[翻譯] 081103 KちゃんNEWS(兼生賀)

[kaefanny (夏繪)]

先承認 動力來自於私心，算是平常不積極的手飯稍微積極的生日賀禮!XD
這篇小山一直在玩弄(?)今日壽星手越，一直猛虧他，超好笑的!!

----------------------------------------------------------------------------


手：「NewS!妄想族~~!!」
慶： Yeah!由手越來講妄想族，果然真噁心…
手： 為什麼!
慶：（笑）
手： 今天也是很しゃばけ耶! ((←娑婆気，執著於現世名利，世俗))
慶： しゃばけ!
手： 恩!
慶： 就很世俗進行下去吧!
手： 恩
慶： 抱著這種印象
手： 是的
慶： 各位聽眾，繼續進行下去吧!!
手： 恩
慶： 之前跟MASSU一起去做摩天輪了吧?  ((←小山你很介意嗎?XD))
手： 搭了!搭了!
慶： 果然，那個在頂端CHU親了?  ((←認真緊張))
手： 阿~親了喔!
慶： 親了嗎~~?(笑)沒有親吧?!  ((←崩潰?!?!XD))
手： 沒有!沒有!(笑)
慶： 不要這樣啦~真是的!!(笑)
手： 哈!會真的相信吧!(笑)
慶： 會變成「阿~真的親啦~」這樣耶~
手： 不，沒親沒親!不可能真的親下去嘛!
慶：「ㄟ~TEGOMASS耶~」像這樣
手： 對阿!
慶： 進行下去吧~
手： FU FU FU
慶： 因為是小亮的生日，所以小亮的部份會比較多一點喔!
手： 恩


《小亮好像會在休息室裡邊摸著下巴一邊把弄電子配線的樣子》
慶： 原來如此~
手： 不過的確是會摸下巴
慶： 阿~會摸
手： 恩，思考的時候
慶： 的確是，的確是
手： 不過不會去玩弄配線
慶： 配線應該是SHIGE會弄吧
手： 恩
慶： 雖然小亮不會去弄配線，MA~不過~反正是妄想嘛~
手： 很自由的喔
慶： 很自由
手： 真的是個人的自由喔!
慶： 個人自由，OK的喔!
手： FREE


《錦戶君好像玩騎馬打仗的時候會熱血沸騰》
慶： MA~大概會熱血沸騰吧!
手： 恩
慶： 會生氣吧!如果被得分的話
手： 恩~對阿
慶： 會說「喂~!!(怒)」
手： 會燃燒或是冷漠吧?
慶： 對阿(笑)
手： 看當時心情吧
慶： (笑)阿~哪邊呢!
手： 會變成「那個就算了吧」這樣呢?
慶： 恩
手： 或是嘎~~的燃燒起來?哪一個呢?
慶： 恩~看日子吧!
手： 根據當天心情
慶： 恩，進行下一個吧!


《雖然山P好像會用手捏東西起來吃，不過再美味的食物也只會抓一次來吃》
慶： 恩~這樣阿~
手： MA~不過山P的確是會一次先拿很多東西，再慢慢來吃它
慶： 會一點一點抓起來吃，一點一點的剩下來
手： 對對對
慶： 山P呀~真的齁~會吃各式各樣的東西唷!
手： 對阿
慶： 吃一吃，剩下放在一邊，然後就會變成我們去吃光它這樣的模式
手： 恩
慶： 最近呢~…，MA~大家對山P的印象開始越來越一致了喔!
手： 恩


《SHIGE好像會養奇怪的蟲》
慶： 就是這麼一回事，的確有養喔!
手： 阿~有養齁
慶： 恩~
手： 是什麼來著?那個
慶： 蟬
手： 不是瓢蟲嗎?
慶： 瓢蟲?是有一大堆瓢蟲沒錯~
手： 養超多齁?
慶： (笑)瓢蟲阿~都電視機的後面
手： 有很多喔!都放養不是嗎?
慶： 恩~
手： 一直都在房間裡飛來飛去
慶： 像那樣，有瓢蟲嚇了一跳!
手： 對阿，晚上很美
慶： 恩，在電視遙控器上面，那個號碼的地方，一號、二號、三號上面，一隻隻養著呢!
手： 阿，有耶!
慶： 對
手： 但沒有12號
慶： (笑)沒有12，(笑)各位聽眾~不要真的相信了喔~(笑)
手： 阿哈哈哈哈!
慶： SHIGE沒養昆蟲，因為有養狗
手： 因為有養NANA醬了
慶： 有NANA醬，不過好像也很喜歡蟲子的樣子!
手： 不討厭吧!蟲出現的時候，也都是徒手去抓
慶： 對阿，因為椿象也養很多
手： 有很多喔
慶： 那個DVD錄放機的遙控器上面有很多
手： 阿~有喔!在那個再生按鍵上面停著。恩!
慶： (笑)不要相信了喔!各位聽眾~真的是齁~都隨便亂講的啦!
手： FU FU FU


《手越君好像一但在路上發現喜歡的女孩子，不分地點都會奪走對方的唇》
慶： (笑)你看，果然變成這種形象了吧!
手： (笑)不對，不對，哪有那樣((←急著否認))
慶： 走在涉谷街上
手： 是是是
慶： 走在涉谷的行人自由通行十字路口上
手： 恩，走著走
慶： 好可愛!!!!
手： 恩
慶： CHU~~~親下去
手： 阿~…
慶： 街上的FAN的女孩子就嚇一跳，「阿!手越君親了!」
手： 原來如此阿~
慶： 那個呀…
手： 恩
慶： 各位。正如同印象中，是那麼一回事! ((←正經))
手： 不對啦!!(爆)等等!
慶： 不!
手： 等一下!!等一下!! 等一下!!
慶： 大致上都會看喔!!一直都是!
手： 那個齁~喂，真的… ((←還沒講完))
慶： 大致上手越都會遲到個10分鐘
手： 恩
慶： 去親人了!抱歉喔!...像這樣
手： 阿哈哈~~!好超過的謊話!
慶： 真可愛呢!這傢伙 ((←調侃))
手： 好過份的謊話喔!
慶： 不…
手： KちゃんNEWS真的是悪魔耶!
慶： 真的…
    (手：好過份!)
慶： 連坐車移動的時候…
    (手：好過份!)
慶： 也會從車上跳下來喔!!
手： 阿~有看到(對象)的話?
慶： 有了!  ((←模擬))
手： 那樣，腦袋太不正常了吧!
慶： 我去親她一下喔!...像這樣。不~~好可怕!好可怕!(笑)
手： 好誇張阿!如果真的那麼做，大概在日本也只有我了吧?
慶： 恩(笑)
手： 很強嘛!
慶： 會被逮捕的喔!
手： 會被逮捕，如果真的做的話
慶： 嗯~各位
手： 恩
慶： 要把自己打扮的可愛一點喔!
手： 是(笑)
慶： 手越說不定會靠過來喔!
手： 不!!!不管怎麼想，都知道不會靠過來吧!
慶： (笑)
手： FU FU~
慶： 真有趣呢~~~~
手： 不會來的!
慶： 不會做那種事喔!
手： 不做不做!
慶： 手越君是很純潔的!
手： 反倒是日本沒人會做那種事吧!
慶： 沒有耶!
手： 世界上也沒有
慶： (笑)對阿!
手： 恩~
慶： 繼續下去吧!
手： 恩


《手越好像生氣的時候，臉會變形、聲音會變低》
慶： 這樣阿~臉不會變形的吧?
手： 不會阿!應該說那種生氣法不常見
慶： 恩~
手： 我不會憑感覺就生氣喔!
慶： 恩~
手： 不過，當然遇到討厭的事情，因為是人所以都會生氣的
慶： 恩
手： 不會憑感覺生氣。也不會因為今天脾氣很差就發火
慶： 只要KISS就會治癒了咩~大致上(笑)
手： 為啥呀!!(怒)
慶： (笑)
手： 那個齁，男生的話KISS都會治癒吧!
慶： 大概會拜託工作人員喔，請可愛的人來(親)
手： 咦?
慶： 「可以給手越一個親親嗎?」然後結果心情很壞的時候，「可不可以來親一下呢?」
手： 阿~
慶： 「了解了!」…這樣
手： 恩，那樣當然會變(好)…在說啥鬼啦!! ((←承認了?!))
慶： (笑)
手： 不會變好!!拜託請先否定一下!!
慶： 是呀!
手： 請擔心一下
慶： 抱歉!抱歉!
手： 真的是吼~
慶： 完全沒那回事，對吧!
手： 這樣的你也有一封來信
慶： 進行下去吧!
手： 對於小慶的妄想…
慶： 恩


《小慶好像會在家裡聽演歌》
慶： …到底是什麼想像阿?
手： 不是蠻喜歡的嗎?吉幾三先生之類的，去唱卡拉OK的時候不是會唱?
慶： (笑)那樣阿~
手： 很酷阿!
慶： 會聽嗎~MA~ MA~ MA~ MA~不，我只知道吉幾三的「テレビもねぇ～(歌詞)」喔!
手： 那個不是有請人教你歌曲小節的唱法?
慶： 教我唱…(笑)
手： 該怎麼唱好呢?...像這樣
慶： 歌的小節是能請教別人的東西嗎~我也不知道。MA~演歌阿。那，我有在聽!
手： (爆)
慶： 我有聽，我有聽演歌!
手： (笑)
慶： 不過~有各式各樣的妄想呢!
手： 妄想很好玩呀!
慶： 真厲害耶~各位!真的!只有對於手越的妄想，是符合的喔!真厲害!!
手： 不!!當然不會做!!都說那麼做，會被逮捕了!
慶： (笑)請繼續寄信來吧!很棒喔~各位~越來越有趣了!
手： (笑)

(介紹單元)

慶： 以上是「NewS妄想族」的單元


---------------------------------------------------------------------------


萬一!XD沒感想就請推個 テゴちゃん　２１歳誕生日おめでとう！


從20~21歲這一年間“エロ王子“角色越來越鮮明了，膚色也越來越黑，

然後每次都被DownTown或小內、宮川大輔他們來個愛的K頭&愛的吐槽(我愛XD)，

不過唱歌也越來越好聽，也從正妹變帥!!變成熟!

雖然...“エロキャラ”看來勢必要成為定番...

不過還是…めちゃくちゃ好きやっちゅーねん！！Ｏ(≧▽≦)Ｏ

          テゴちゃん　２１歳誕生日おめでとう！




還有…





 "喂!再用更超過的媚惑語氣說下去!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.99.18.145
推 he651213:我真的相信了啊....XD，笑死我XD
推 smartconan:小山真的很在意摩天輪耶~~太明顯了啦 >///<
推 tung0926:謝謝翻譯!我比較期待小慶履行手越的生日之吻>///<
推 mintdoll:小慶整個很愛鬧小手ㄟXDDD為什麼我有種被閃到的感覺XD
推 ilwsax:我也相信了....不過我也相信慶醬在家裡聽演歌....*被飛踢*
推 alison12:很想相信TEGOMASS兩隻在摩天輪上親阿（小慶不要先澄清啦
推 cindylin812:這個人超級在意TEGOMASS去坐摩天輪的事XDDDDDD
推 maki3:我真的相信了....O口O (←整個很好騙)
推 qqmaimai:我完全的相信了....XDDDDDDDDDD
推 lucifer20:我相信了.... 全部！XD
推 a226369:我也相信了...  テゴちゃん　２１歳誕生日おめでとう！
推 denise791111:我也幾乎都相信了.....((真好騙>"<
推 she3383:看完之後才想起來...全部只是妄想XDD害我全部都相信了XD
推 SayFoever:這是新單元"うそうそ"的熱身嗎? TESO跟MASU親...我沒辦
→ SayFoever:法想像耶~ 是說慶醬還真在一摩天輪阿~ 有嚴重吃醋的感覺
推 ayami0219:好有趣的內容！小山好壞～講的手喵好像親親狂一樣XDDD