推 weichingoga:真是辛苦K大了m(__)m shige帥呆了!!!XD 10/09 08:19
推 milk0323:感謝翻譯~辛苦了!! 10/09 20:02
推 suzetta:感謝翻譯~~日文好真令人羨慕阿~~~~ 10/09 22:35
聽譯請勿轉載！
有錯歡迎推文or來信^^
(續上篇)
小山：「普通追った」單元
手越：いいっすよ！
小山：要開始了，接下來的單元沒問題吧
手越：沒問題
小山：那麼開始吧，oo縣tomomiさん的來信
小山くん好像會跟關八的村上くん去唱卡拉OK，請告訴我相關的事吧
也說一下會唱跟傑尼斯有關的什麼歌吧
手越：這樣啊，原來如此
小山：唱的很好呢，尤其是村上くん的個人舞蹈部分，去卡拉OK的時候唱了各種的歌
手越：都唱些什麼歌呢?
小山：像是"大阪羅曼史"啦，還有...
手越：(突然開始唱起歌來)きっと誰のか～～～
小山：沒錯，還有"大阪raining blues"
手越：不錯的曲子
小山：然後還唱了"weeeek"，但村上くん一句都沒唱(笑)
手越：(開始亂哼weeeek的主旋律) 哈哈哈哈 やりそう～
小山：hey k shup (笑)
手越：氣氛high起來了
小山：沒錯，就是這樣啦
手越：嗯
小山：之後最近怎麼樣呢?有去卡拉OK嗎?
手越：去了去了
小山：這樣啊，那最近有什麼比較熱衷的歌嗎?
手越：最近比較熱衷於しょうのかずやさん的歌，唱的很棒喔
最近比較專注於high歌的部分
(一小部分跳過)
小山：最近喜歡的歌是什麼?
手越：こいしんぶ，那首好歌
小山：是首不錯的曲子不是嗎?
手越：那慶ちゃん都唱什麼歌呢?
小山：我的話會唱KinKi Kids的歌，也會唱其他的歌，基本上都有唱啦
手越：這樣啊
小山：但傑尼斯的歌還是KinKi Kids了吧
手越：的確是這樣呢
小山：嗯，接下來是北海道ookachan的來信
手越：嗯
小山：我今天參加了CM的助演
手越：哦?
小山：是自己工作的超市的CM，超開心的，身體整個跟著擺動跳起舞來了
而且也唱了歌，工作的地方在仙台。回想起拍CM的時候
是很辛苦的，這可是我第一支CM的首播，所以覺得有點不好意思而臉紅了
小山：很厲害呢
手越：很厲害
小山：在仙台呢，是其他人推薦的，好像是這個樣子
手越：沒錯
小山：嗯...但拍CM不是很辛苦的嗎?
手越：對啊
小山：ookachanちゃん...託你的福，NEWS會拍個什麼都好的東西的
嗯...在夏威夷拍RUSS-K廣告的時候很辛苦
手越：啊...真的很辛苦
小山：summer time
手越：是啊
(有講到shige跑步什麼的，不過可惜聽不懂，這段就沒翻了>"<)
小山：shige是最帥的
手越：是啊，shige帥呆了
小山：接下來的KOSE廣告，請大家多多指教了
手越：那個KOSE啊，還有LAWSON的
小山：看到廣告時，真的會很開心的
手越：對啊，的確很開心
小山：以上是"普通追った"單元
手越：嗯
(ending的背景音樂響起～)
小山：手越さん，要傳給山P的短訊啊(笑) 沒問題吧? 目前順利嗎?
手越：嗯...已經很努力了
小山：這樣啊
手越：在傳短訊時，有學到其他的部分，有好好地傳了
小山：ma~有各種情況呢
手越：嗯，我很尊重山下さん的
小山：能傳給山P的話就太好了，各個單元的情報還在募集中
像是「手越的うそうそ」、「今夜のマス席」、「ＮＥＷＳ妄想族」
然後還有對小山的任何問題，「小山的test」
來信請寄到文化放送電台， 手機信件請寄到 news@joqr.net 這裡
新單曲「Happy birthday」開賣中
手越：yeah
小山：請大家務必要去聽這張單曲
手越：拜託大家了
小山：然後從10/25開始就是全國巡迴演唱會了
手越：從仙台出發，到大阪為止
小山：現在要做囉！(加強語氣) 請大家繼續支持我們，我們會加油的
以上是NEWS的小山慶一郎和手越祐也(by手越)
最後請聽NEWS的"Happy birthday"
譯者碎碎念...
終於翻完了!!!!(感動)
本人的第一篇完整小山廣播聽譯 就獻給版上的各位啦XD
三個部分都是邊聽邊打 花了我一整晚吧
我盡力了 有些部分可能因為講太快or聽不懂就沒翻了
希望大家在版上看就好 別任意轉載嘿
希望大家可以開心喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186