[翻譯] Kちゃん NEWS 080922- 來賓加藤成亮

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

這星期的 Kちゃん NEWS
仍然是十分歡樂阿

9/8的廣播時..有提到小山像"拉麵人"
9/15的廣播..shige也有拿這話題鬧小山..
這星期..連觀眾都加入啦...


以下分享翻譯..從第3段開始..

-------------------------------

慶：說到秋天和shige，就想到ふつおた單元！(part 2) 剛剛就已經開始了。
成：夠了。我釋懷了。我坦然接受啦。因為我很善良，真的，我心胸很寬大的。
慶：很有趣耶。覺得內容越來越有深度了。
成：恩。
慶：群馬縣的○○。

之前有提到筋肉人的話題，我在家裡也問了哥哥。
當我問到"小慶像拉麵人嗎？"的時候，
我哥哥回答，"應該不像，小山君比較像WARSMAN(戰鬥男)吧？"
我不知道WARSMAN的角色，所以不太清楚。小慶們知道些什麼嗎？
(參見網誌附圖)

成：WARSMAN啊～。
慶：你知道WARSMAN啊？@0@
成：我知道WARSMAM啊。WARSMAN也是主要的角色唷。這個嘛，WARSMAN有點接近鐵人。
慶：像誰勒？
成：真的要說的話，山下君比較像WARSMAN。有點冷酷的感覺。
因為WARSMAN是又帥又有型的角色啊。
慶：是帥哥角色很不錯呀。所以說我像WARSMAN。
成：不不，你的話比較像在耍冷。(笑)
慶：(笑)你這傢伙，別說耍冷啊。別說我的臉在耍冷啊。別開玩笑囉。該適可而止了吧。
成：不過我覺得不像WASRMAN啊。
慶：正經點，給我正經點。
成：你什麼時候寫著「中」字啊。
慶：說沒有寫了咩。你這傢伙。
成：(爆笑)
慶：給我洗面乳！(笑)真的鬧夠了吧。
成：(笑)
慶：最近啊，我去了自家的拉麵店。果然有歌迷來光臨啊，然後大家就喊著"拉麵人"的...(笑)
成：你家拉麵店裡有貼著海報吧？
慶：啊，我的...
成：NEWS的。
慶：有貼著NEWS的海報啊。
成：如果在自己的額頭上寫著「中」的話也不錯啊。
慶：別開玩笑啦！
成：(爆笑)
慶：感覺真的會被亂塗鴉。像是來光臨的小朋友，聽到廣播的小朋友們會這麼做。
成：(笑)
慶：「小山君的媽媽。請問可以寫上"中"字嗎？」
成：(笑)
慶：別再提啦。
成：真的不提了。差不多鬧夠了。真的。
慶：接下來下一封，福島縣的○○。

晚安。之前廣播中提到拉麵....

慶：怎麼又是拉麵人！(笑)
成：(爆笑)
慶：你很煩喔。
成：是是。
慶：不過我還是照念。

之前廣播有提到拉麵人的話題，只是我不太清楚"筋肉人"裡面出場的"拉麵人。
不過我覺得小慶比較像"麵包超人"裡面出場的"拉麵天使"唷。
(參見網誌附圖)

慶：(笑)誰啊！
成：(爆笑)就算是我都不知道拉麵天使是何方神聖唷！連我都不知道唷。
慶：糟糕，真好玩。好想看看拉麵天使喔。
成：不過呢，我猜大概的形象應該是橡樹果臉吧。那個叫天丼人的之類的？
慶：恩。
成：我想天丼人是臉上蓋著碗公的傢伙吧。
慶：(笑)
成：那，拉麵天使的話，應該是在餐廳裡面，筷子夾著麵條....
慶：上面還放著魚板是吧？(笑)
成：恩阿恩啊。
慶：各位聽眾，拉麵人的話題差不多該停了啦。
成：已經夠了。已經夠了。真的已經鬧夠了。
慶：真的別再提啦。
成：不好意思，都是我帶頭的。
慶：說真的啦。啊，太好了，終於是不同的話題了。三重縣的○○。

聽說MASSU生氣時會一言不發。那shige跟小慶生氣時會怎麼樣呢？

慶：首先MASSU生氣時會如何？
成：MASSU基本上不會生氣的吧(笑)。會怎麼樣勒。
慶：應該會說"喔哈"，然後用鼻子發出"哼"的聲音。
成：不會這樣說啦，你這傢伙。
慶：(笑)
成：你這傢伙是不是搞錯啦，你說的那個MASSU。
慶：沒有啦，不過呢，該怎麼說呢。
如果說生氣的話，應該會用手撥弄頭髮的小動作，那時候就是真的生氣了。
成：啊，對耶。會撥弄後頸髮際的頭髮之類的。
慶：做那個動作的時候，感覺上就是真的生氣了。而我跟shige基本上是不會發火的唷。
成：不會發火呢。
慶：真的不會發火的。
成：生氣的時候，也不會對對方發脾氣，
如果在焦躁什麼的時候，也會喊出"簡直不可理喻呀～"之類的話。
慶：會脫口而出呢。像是"不可能啊，那種事情"之類的。
成：像是這種感覺呢。
慶：結果就會變成"給我正經點！"之類的啦。
成：恩。然後就會提出非常嚴肅的意見。那樣的話，十分枯燥乏味啊。
慶：很無趣啊。
成：那就來聊拉麵人吧。
慶：今天到此為止已經笑到翻了耶。
成：那要再來拉麵人的話題嗎？
慶：拉麵人，已經夠了啦，別再來拉麵人了！
成：喔。
慶：如果是"提到shige，就想到拉麵人"的話，如何呢？
成：不不，不是我唷。
慶：啊，是這樣啊。(笑)
成：應該是"提到小山的話"才是喔。
慶：(笑)那就決定是"ふつおた"單元啦。
成：加油阿。
慶：加油唄。以上就是ふつおた單元。

※未完待續

----------------------

本來很想上傳自己錄的音檔到部落格..可是老是傳不成功..等以後有空再補音檔囉..

網誌圖文版
http://blog.yam.com/midako0323/article/14065489


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.1.137
推 SayFoever:MASU不是會因為回家沒飯吃而大吵大鬧嗎? XDDD
推 weichingoga:拉麵人那段有爆笑到XD Shige一直鬧小慶,小慶抗議的聲
→ weichingoga:音有夠可愛XD
推 cindylin812:我想知道小慶真的生氣會怎樣诶(逃)
推 ilwsax:我想知道小慶真的生氣會怎樣+1 而且可以的話  真想請慶媽在
→ ilwsax:他兒子臉上簽名....*逃....*
→ alison12:小慶生氣的話...不知道會不會在shige的辭典上貼貼紙？