[翻譯] KちゃんNEWS（2008/05/12）－西給提問部分

[iru0118 (世界のコヤシゲ)]

　
　只有「シゲちゃんに聞きたい（向SHIGEちゃん提問）」部分：）

　看了看板上，還沒有這單元的翻譯，
　所以不才敝人我便自告奮勇的來PO了XD（？）

　有翻譯錯誤的地方還請指正喔，感謝：）

　--

慶：繼續為您放送。「KちゃんNEWS」的現場直撥、静岡放送～みなみ…
（小山把南海的南唸成MINAMI了，正確讀音是NAN XD）
成：（笑）
慶：南海放送～（笑）我漢字程度果然很弱，啊啊
成：漢字很弱呢
慶：南海放送、南日本放送的聽眾們，就要在這和你們告別了！
成：啊～好可惜…。現在才正要HIGH的說
慶：（笑）
成：嘛～嘛～嘛～嘛～
慶：那麼，在節目中向大家長期募集的「手越の有言実行」「なくそう！ジェネレーショ
ンギャップ」「今夜の増席」「ＪＭＨＡ」「小山のマイブーム」「シゲちゃんに聞きた
い」「ふつおた」也恭候著大家的來信喔。

慶：那、加藤さん、後面還有一半喔。
成：時間過的好快呢
慶：嗯，但是，今天的題目很棒呢！
成：很棒喔～
慶：好像收到不少信件耶？
成：似乎很厲害的樣子
慶：現在正陸陸續續進來的樣子唷
成：是啊。有一點給我STOP！的感覺
慶：（笑）
成：快滿出來了
慶：快滿出來了呢
成：大家，真是的，還在妄想！親下去，快點親下去！
慶：（笑）
成：哎呀哎呀哎呀～
慶：那～，那～，那～後面還有很多信件寄來了，那就開始囉
成：嗯

慶：欸～、嘛、這是給「ふつおた」的信件吧？欸～、北海道のＥさん。
　「在HEY③中，小山說了沒從山P那邊收到禮物，那今年有確實地收到嗎？」。
５月１日…欸～～…沒收到啦！
成：（笑）
慶：（笑）
成：沒收到呢。
慶：沒有收～到！
成：我也還沒送。因為～我們每次都「我想要這個」「我想要那個」這樣說嘛。還缺什麼嗎？
（我說，你們這樣跟一起去採買家具的新婚夫婦有什麼差orz）
慶：咦，這次？從西給那？欸？要給我的？什麼啦（驚）
成：嘛～嘛～嘛～。合理的價位喔
慶：真的嘛？欸～～怎麼辦～！
成：什麼？什麼？
慶：欸～～欸～～（叫）
成：（笑）
慶：正在想嘛。真的很認真的在想喔
成：嘛～嘛～嘛～嘛～
慶：忽然這樣講，想不到啦
成：想吧，不然～
慶：這次，山Ｐ也沒有給我禮物呢。不知道為何，已經有種有給沒給都沒差的感覺
成：都沒差的感覺
慶：不過，沒有關係啦
成：真像一家人的感覺
慶：謝謝！
成：嗯
慶：嘛～嘛～嘛～小山加藤增田，就是為了這個制度而產生的不是？
成：對對對對
慶：嗯！
成：互相贈送好東西的聯盟（互助會嗎(?)）
慶：就～是這樣呢
成：就是這樣

慶：嘛，嘛，嘛，嘛。姑且不論山Ｐ沒有給我禮物這件事（笑）
成：（笑）
慶：欸～接著。欸～給加藤さん的問題
成：我？
慶：嗯。千葉県、Ｙ。
　「從澀谷到原宿可以用走的嗎？」
成： ……你走走看啊！！！！ （怒）
慶：（大笑）
成：沒辦法吧？搭車的話？山手線！就這樣！（怒）
慶：阿勒？又來了「シゲちゃんに聞きたい（向SHIGEちゃん提問）」的單元。
成：那麼，去吧？搭車吧？山手線！！
慶： （笑）因為，這個呢是平常沒辦法問的吧
成：嚇死我了！！！！
慶：（笑）
成：不知為啥有種，這單元怎麼忽然跑出來的感覺？
慶：呀～呀～呀～呀～。果然是現場直撥呢
成：一次的撥放事故！！現在！就在現在
慶：（笑）從澀谷到原宿可以用走的嗎？
成：用走的？
慶：（笑）
成：討厭的話、就搭山手線吧？（笑）
慶：（笑）不對啦，走路的話會很遠，還是不要吧
成：搭山手線吧？班次很多喔，大概等三分鐘就會來了
慶：（笑）加藤さん，今天是現場直撥關係，所以可能還會有問題進來喔
成：真假？
慶：接下來也請加油
成：好可怕喔～
慶：欸～KちゃんNEWS現場直撥SP。廣告過後繼續
成：繼續～（西給在重複上一句小山的語尾，原句是ま～す！）
慶：唷～！！
成：YEAH！
慶：（笑）


《 シゲちゃんに聞きたい》


成：忽然來了
慶：（笑）
成：現在還在驚嚇中唷！
慶：現在進行「聞きたい」。嘛～吶～有點是從「ふつおた」中獨立的新單元
成：是的
慶：從西給那「聞きたい（想聽到）」些什麼的意思。一般的問題等等都可以寄過來喔
成：是ムチャぶり（日本一節目名稱）的感覺嗎？
慶：是啊，是ムチャぶり喔！現場直撥！磅磅的進行下去囉！欸～首先是明信片
成：好好好
慶：大阪府。Ｈ
成：是的
慶：9歲！！
成：9歲
慶：「SHIGE雙重跳可以跳幾下？」
慶成：（大笑）
慶：是的，請回答
成：不記得了啦～這種東西
慶：快點回答唷
成：大概可以三下吧？我不知道啦！
慶：『我呢』
成：我好像從來沒有跳過耶。
慶：『我可以跳66下喔』（小山在唸9歲小妹妹的信）
成：我徹底輸了～
慶：（笑）好厲害呢？
成：真是非常感謝啊！
慶：Ｈ，9歲。雙重跳66下。哇，真的是～！
成：跟我說這個～這是怎麼了？（汗）
慶：又沒關係，9歲。
成：你這傢伙，這不是明信片吧！
慶：9歲！最後寫著這句話。「我喜歡增田くん」
成：不知… （西給本來想下意識回答不知道） 那為什麼要問我？去問MASSU───啦！（怒）
慶：那麼～繼續喔～！
成：誰來代替我回答啊──！

慶：三重縣、Ｎ～！
「考試結束後，雖然試圖認真，但還是一直停在試題最開頭的第一第二題，該怎麼辦呢？」
成：加油！（笑）
慶成：（笑）
成：加油喔！
慶：只用加油敷衍這樣不行吧
成：這是心態問題吧，就是這樣

慶：是的。茨城県、Ｍさん。
「雖然我是右撇子，傳簡訊的時候就會換成左手，為什麼會這樣？」
慶成：（笑）
成：這個，是體質問題吧？問這種問題我很困擾啊～

慶：大阪府、Ａさん。
「為什麼椅子是椅子，桌子是桌子？」（這位是想重演上次西給爲什麼是西給嗎XDDDD）
成：………………（爆笑）
慶：是的，這是撥放，播放事故～
成：很困擾耶～現在停擺了，沒辦法回答呀
慶：那回答下面這題
成：嗯

慶：群馬縣、Ｈさん。「最近我家的狗一直汪汪汪的叫，怎麼了？」
成：這個呢，是那個喔（笑）這是發情喔

慶：好的，可以了！可以了！岡山縣、Ｐちゃん。
「我喜歡筍子喜歡得要死，SHIGE喜歡怎麼樣的筍子呢？」
（感謝keikun0905板友指正：））
成：我也超喜歡的！！
慶：（笑）
成：超喜歡！每天都吃喔，就這樣
慶：（笑）
成：我超喜歡纖維，這是竹子的小孩喔？
慶：好好回答啦（笑）
成：你這傢伙，不喜歡筍子吧？
慶：我超喜歡筍子，超喜歡
成：真的喜歡嗎？
慶：我想變成筍子大使
成：筍子大使（笑）

慶：那繼續，欸～、東京都浪速のモヒカン。
「SHIGEちゃん，我家窗簾布有點短，該怎麼辦？」
成：（笑）買來換啦！
慶：（笑）
成：那～買來換吧。我可以幫你介紹喔，就這樣
慶：窗簾布有點短。
成：很短吶～光會跑進來喔
慶：（笑）
成：可惜啊，一開始為什麼要買那個啊？

慶：吶，來了？那就這張吧
成：請深思熟慮後再行動，拜託你了，真的
慶：很厲害啊？
成：請有計畫性的選擇來信！
慶：接下去囉。去囉（笑）嗯～…
成：好恐怖～！
慶： 「我有一個願望。無論如何都想讓シゲさん這樣做。首先，請像許願般的合掌。
成：好。
慶：然後請閉上眼睛，說『SU』
成：「SU」
慶：這是初吻的臉
慶：……（噴笑）
成：（笑）你這傢伙，廣播沒辦法傳達吧！！！！
成：為什麼會這樣，為何至少有10人左右的人，不看到看到我羞恥的臉就不罷休啊！！！
慶：（笑）
成：有什麼好處嗎？是有誰會給你們什麼好處，讓你們這樣玩弄我嗎？
慶：有什麼～好處嗎？
成：有什麼～好處嗎？

慶：那麼～、山口縣的Ｍ。
「我現在都騎著腳踏車上學，為什麼一直都只能感受到對面的風。怎麼辦？」
成：因為你騎著腳踏車唷♪（速答）
慶：（大笑）
成：因為你騎著腳踏車啦！（大笑）
慶：（笑）雖然是沒什麼價值的問題，但是很有趣。吶，她在問你「該怎麼做才好？」唷
。該怎麼做才不會有對面吹來的風？
成：走路吧！
慶：（笑）
成：那麼，用走的吧！去搭山手線吧！從原宿走到澀谷吧！（笑）
慶：那個，剛才的…（大笑）
成：（笑）

慶：好的，那麼繼續囉～欸～愛知縣的Ｍちゃん。「『加藤』這姓氏大概有多少人姓？」
成：嗯，這個問題嘛～人數我是不清楚啦，不過聽說過這姓氏在日本排第八名
慶：第八名
成：你聽到這問題有什麼感覺
慶：啊，是這樣啊
成：你這傢伙，不是加藤～
慶：（大笑）
成：你這傢伙一定不是加藤～
慶：（笑）一定不是加藤吶～
成：一定不是加藤～

慶：欸～從NEWS三人組（聽眾筆名）收到的信件。嗯～
 「雖然我們覺得，對SHIGE的印象就是每天早上都會吃香蕉的人，事實上是如何呢？」
成：我沒有！
慶：（大笑）
成：我沒有吃。
慶：嘛～這就是回答
成：因為…就說了我沒有吃嘛
慶：沒錯喔
成：要去吃嗎？相反的做法。從明天開始

慶：（笑）接著～埼玉縣市的超喜歡祐也，Ｔさん「為什麼圓週率的3.14要用π表示？」
成：我～～～不知道！！（歌劇般的泣音XDD）
慶：（笑）
成：哇，開始認真了。不，相反的我開始在意了唷
慶：「π」這種東西，這個，是這樣寫吧
成：…不知道啦～！沒錯，就是這樣寫喔。你這傢伙，你這傢伙在唸什麼書啊！
慶：「π」的，下面看起來很像輕輕撇兩撇
成：就像「RU（ル）」的樣子吧？
慶：ル、ル、為何是ル…
成：這個不是羅馬文字嗎？
慶：咦～～～
成：大概

慶：好久沒看到「π」這種東西了。欸～接著。廣島縣、シゲちゃんズ。
「為什麼相親之類的場合要問「你喜歡吃甜食嗎」這種問題啊？」
成：……會問啊？！（驚）
慶：（笑）
成：那就反過來問他，不喜歡嗎？
慶：快回答唷。
成：那個，你不喜歡透過相親結婚的人嗎？
慶：（笑）
成：你不喜歡蒙布朗嗎～？
慶：SHIGE、SHIGE，你不正常了，快回魂啊！
成：不喜歡嗎～蒙布朗（媽媽！西給壞掉了囧）
慶：快點停下來啦！導播，停下來，你沒問題吧？這個，繼續唸下去吧
成：呀～
慶：不正常了～
成：要是能回答些更有建設性的問題就好了。現在，有點……
慶：就是啊～
成：那個，真的呢。就一次，不知道為什麼呢，我感覺到從那邊吹來相反的風了，一次
慶：（大笑）真的？
成：就一次（笑）就那一次，反方向的風，好厲害啊
慶：這難道是，極度的絕望嗎。我的廣播裡面，有各式各樣的單元唷
成：嗯
慶：這個單元是收到最多信件的耶
成：（笑）完全變成笨蛋了
慶：（笑）シゲちゃんに
成：一點都不開心～呀。不知為何
慶：還能繼續進行下去嗎？
成：可以，可以
慶：（大笑）才不是什麼「可以」的吧！！
成：（笑）寄過來吧！
慶：才不是什麼「可以」的吧！！
成：咚的一聲地來吧！！
慶：加藤さん，但是要是比腕力的話…
成：超容易唷。
慶：（笑）超容易？
成：超容易，超容易
慶：超容易喔？（超不信任的語氣啊XD）
成：嗯嗯
慶：我知道了。信件持續招募中喔，想從シゲちゃん那獲得什麼解答的話，請踴躍來信

慶：以上是「シゲちゃんに聞きたい」單元
成：辛苦了


--

…這兩個人好吵（喂）


--
 ╭────────────╮　　　　　　「Shige！好快樂的沖繩喔！
 │ ●     ﹋       　　　 │ Σ      ∥ 　這個將成很珍貴的回憶哪！
 │     ﹋          ─  ─ │   ＝  ＝∥   漂亮的沖繩的相片洗出來後要給我喔！」
 │           ﹋      ▽y   >     □       　　　　　　 很抱歉喔，黑白Koyama...
 │  ~  ~  ~  ~  ◣  <慶　 │  ■v成\   　
 ╰─KoyaShige in OKINAWA─╯     ||     http://blog.pixnet.net/ru0118 φiru0118

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.18.15
推 Mich80:感謝翻譯~是說這單元真的很妙XD
推 d615123:謝謝翻譯～︿︿真是可愛的兩個人～
推 yensinshu:感謝翻譯  我笑翻了  給SHIGE的問題都很讚!XD
推 kikiacat:謝謝翻譯 好好笑阿 哈哈
推 keikun0905:好妙的問題XD~謝謝翻譯~
推 ying0515:超好笑的 好生動的翻譯呀 好像兩人就在我面前對話XD 謝謝
推 weichingoga:真是辛苦翻譯了XDDDDDD我被早餐吃香蕉這問題笑爆了
→ weichingoga:然後兩個人很愛演啊XDDDD
推 vernace:感謝翻譯！ 再配合聽一次 超好笑的XD
推 alison12:後面shige真的超爆笑的..真的是搞笑二人組
推 shoonfan:我很喜歡蒙布朗噢XDD
推 domotokotsu:我是被應聽眾要求做動作這個覺得超好笑的～～～
推 cindylin812:感謝翻譯~~~觀眾提問都好妙XDDDD
※ 編輯: iru0118         來自: 122.146.33.49        (05/17 14:41)
推 pjan:辛苦了~~笑到差點噴茶xd