道會跑去哪裡(笑)
增：對對對(笑)就不見了(笑)
慶：消失了啊!
增：(開始學彈力球到處彈的聲音)
慶：(笑)
手：替massu說不好意思。
慶：不好意思，不好意思。
樂：好，順便一提，欸~增田さん是，
增：嗯!
樂：欸~橄欖球的球呢!
增：橄欖球的球?(笑)
樂：理由呢~因為稍微變化的外型。
慶：啊~是好事情啊!
增：啊~好事情，好事情。
慶：四周都沒有啊!
增：好事情，好事情。好事情呢!
慶：也許會跳到哪裡去也不知道。
增：嗯嗯嗯嗯!
慶：嗯~
增：結果能投也能踢。
樂：其他的成員，覺得是什麼?
增：我呢!覺得shige是皮球。
慶：(笑)
增：印象上。啊~就是這樣呢!稍微有點適合。
手：shige呢~是藤球的球。
慶&增：(笑)
樂：啊!雖然很可惜~答案是，足球呢!加藤君。
手：欸?
樂：理由是，因為足球會被踢來踢去=被欺負的感覺。
慶：(笑)那傢伙是被踢來踢去的型象，被欺負的形象。
增：嗯嗯!
慶：亮ちゃん呢?那個，那個鉛球。
增：我覺得是棒球啊!棒球那個很硬的地方，是叫硬球嗎?
慶：硬球啊!
樂：增田君正確答案!是棒球呢!因為是硬派的感覺。
增：喔~
慶：喔!原來如此啊!山P是?
手：不是籃球嗎?因為連續劇。
樂：嘛~現在這時期。
慶：你啊~(笑)可以不要這樣嗎?好像那種業界的目線。
樂：嘛~不過也是有因為連續劇的理由。
慶：嗯!
樂：籃球很帥氣，很聰明的感覺。
手：嗯!
慶：嘛~也是有呢!
手：原來如此啊!
慶：因為跟連續劇有關連啊!
手：是宣傳。
慶：(笑)很有趣啊~
樂：那接著繼續，欸~來自千葉縣的OOさん。
增：嗯!
慶：OOさん!
樂：OOさん。
手：OOさん。
樂：NEWS的大家，以罐頭來舉例的話是什麼?
慶&手：啊~
增：我絕對是橘子!絕對是橘子!
慶：可是沒有理由的話不行喔
樂：那請各自寫下來!
手：等一下。等一下。罐頭?
樂：罐頭。
增：橘子~
增：我要發表了~!增田，是橘子!
樂：有理由嗎?
增：我最喜歡橘子罐頭了~
樂：啊!因為是自己喜歡~
增：對!
慶：我是貓飼料。
增：(笑)
樂：啊!小山さん是貓飼料。
慶：嗯~我喜歡貓。
增：原來如此。
慶：手越さん是，海苔的...
手：我是這個!
慶：(笑)欸~是海苔佃煮啊?
手&增：(笑)
樂：理由是?覺得是海苔佃煮。
手：海苔佃煮，我都會在樂屋吃那個喔!
樂：啊!因為很喜歡吃。
手：對!
樂：fans也有那樣的印象嗎?
慶：(笑)
手：對!
樂：原來如此。
慶&手：(笑)
樂：三個人都錯!
慶：喔~
增：怎麼會?
慶：很可惜~
手：我不知道啦!
樂：只是，小山的稍微有點可惜~
慶：欸?真的嗎?
增：嗯!
樂：是鯖魚罐頭呢!
慶：啊~很像很像很像!
手：我喜歡鯖魚喔!
慶：...不過，是不錯啦!那個。
樂：怎樣都很便利，很下飯。
慶：給我等一下。怎樣都?
手：很便利。
慶：怎樣都很便利的說法，不太常見。
樂：也很下飯。
手：很萬能，不管怎樣都可以喔!
慶：啊~也很下飯呢!
增：對對!
慶：和主食很合不錯呢!因為也能有不錯的配合。嘛~嘛~很好啊!
增：不過呢!偶爾，這個~也會有變成主菜的時候喔!
慶：也許會有變成主菜的一天呢!
手：我去壽司店的話~因為很喜歡鯖魚~
慶：嗯!
手：去壽司店的話，慶ちゃん就是主菜了呢!
慶：是主菜呢!謝謝你!
增：一直是鯖魚鯖魚呢!
慶：啊~
增：嗯!
慶：那來講增田さん的吧!
樂：增田さん的呢~欸~是關東煮罐頭呢!
增：關東煮罐頭。
慶：啊~~是秋葉原系。
手：啊~是秋葉原系。
慶：啊~(笑)
樂：理由是因為很溫暖，又很好吃，暖烘烘的。
慶：秋葉原有某種關東煮罐頭吧?很有名。
樂：很有名。嗯!還形成話題了。
慶：沒問題吧~好~那那個~
增：啊!是關東煮啊?←這個人剛剛是...?突然回神嗎XD
慶：嗯!
增：是關東煮罐頭啊!
慶：嗯~
手：massu喜歡關東煮罐頭嗎?關東煮。
增：關東煮，我喜歡關東煮喔!還蠻喜歡的。
慶：嗯~
增：關東煮不錯呢!蛋和蘿蔔，還有竹輪，都很喜歡。
手：就幾乎都喜歡了嘛!
樂：手越さん的呢!
手：嗯!
樂：是水果罐頭呢!
慶：好像不錯啊!很可愛的樣子。
樂：因為大家都很喜歡，多彩的樣子很可愛。
手：啊!這個很高興。
慶：啊~好好喔!
手：這個理由非常高興。
慶：因為好像沒有討厭水果的人呢!
手：對啊!耶~!
慶：和優格好像也很合呢!
手：很高興啊!
樂：順便一提覺得山下さん是什麼?
慶：手越さん，給你說!
手：我不知道。因為對罐頭不了解啦!鮪魚。
慶：啊~
手：啊!亮君才是鮪魚吧?
樂：正確答案。
慶：啊~
樂：因為和什麼料理都很合，很萬能。是這種理由。
慶：啊~
手：亮君啊!那山下君是什麼?
慶：是什麼呢~
手：還有什麼罐頭啊?
增：桃子。
樂：啊~不對呢!
手：啊~橘子。
樂：沒有橘子呢!
慶：欸~?山P的罐頭?
樂：嘛~理由是絕對不會被背叛的味道。這個人這樣寫著。
慶：絕對不會被背叛的味道。
樂：對!
慶：絕對不會被背叛的味道?
樂：對!那公佈正確解答了喔~
慶：不行。不知道啦!
樂：是玉米罐頭呢!
慶：啊~
增：啊~
慶：有像玉米啊!
增：嗯嗯!
樂：是罐頭的代名詞，也絕對不會被背叛。
增：原來如此呢!
慶：有像玉米。
增：嗯~
樂：然後，加藤君呢!
慶：加藤呢?
手：桃子。
樂：啊~不對。
慶：不對，要再更老舊一點啦!絕對是。
手：欸~
慶：是老舊的東西啦!
手：沙丁魚，沙丁魚。
樂：也許還要更老舊。
手：鮑魚，鮑魚。
慶：再更老舊一點。
增：串燒。
手：鮑魚。
樂：不對，也不是鮑魚呢!
慶：鮑魚太高貴了啦!配shige有點...。
樂：答案是呢!
手：海膽。
樂：欸~(笑)是水煮紅豆罐頭呢!
慶：紅豆，又出現了!!
手&增：(笑)
慶：這種罐頭，我還真不常見呢~
樂：欸~因為很和風，又有老舊的感覺。
慶：水煮紅豆罐頭。
樂：是水煮紅豆罐頭。
增：shige，最近不是有「SEMINAR」嗎?
慶：嗯!嗯!
增：不過一點和風的印象都沒有。漸漸就變成和風的感覺了。
慶：馬上變和風。
增：嗯!
慶：很有趣呢!印象這東西呢~真的很有趣。
增：嗯!
慶：以上就是「形象調查」。
手：結束了?
慶：嗯!怎樣?
手：嗯!
慶：那個~和自己以為的呢!
增：嗯!
慶：不太一樣呢!
增：嗯嗯!
慶：聽眾的感覺是這樣。
手&增：嗯!
慶：漸漸的呢!我希望還會有人寫來喔!
增：嗯!
慶：嗯!就是這樣，以上。
樂：以上是「NEWS形象調查」!
慶：謝謝!
手：謝謝!

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.164.25.156
推 tung0926:這人真的情緒過高XDDD
→ tung0926:"如果不是足球的話，我...就要哭了"你....你哭屁阿XDD
推 stellakiwi:MASSU對於橘子罐頭的堅持，好可愛XDDDD
推 ketty7095:這單元真的超好笑的XDDD感謝翻譯
推 angelak765:謝謝翻譯XDD真是辛苦了呢! 好好笑噢SHIGE好可憐XDD
推 tsengivy:shige一直中槍XDDDD
推 hasuing88:大家都很可愛呢~XDDD謝謝翻譯~!!
推 vicky396999:謝謝翻譯:D   一直中傷西給有夠好笑菈XDDDDD 好可憐XD
推 lirda864:SHIGE一直被說老XDDD
推 supernice:感謝翻譯 XD shige一直被說老派 XD
推 cindylin812:大家都愛欺負西給XDDDD