作者angelssmile (天使何時微笑?)
看板N-E-W-S
標題[翻譯] K chan news080901慶成增手生放送-送禮物(1)
時間Tue Nov 4 16:43:24 2008
隔了一個多月我又繼續來翻了...
本來想一次翻完再貼上來的 不過看來工程太浩大了決定還是分篇^^b
=========================================================================
慶:現在為你放送的是Kchan news生放送
今晚以"如果要送給在場四人禮物的話 要送什麼"為題 收集大家發來的mail
來了很多的樣子喔!
手:喔!非常感謝~~!
增:真高興
慶:果然有image呢
手:嗯 真高興呢
慶:那開始吧
成:喔喔喔
慶:山口縣的Obariya 山口縣的Obariya
成增:Obariya呢~
慶:我很不會念兩個排在一起的片假名呢
成:很弱呢
增:沒問題嗎?
慶:欸..."想現在馬上給成亮一個枕頭"
慶增手:嗯呵呵呵呵
成:首先...首先"給成亮"這點..
慶:首先呢
成:是想要和我有什麼關係吧
慶:真的是這樣寫呢
成:"成亮"還用片假名寫呢
手:是把shige當作男朋友吧
成:啊!是知道我現在很愛睏的關係才寫的吧! 因為想睡
手:啊!!原來是這樣啊
慶:就是這樣啊!!(察覺)
成:(怒)你們這些傢伙應該要知道吧!!居然不知道嗎?!!我剛剛很想睡的話題
慶:gai san(大概是工作人員)剛剛也在想說"枕頭跟shige 有什麼關係嗎?"(笑笑笑笑)
成:啊~是這樣嗎?
增:不過啊不過啊!感覺shige好像跟他的枕頭不太合呢!
慶:啊 好像有這種感覺呢
增:一直看起來很累的樣子 可能枕頭不合吧
成:笨蛋笨單 我是那種會挖個洞 好好把自己鑲嵌進去的type好嗎?
慶:是褟褟米的那種吧
慶手增:(笑笑笑笑)
成:你這傢伙...江戶時代啊!
四人:(笑笑笑笑)
慶:(笑)
增:(笑)
成:繼續囉!繼續下去囉!(增:(笑))繼續俐落地去囉!
慶增:(模仿)"江戶時代啊!"(笑)
成:很完美的吐槽好不好
慶增手:哈哈哈哈哈
慶:不害羞嗎?
成:超完美的
慶:居然在生放送的時候說...
慶增:"江戶時代啊!" (p.s. massu沒把"江戶時代"說完就笑場了XD)
成:超完美的吐槽好不好
慶:這個人(指massu)倒是會害羞
成:這點我可不會讓的喔 很完美的吐槽喲
慶:繼續下去囉(成:得分滿分!)欸--東京都的moscream san
增:moscream
慶:"給massu豚骨醬汁!"
慶增成:(詭異的笑聲)
手:怎麼了?怎麼了?怎麼了?剛才這個?
三人:(笑)
手:連我也是第一次聽到耶
慶:massu....
成:果然 是用來澆在自己身上的吧!
慶:是在說"加油!"的意思吧 (p.s.澆在身上跟打起精神加油在日文裡同音)
增:我也想要把它變成枕頭了(笑)
成:哈哈哈哈
增:剛好我也有點喜歡褟褟米(笑)
成:用豚骨醬汁
手:啊~
慶:除了你以外沒有人起得了床吧(笑)
成:哈哈哈哈 很好吃嘛
慶:豚骨醬汁呢
增:嗯
慶:澆上去吧
增:澆上去吧
成:當洗髮精!
慶:嗯
增:當護髮霜用
手:喔~很好嘛!
成:護髮霜啊!
增:嗯
慶:(笑)sa-繼續囉(成:繼續吧)就這樣飛過去吧!
接下來是神奈川縣的youkorin!
增手:youkorin
慶:欸...給手越的呢
手:是的
慶:"綁好緞帶"
手:嗯
慶:"在嘴唇上塗上生奶油 把這樣的我當作禮物...喜歡做什麼都可以喲!"
成:(高音笑)
慶增:喔喔喔喔喔喔~~~~
手:可以嗎?
慶:真的飛起來了呢 youkorin
手:可以嗎?
慶:嗯...?!"可以嗎?"? 你居然還問"可以嗎"? 你你你...你現在不准給我說話!
成:哈哈哈哈
慶:現在不准說話!
手:對不起對不起對不起
慶成:太危險了太危險了
手:對不起對不起對不起
慶:手越現在不准講話!現在!
手:對不起對不起~~~現在不說話 開始自肅
成:昨天的份和今天的份的chu都給你也可以的樣子
慶:可以給chu喔
手:會給你一堆喔! <--根本沒在反省嘛XD
慶:說實在的 在嘴唇上(成手:嗯)塗奶油對吧?(成增手:嗯)綁上緞帶對吧?(增:嗯)
那個...我也不說話了!
增:嗯
成:啊哈哈哈哈
慶:我也...我現在也不說話了!啞吧!
手:為什麼為什麼?不是很好嗎?(成:7歲的..)(增:生奶油感覺好像很礙事)(成:啊!給小山的
mail來了)(慶:喔~~)生奶油
成:山口縣的(慶:生奶油真好啊...)miori san(手:生奶油)
"要給慶chan小學生用的漢字練習簿當禮物~!"
慶:啊~~~
手:不是很好嗎?正適合
成:寫著"最喜歡慶chan了"的說~~雖然一半是笨蛋說~
慶:(笑)
增:嗯
慶:不好意思喔 我啊 有漢檢五級左右喔!
成增手:(默)
成:漢檢五級不就差不多小學生程度嗎?(笑)
慶:啊哈哈哈哈
成:所以 所以正好嘛!
增:正好嘛(笑)
手:正好嘛~(笑)(增:接著唸下去的感覺)剛剛好
成:啊 還有一個(慶:原來 原來是這個意思啊!)北海道的mimi san
增:mimi san
慶:生奶油真好啊~
三人:(默)
手:哼哈哈哈哈
增:哈哈哈哈
慶:呵呵呵呵
成:mo...聽一下吧?
慶:ok
成:"有點輕挑的耳環"
慶:喔....正戴著喔!
成:戴著的呢(笑)(慶:嗯~現在)根本不需要嘛~
慶:嗯~已經(手:戴著-)已經有了說~(手:戴著--OK!!)
成:再給一個...欸?!
慶:(爆)什麼什麼??(成:那是什麼????(笑))"戴著也-戴著也OK"君?
手:戴著的意思--(笑)
慶:江戶時代啊你?
成增:嗯
手:(笑)好過份....(笑)
慶:(笑)
增:不好囉這個
成:那是泥土嗎?(笑)
成手:(爆笑)
慶:剛才啊(成:前半的時候)剛才才開始聽的人會不知道你們在講什麼啦
手:很過份耶這個吐槽
慶:繼續囉!繼續下去囉!
=======================================================================
我必須承認我是為了生奶油那一段才翻下去的...XDDD
色情王子的power全開啊!!!>//////<
小山的漢檢那段我也笑翻了~
不得不說shige的吐槽真的時機抓得超好XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.181.132.199
推 p123:謝謝翻譯 生奶油實在是太....XDDD 11/04 17:30
推 kaefanny:謝謝翻譯!!SHIGE反應真的很好!吐槽別人還吐了自己槽GJ! 11/04 20:17
推 ilwsax:生奶油最高！！*會被打嗎？！* 11/04 20:24
推 woodpanda:謝謝翻譯 生奶油....好害羞喔~>////////<~ 11/04 20:29
→ ysyblue:漢檢五級實在是太好笑～～～～XDDDDDDDD 11/04 20:43
推 tung0926:是手越祐也的話....可以唷(心) 被打跑 11/04 21:01
推 cindylin812:叫手越不准說話也很好笑XDD 11/04 21:04
推 mintdoll:我覺得想的到這個點子的網友也很驚人...(羞)小手那是什麼 11/04 23:14
→ mintdoll:回答啊!!!!竟然還附和了!!!!>//////////////< 11/04 23:14
推 SayFoever:這幾個人真的好吵阿~ 雖然有翻譯了,但是完全跟不上說 XD 11/05 00:23
→ SayFoever:エロ王子果然很危險 XDD 11/05 00:25