作者ketty7095 (Ketty)
看板N-E-W-S
標題[分享] 081006 KちゃんNEWS聽譯 part1
時間Thu Oct 9 00:02:28 2008
各位晚安
小的我大略地試翻了一下 僅供大家參考用XD
第一次翻整篇的，有錯的地方請多包涵啊
聽譯請勿轉載！
有錯歡迎推文or來信指正^^
小山：大家晚安，我是NEWS的小山慶一郎
進入十月份了，身為學生的各位，差不多到了該換季的季節了
介紹今天的來賓吧，手越くん
手越：大家晚安
小山：進入十月份了，手越竟然還穿著短褲，真的是...
今天也要請你多幫忙了，很有精神呢
手越：沒錯
小山：竟然還在穿短褲呢，很強喔!
手越：沒錯
小山：在成員之中的手越和我，據我所了解，衣服大多是骷髏圖案的
手越：沒錯
小山：尤其在很累的時候，手越就會用這種方式，傳遞一些訊息過來
手越：的確是這樣，我很樂意這麼做的喔
小山：現在(手越)身上正穿著long T的骷髏圖案的衣服
手越：沒錯，正穿著的呢
小山：在衣服上大多是沒有這種圖案的吧
手越：嗯，的確沒有呢
小山：趁著在"Happy birthday"的宣傳期期間，試著找了有骷髏圖案的靴子
但覺得這樣還不夠就是了
手越：(笑)
小山：真的很喜歡呢，看到骷髏圖案時感覺如何?它有什麼魅力呢?
手越：這個嘛...很不錯啊！(加強語氣)
小山：是什麼樣的感覺呢?
手越：只要看到一次之後，就不會想去踏入其他的世界了
小山：那如果沒有人送的話會怎麼辦?
手越：這個情況有過，既然沒人送的話就自己找來買囉
小山：嗯
手越：會去找一整套的骷髏木乃伊大人系列
小山：哈哈，還"骷髏木乃伊大人"咧，真的會想這麼做呢
手越：是啊
小山：到今年的話，不是已經買了兩年了嗎?
手越：的確買了兩年呢，很厲害
小山：好厲害呢，各位...手越喜歡收集有關骷髏的東西，到現在都還在收集中喔
手越：沒錯
小山：女孩子的流行趨勢，秋冬兩季都很不錯呢
手越：嗯嗯
小山：很不錯喔！(加強語氣)
手越：不錯
小山：覺得女孩子所喜歡的流行趨勢如何呢?
手越：很可愛啊
小山：因為很可愛啊
手越：看到這個年紀的女孩子這麼努力地在找有關流行的事
不論是表情還是短訊什麼都沒關係，不管是什麼我都覺得可愛
小山：真的是有不錯的感覺呢，總之我們會期待的
手越：是啊
小山：接下來請大家聽聽收錄在"Happy birthday"其中的一首歌-GAME of LOVE
(放GAME of LOVE～)
手越：「手越的有言實行」單元
小山：ya~單元開始了，是在手越成年之後所進行的「有言實行」的單元，收到不少來信
手越：非常謝謝
小山：這個單元進行了三個月吧
手越：原來如此
小山：也做了不少各種的內容呢
手越：做了三個月了嘛
小山：來進行吧，各位要開始囉
手越：什麼樣的內容都可以喔
小山：千葉縣的bukubukujiさん的來信
手越：嗯
小山：給會使用魔法的手越くん，請使用"明天也要加油"的魔法
給現在正在收聽的各位吧 3...2...1
手越：(用曖昧的語氣)大家明天也要努力加油支持下去喔，chu～
thank you
小山：這個人竟然用了"chu"！(笑) 亂講的吧
手越：(大笑)
小山：「用"chu"這個好。」是這麼想的吧
手越：對啊，這樣才有精神啊
小山：現在都會數"3...2...1"，我也會聽的
手越：隨便什麼都好啦，就像對他講一次劇本裡的台詞的感覺啊
不論說的出來還是說不出口，今天都一定會用
小山：今天不論怎樣都會這麼做就是了
(to be continued...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
推 maki3:聽譯辛苦了:D 10/09 00:11
推 tung0926:這人的氣音可以再OVER一點........ XDD 10/09 00:12
推 milk0323:這人的氣音可以再OVER一點........ XDD 10/09 00:23
推 wendy3236:哇~發瘋了(開始灑花花了XD)看完聽譯~想去聽廣播了XD 10/09 00:52
推 SayFoever:感覺小孩要貼上類似雲霄飛車之類的警告標語才行~ 10/09 00:59
→ SayFoever:真的是太超過，太刺激了...心臟跟大腦都會受不了阿 XDD 10/09 01:00
→ SayFoever:不過蒐集顝髏頭之類的，會讓我想到 中原須奈子 XDD 10/09 01:03
推 may5874119:推須奈子～XDD 10/09 01:13
推 mintdoll:須奈子+1~XDDDD 這人的氣音真的可以再over一點....XDDD 10/09 21:40
推 kotsunino:我也是腦中閃過須奈子XD 約瑟芬和阿泰XD 10/09 23:39