作者angelssmile (天使何時微笑?)
標題[翻譯] Kchan news 080901慶成增手生放送-1
時間Sun Sep 7 23:27:40 2008
慶:晚安!我是NEWS的小山慶一郎!
終於開始了呢!生放送!
今天的特別來賓...請!
增:大家好 我是增田貴久
成:shige chan de~su
手:大家好 我是手越祐也
慶:大家好~~~(拍手)
增:耶~~~(拍手)
慶:就是如此 今天由四個人一起主持
加藤先生不可以睡著喔!
成:才沒睡著啦
慶:真的是喔...
成:(笑)沒睡著喲
慶:拜託你別在廣播的時候呈現愛睏狀態好嗎
成:(笑)剛剛不小心在空檔時間睡著了呢~
慶:剛剛那個嘴巴很不得了呢對吧?
手:睡著了呢
慶:嘴巴"ㄍㄡˊ~~"的 (我不是故意注音文的....><b)
成:啊哈哈哈
慶:那種嘴巴 不是人類的嘴巴了吧
手:阿哈哈哈哈 清醒著做節目吧!
慶:手越先生 加藤先生曾經來過生放送
終於來了呢 增田貴久先生
增:這之前我來上節目的時候啊 聊到下次是生放送
說著要幹勁十足地去做
那時候我就在想如果沒有叫我的話要怎麼辦說
慶成:哈哈哈哈
增:請叫我喲
慶:工作人員對增田先生有點不放心呢
增:沒被叫說實在的讓我有點shock呢
成:怎麼說現在總是來了
慶:這次是四個人呢! 熱鬧地...等一下!你給我提起精神來!
成:提起著的 提起著的
慶:我說真的
成:就說有提起精神嘛!
慶:提起精神來(成:有提起來啦!) 要開始囉!
也就是說 接下來的生放送 在各地(哪些地方我就不翻了..)都有放送
這次的生放送要向大家募集mail
要來發表今晚的題目!
和NEWS新單曲"Happy Birthday"相關--"如果要給現場四人生日禮物的話 要送什麼?"
成:嗯
慶:給我們的呢~
成:嗯
增:嗯
慶:想募集這個
增:原來如此
慶:各位聽眾應該也對四人的角色...等一下不好意思 嘴張太大了啦你!
成:阿哈哈哈哈
慶:shige!拜託你喲!
(苦笑)各位聽眾應該也都很瞭解四個人的個性 給什麼會讓對方高興呢?
想知道這個 什麼都可以請寫下來
mail地址是news@joqr.net...(重複)
接下來大家 請熱鬧地做下去!
三人:耶~~
慶:可以吧!
成增:可以
慶:起來了齁?
成增:是的~ (masu你幹嘛回答?XD)
慶:那麼首先...NEWS的新單曲 大家一起來介紹(增:喔?要做嗎?) 請聽...NEWS的--
四人: Happy Birthday! (小手很用心地捲舌了XD)
=================================放歌中=====================================
-----
老實說這個翻譯是個大工程啊XD 我會一部分一部分地翻好po上來的
四個人一起說話的威力實在很強大...有些地方會聽不清楚
聽不太清楚的地方我就沒有翻了...如果有強者願意補充那就太感激了^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.89.234.193
推 lhsin:辛苦了~~ 09/07 23:36
※ 編輯: angelssmile 來自: 58.89.234.193 (09/07 23:48)
推 itti:推翻譯是個大工程...謝謝翻譯^^ 09/07 23:55
推 kaefanny:辛苦了~真的是大工程 我就沒那動力XD(上次RK謝謝原po了) 09/08 00:06
→ angelssmile:樓上不客氣^^ 以後有機會我也很樂意幫忙~ 09/08 00:24
推 p123:辛苦了 !! 09/08 02:33
推 d615123:謝謝翻譯~~>///< 09/08 09:25
推 akamektn:雖然聽過了 但聽不太懂~真是感謝翻譯~XDD 09/08 19:32
推 pjan:翻譯辛苦了!四個人廣播真的很吵哪(被巴!?)翻出來真不容易!! 09/08 20:01
推 milk0323:原PO辛苦了~要翻這個威力強大的大工程!! 09/08 23:31
推 karieya:這四個人真的很吵XD 09/08 23:37