推 claire1011:搶頭堆～>///< 05/01 01:00
推 claire1011:推還打錯 = =b 05/01 01:03
推 vernace:"我們一起說什麼時候開始播出."預備，起！" "水曜10時" XD 05/01 01:05
推 weichingoga:我們一起說什麼時候開始播出."預備，起！" "水曜10時" 05/01 11:37
→ weichingoga:天啊，啊唷喂，很可愛耶 05/01 11:38
在小山的生日祝賀聲中..
分享廣播後半段的翻譯
4/15的廣播中 小山有提到P.shige.MASSU三人一起去看舞台劇..結果現場有小出槌..
這次廣播中有說明那天的狀況唷
------------------------------
「慶一郎的房間」
慶：接下來我想就來報告些我的事情吧。
成：嗯嗯，不過小山的話，不就是那件事嗎？「LOSS:TIME:LIFE」落幕了吧？
慶：落幕了！
成：平安結束，沒有受傷的落幕，真慶幸。
慶：是啊，沒有受傷而落幕真的太好了。
成：覺得怎麼樣呢？
慶：嘛嘛嘛。故事的開頭，不是從炸彈事件中逃脫開始嗎？
成：恩。
慶：也就是在被放置炸彈的地點，要從那裡逃出的場景。
成：恩。
慶：不過，實際上我不是因為炸彈而死。
成：就是這樣沒錯。
慶：就是這樣沒錯。
成：是自己赴死的。
慶：是自己走出去而死的呢。
成：不過，那個我覺得很感動唷。
慶：恩。
成：真的非常有意義。
慶：不過，shige你們三人來看時，剛開幕時，我不是被用手銬銬在某個地方嗎？
成：對呀對呀對呀。
慶：然後，要掙脫手銬逃走。
成：不過從一開始那個死掉的場景開始，就沒有手銬了說。
慶：恩。
成：這樣不行是吧。
慶：對呀。
成：那時候手銬就應聲而斷了呢。
慶：是啊，手銬居然斷了呢(笑)。
成：手銬變成這副德性，你的立場也就不知該如何是好了。
慶：恩。
成：那次小山手銬斷了，還順勢做了萬歲的姿勢。
慶：是啊。
成：啊。(笑)
慶：看起來就像可以逃走了呢(笑)。可是設定明明是想逃也逃不掉的情景。
成：就算想逃也逃不掉。
慶：那次事件啊，是shige跟山P跟MASSU來看那次，發生了至今都沒發生過的MISS，
觀眾席也都笑出聲。
成：那是真的手銬嗎？
慶：居然手銬斷了。
成：不過，這也是因為小山每天都很認真在排練的關係吧。
慶：(笑)真的是很認真詮釋逃跑的。嘛，的確是排練很多的關係吧。
說起來也算是意外事件。
成：恩恩，嘛，真的很棒唷。不過那個。
慶：不過你看。
成：之前手上這附近全都是瘀青耶。
慶：很嚴重吧，到現在終於稍稍痊癒了。
成：恩。
慶：雖然很辛苦，不過真的很愉快。古谷一行先生對我也很好。
成：恩恩，這樣不是很好嗎？
慶：也會帶我去吃飯等等的。
成：從你的表情就可以看出似乎真的盡是愉快。
慶：真糟糕呀。
成：那大阪場後的慶功宴？
慶：糟糕。
成：聽說嚎啕大哭啦。
慶：唔唔。這個嘛。糟糕，剛開始的幾個小時還覺得完全沒問題不會哭的。
成：恩。
慶：審判團有出席嘛？審判團都是些會製造氣氛的人的關係。
他們唱些很不錯的歌曲。南方之星的歌。像是"要好好珍惜朋友"之類的歌，
開始唱這類歌之後，我的開關就被打開了，開始哽咽了起來。
從那之後，連自己點的歌都沒能唱，一直在哭，
最後，「LOSS:TIME:LIFE」的片尾曲不ORANGE RANGE唱的「君station」嗎？
成：恩恩恩。
慶：那時候大家唱這首歌，是"非常努力~"之類的歌曲？
也就是那個已經非常努力用盡全力走過來的歌詞，讓我嚎啕大哭。(笑)
成：(笑)啊，終於結束了的感覺！恩恩，我想那個場合一定很感人，
不過聊起來的話，倒是蠻瑣碎的。
慶：很瑣碎吧。
成：(笑)
慶：嘛嘛，總之是充滿了快樂回憶的舞台經驗。
成：恩，那就好呀。
慶：恩。
成：還想再上台演舞台劇嗎？
慶：還想演舞台劇。演舞台劇很開心呢。
成：我也想演舞台劇。
慶：雖然演連續劇也很開心，不過舞台還是有舞台的、
成：舞台的魅力吧。
慶：沒錯。嘛，說到連續劇，加藤君正在演出"熱血律師"吧？
成：是是是。託你的福我也十分愉快。
慶：現場氣氛如何？
成：嘛，非常熱鬧唷。
慶：啊，這樣啊。
成：果然還是因為上戶彩小姐，嘛。因為能跟上戶彩小姐一起演出，
所以拍片過程十分開心。
〈加了敬稱耶!!〉
慶：你不是你們感情很好嗎？
成：感情超級好的。北村先生也會約大家一起去吃飯。
慶：說到這個，我看番宣時就覺得，北村先生實在挺有趣的耶。
成：是個怪咖。有點。不過也還蠻有趣的，是個不錯的人，
還且啊，像建議指導啦平常還會寫在紙上。
慶：然後交給你？
成：恩，"請跟我聯絡"之類的。
慶：哎唷，這樣很不錯呀。shige也成為製造氣氛的人啦。"大家一起去吃飯吧。"
成：不不，我也想去，不過我稍微有點不同。我跟他們不同地方。
我不是在北村先生那邊。
慶：啊，工作場所不同啊。
成：你這傢伙，多少也看一下吧！
慶：說的也是。我一次都還沒看過。
成：看一下吧！
慶：說的沒錯，我到現在都還沒看過唷，在播出的時間。為什麼沒辦法看呢？
因為星期三晚上10點，我都在看「明天可以使用的心理學」！
慶成大笑。
成：用錄放影機預錄不就好了！
慶：(笑)加藤君，我喊"預備，起"我們一起說什麼時候開始播出。"預備，起！"
慶成：水曜10點！！
慶：請大家多多指教囉！請大家務必收看。
成：是的，請大家要收看唷。
慶：以上就是「慶一郎的房間」的單元。
ENDING SONG
EASY COME,EASY GO
--------------------------------------
影音對照網誌版
http://blog.yam.com/midako0323/article/14949203
音檔感謝阿克的熱情提供^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.22.42