作者angelssmile (天使何時微笑?)
標題[翻譯] Kchan news 080901慶成增手生放送-4(END?)
時間Tue Sep 23 17:55:12 2008
慶:SA~!終於進行到這個階段了
手:嗯
慶:生放送
增:嗯
慶:增田先生請吧
手:喔!
增:嗯
........
我也要做?
慶:嗯
增:我不想在手越後面當最後一個嘛~(裝可愛)
慶:欸?
增:絕對不想當~
成:哈哈哈哈
慶:才不是最後一個嘛~(裝可愛)
要開始了喲
增:喔
慶:那旁白的部份交給手越先生好了
手:啊!讓我做嗎?(慶:普通的聲音就可以了)我知道了
慶:.....呃.....不!還是讓加藤先生來好了(笑)
手:嗯加藤先生是旁白擔當對吧~
慶:果然還是讓加藤先生擔當旁白好了
手:沒錯沒錯
慶:手越先生可能會突然間(成:旁白台詞)搶過主角鋒頭(成:旁白台詞好少)
那開始吧
廣島縣matsu..patsuko san呢
成:hi
手:喔
慶:開始吧
成:"和男朋友初次來到市民游泳池 兩人氣氛很好地一起游泳後 正在休息"
慶:(腫)"剛剛去到很深的游泳池 好恐怖喲"
增:"沒事的 如果你溺水的話 我會好好地去救你的"
慶:(腫xn倍)"真的嗎?"
成增手慶:噗哧
哈哈哈哈哈~~~~~~~~~
別開玩笑了!
成:等一下(慶增手:噗哈哈哈哈)等一下(慶:沒有說不行吧(笑))(增:那個有點)(慶:怎樣?)
搞錯了吧!(慶:那個 因為那個 正解--)應該要更女生一點吧!
慶:因為沒有正解嘛~
增:那個聲音有點腫起來了吧!
慶成:(笑)
增:是為了要配合我吧
慶成手:(笑)
增:MA也不是不可以啦(賭氣)
慶:那繼續吧!再一次吧!
成:剛剛的聲音有點腫--有點胖 應該更
慶:不是啦不是~~
成:應該更更瘦一點 漂亮一點的感覺吧!
慶:嗯我知道了 抱歉抱歉~~
成:(慶:旁白)好討厭喔又要再來一次(笑)
成:"與男朋友初次來到市民游泳池...(偷笑)兩人氣氛很好地(?:(偷笑))游完泳後 正在休
息"
慶:"剛剛去到很深的游泳池 好恐怖喲!"
增:"沒事的 如果你溺水的話 我會好好地去救你的"
慶:"真的?"
增:"(親)!像這樣給你人工呼吸來救你 所以就放＠＃＄％＃＄︿％......"
慶成手:哈哈哈哈哈!!!
慶:好過份~!(笑)
慶增:"所以就放＠＃＄％＃＄︿％......"
慶成手增:(笑笑笑笑笑)
成:忍不住了(笑)
慶增手:(笑笑笑笑)
增:我努力了
慶成手:(笑笑笑笑)
增:手越~~
手:哈哈哈哈 我很輕鬆喔!
慶:果然手越先生很厲害呀~~
成:手越的"昨天的份和今天的份"...那個形象果然可以想像得出來呀~
手:哈哈哈哈
慶:你有聽到嗎?
增:而且可以說一點嗎?可以說一點嗎?
慶:嗯?
增:這裡雖然寫著"沒事的 如果你溺水了的話"
慶:嗯
增:可是"溺水了的話"的"溺水"還用平假名拼出來!
慶成:(笑)
手:這是體貼啦!(增:我會讀啦!)體貼(增:我會讀= =+)
慶成:(笑)
慶:果~然手越先生(成:不過說到massu的話就會想到游泳池呢)嗯!(手:就是這樣呢)因為有
這種形象呢(手:原來如此原來如此)
慶:想要被massu人工呼吸呢~
成:人工呼吸(笑)人家才沒這樣說呢!
慶:(笑)果然手越先生的潛力就是不一樣呢
增:好像總是可以在中間加上"啊"."啊"這樣
慶成:嗯~~~(認同)
手:哈哈哈哈
增:真厲害啊 手越
慶成:嗯~~~(認同)
慶:如何?手越先生?
手:很開心~
慶:很開心?
手:嗯 真的很開心
慶:像今天這樣子的也不壞嘛~?
手:嗯我今天這樣子的OK喲
慶:OK呢
手:超級開心的說
慶:嗯~太好了
shige的旁白也做得很不錯嘛~
成:喔...(笑)
慶:有種"我的舞台(跩)"這樣的感覺
成:啊哈哈哈
手:一個人做的呢~
成:也不錯嘛~
慶:(轉回正題)也就是說呢!(手:嗯嗯)妄想kiss場景-夏季篇在這裡就結束了!
增:嗯!
慶:有個很好的結束呢
手:很好呢
慶:果然 果然KING是...手越先生呢
手:哈哈哈哈 非常感激
慶:恭喜你
手:(笑笑笑笑)
增:好厲害呀
成:完全地讓給你也沒關係
手:哈哈哈哈
慶:別這樣!大家一起互相競爭嘛~
成:(笑)
完全就是想要丟給你
慶成增手:哈哈哈哈
慶:從現在開始呢 要募集妄想kiss場景-冬季篇!募集地址是(成:還要繼續呀?)要繼續喲!
(笑)massu還要繼續努力(增:喔...)
成:和秋季篇搞錯了吧?
慶:秋季....(笑)
成增手:(笑笑笑)
手:真的耶(笑)
慶:(笑)分夏天冬天 夏天冬天
成:不要秋天了呀
慶:MA這樣也不錯呀~(笑)
嗯...地址是(略)以上是妄想kiss單元!
===============================================================================
我終於把妄想kiss單元翻完了....orz
可是後半部的生日禮物也還是很好笑
在天人交戰到底要不要翻....囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.6.133.154
※ 編輯: angelssmile 來自: 24.6.133.154 (09/23 17:55)
推 tung0926:翻譯辛苦了<(_ _)>這天的廣播真的很開心耶XD我可以推要翻 09/23 17:59
→ tung0926:一票嗎XDD 09/23 17:59
推 yuhhuey1020:翻譯辛苦了，這一段也是很好笑啊XDD 偷推翻譯+1 09/23 20:17
推 milk0323:感謝翻譯!! 這四人真的太歡樂了XDDD 偷推要翻+1 09/23 21:17
推 kotsunino:感謝翻譯!!翻譯辛苦了~我很期待你的翻譯...... 09/23 22:12
推 ninaks16:感謝翻譯!!辛苦了 廣播真是歡樂呢 09/23 23:04
推 sour719:感謝翻譯喔！ 每次看廣播翻譯都笑得很開心XD 09/23 23:49
推 cindylin812:感謝翻譯!!!慶的假音我快笑死了XDDDD 偷推要翻 09/24 00:39
推 SayFoever:感謝翻譯~~ 這段也超好笑的 XDDD 09/24 01:18
推 pjan:感謝翻譯!MASSU常常被溫柔地提醒注音啦XD~"我會讀= =+"呵呵呵 09/24 11:38
推 enokian:講我會讀= =+的massu語氣超可愛的~ 翻譯辛苦了` 09/24 15:25