[翻譯] 3月7日マスヒツ★值得紀念的第154集★

[wanda0616 (汪達拉梅拉)]

這集的MASTER HITS非常的可愛唷，
而且呢、竟然是第１５４集的紀念呢，
因此隨意的翻譯一下與大家分享超級可愛的増田君唷！
噢，不不、是ハンサム（帥氣）的増田君（笑）
為什麼是ハンサム呢？
還有為什麼是１５４集紀念呢？

以下，３／７的マスヒツ。



★マスヒツ第１５４集紀念★


開場☆

晚安～マスダタカヒツ～我是NEWS的増田貴久。馬上就來介紹ＯＯちゃん的來信吧。


『前一陣子，和朋友很熱烈的討論著吃春捲要加什麼這樣的話題，我的話呢、是直接吃掉，
有些人會加醬汁、美乃滋等等之類的，まっすー吃春捲都加什麼呢？』

春捲唷……醬油！


増田貴久在Bay FM所主持的MASTER HITS，今晚也請你陪我到十一點半唷。


本週的NEWS～☆

まぁね～來到了這個禮拜！MASTER HITS開始到現在也很長的一段時間了，恩這樣一集一集
進行，到了這樣的集數了、まぁ～已經進行到現在了捏！這個MASTER HITS竟然、迎接了100
集、超越了100集、迎接到150集！這次是第154集了捏！（拍手拍手拍手）是第154集了！

１５４集呢真的捏、迎接這個很值得紀念的一集，真的很感謝大家、同時也很感謝一路相輔
的工作人員們。１５４集捏、真的、恩…怎麼說呢、是很好的數字捏！怎麼說呢、我很喜歡
唷、真的！１、５、４排列在一起捏！這個數字、真的呢恩～好棒！好帥呀（ハンサム）！

最近陷入了『ハンサム』這個詞呀。不過最近呢、大家不是都會說『型男（イケメン）』嗎
？型男呢有點不太一樣、『我希望被說是帥氣（ハンサム）唷！』說過這樣子的話（笑）。
之前阿、被朋友說『増田君你該不會連型男都不知道吧、不是帥啦！』有點被打擊到了呢！

まぁね、為了能變的那麼ハンサム、希望呢之後能好好的迎接第２００集！


接著呢，來介紹大家的來信


『我去了ＨＩ！ＨＥＹ！ＳＡＹ！的錄影。早先一步聽到太陽のナミダ真棒！而且十分驚喜
，也有唱ｗｅｅｅｅｋ十分的開心。有問題想要問你，收錄的那一天、在休息室做了什麼
呢？成員們也都在一起吧？請告訴我唷！

這一天的休息室呢、恩～大家說『肚子餓了呀！』之類的話。まぁ～就有人說那去買個飯回
來好了，我就說『那麼我就來個烏龍麵吧、我想吃烏龍麵捏！』，像是烏龍麵店呀，也會有
親子丼之類的，手越和シゲ就點了親子丼的樣子。我呢、則是點了天婦羅的烏龍麵，請人幫
我們買回來了唷。まぁ～買回來之後呢，就先放在那邊不是嗎？親子丼、親子丼、天婦羅烏
龍麵放著、まぁ～然後小山回來了，『阿咧～我的…呢？』從口袋拿出一個杏仁餅（マカ
ロン）

小山在來之前（笑）在咖啡店之類的店買了一個杏仁餅的樣子（笑）
『我肚子也會餓的說～』，似乎是很期待有便當的樣子、まぁね～但是呢並沒有小山所期待
的便當喔～！小山呢不吃那個親子丼呀、大家在吃的時候呢、果然還是有點驕傲的感覺呀、
之後經紀人（笑）就說『那我去買小山的份好了！』這樣捏。

休息室唷、做了什麼呢？說做了什麼，那天幾乎很少在休息室呀！頂多就吃個飯之類的捏。


我在家中呢在做料理時可以看見的地方放著NEWS的學年曆。每次都很高興的想著要放哪一張
。現在是、遊樂園、ＰＡＣＩＦＩＣ　ＰＡＲＫ！（講這個時非常可愛唷）是團員正在玩樂
的照片。是去年一月拍攝的吧，大家看起來很快樂的樣子呢！不過，六個男人的遊樂園、是
怎麼樣呢？

遊樂園呢、總覺得有很多轉來轉去的東西、那種雙人座的。像這樣大約六個雙人座一起的東
西大概有六個，那個就這樣轉來轉去的。噗噗～（笑）總而言之呢，就是要搭很多那樣子的
東西捏（笑）有那樣轉來轉去的東西，也有單人式的轉轉轉的東西，單人式的轉著呀，全員
都…『哇～好厲害呀！』不過有點老舊的感覺捏。

雖然是這個樣子，因為要拍攝，非在轉來轉去的地方拍攝不可呢！遊樂園的人大概也有『阿
ＮＥＷＳ來了！』那樣的感覺，向我們招手。一般的話大概五分鐘左右吧、我想沒有五分鐘
也有個三分鐘才會停住。五分了、十分鐘了、還一直…十分鐘的話是有點誇張啦！

まぁね一直在轉轉轉。一開始還會『ＹＥＡＨ～！』之類的，不過漸漸漸漸的、雖然有綁著
，卻有要飛出去的感覺（笑）而且只有被一個像是安全槓之類的東西綁著、感覺會飛出去呢
（笑）。我是跟シゲ一起搭的，因為離心力的關係阿、我都ぐぃーんっ的飛向シゲ那邊去。
因為我也有點累了、就都偏向シゲ那邊去了。シゲ呀還以為我在鬧他、シゲ阿、是用右手吧
、輕輕的敲了一下我的頭！然後シゲ那個時候，食指上有戴著戒指阿、那個戒指、就這樣子
打到我的頭捏！那個戒指是非常硬的唷！是非比尋常硬的戒指耶（笑）這樣、碰！的打在我
頭上、シゲ雖然是在開玩笑的啊、但是、碰、的打在我頭上阿、那是多麼的痛阿！忍受不了
那個痛耶！我說＂我不要再玩遊樂設施了！＂之類的吧。已經、噗噗（笑）說什麼呢、真的
吼（笑）等等再拍攝喔、晚點再玩那個喔、シゲ唷…之類。唉唷、被旁邊的人揍了一下頭好
痛、卻還要在那邊轉來轉去的啊（笑）真的是、好慘唷！
　　　
那個照片大概沒有用之類的吧（笑）まぁね、是什麼樣的話題來著呢？那個遊樂園怎麼樣唷
之類的嗎？是這個話題捏！（笑）遊樂園呢還蠻好玩的捏！那個、學年曆呀這次還會再出新
的呀、一定呀、要再把新的學年曆放在做料理可以看到的地方唷、敬請期待喔！

那麼，接著來聽NEWS的太陽のナミダ。

太陽のナミダ


まっすー的私服有點特異（笑）不是嗎？是幾歲開始特異的穿著的呢？

恩、關於這個呀…是什麼時候看到我特異的私服的呢。まぁ～私服阿…這個是要找麻煩的嗎
（碎念中）這個人、有點、えりちゃん、えりちゃん的え是小的え耶、ぇ、えりちゃん！
ぇぇーりちゃん！這樣子的感覺、ぇえり不太好唸捏！ぇえりちゃん！
（這邊有夠可愛的捏！）
　　
まぁ～雖然說是特異的私服、但完全不會很怪異的吧？（問工作人員）大家都不看我的耶…
フフフ(笑)、是怎麼樣捏！我覺得一點也不怪異捏。不過呢、まぁ～那個我覺得西服果然是
很棒、小時候總是穿著牛仔褲、T-SHIRT之類的，有幾件還蠻喜歡的T-SHIRT會輪著穿、配著
同一件牛仔褲之類的樣子，但那是小時候啦！不過呢、小五吧、高年級的時候、從媽媽那裡
收到了斜紋棉褲和連帽Ｔ、從那之後覺得『阿～衣服真棒呀！』覺得斜紋棉褲很棒的捏、有
點那個、那個時候果然有點成熟捏。『美國人～』之類的感覺捏。我想應該是棉褲的出現、
開始喜歡衣服了唷。怪異的衣服、不會怪異吧？捏、不奇怪ね！
（一點也不奇怪呀、好喜歡まっすー的衣服捏！耶～）


每個禮拜都很期待呢！（謝謝）在前幾週，說過想要吃鹹拉麵、已經有吃到了嗎？

鹹拉麵呀已經吃了三次左右了唷！前一陣子，我肚子痛呀、想著『肚子好痛啊～』然後呢、
下午三點左右『阿～應該沒問題了吧！、應該已經不會痛了吧～』這樣想著，就吃了拉麵了
唷、一個人。鹹拉麵…吃完吃後、回家肚子又開始痛了！雖然不想怪罪於拉麵、但是果然還
是會想說應該是拉麵惹的禍吧？不、不、但是這也不是拉麵的錯呀！不過應該是那傢伙的關
係吧！（是你太想吃拉麵的關係啦、笑）覺得味道很濃…的樣子，那個果然呢、在肚子痛的
時候呀、不太能吃鹹拉麵、豚骨鹹拉麵的吧。應該是這個樣子吧～。

不過捏果然、還是不想背叛它呀！之後雖然沒有再吃拉麵但是一直想著要去吃呀。まぁ～果
然呢還是非常喜歡捏、拉麵！總之呢，就是有吃到拉麵啦！果然每次想到『好想吃拉麵』，
到沒吃到拉麵之前，那份熱誠是靜不下來的捏！まぁ～把拉麵捲在一起呢、怎麼說呢、拉麵
的麵捏、那樣子捲在一起、就被拉麵迷惑住了呀！是線狀的東西捏。
　　　
まぁ～那個蜘蛛結的線也不錯捏、那個蜘蛛結成的絲纏在一起也感受到魅力喔！

まぁね～來感受那樣的感覺的歌曲吧，請聽這首歌曲，NEWS的Lady Spider。

Lady Spider


（從拉麵到Lady Spider耶、這是まっすー的用心捏、）


今天呢，由於是１５４集的紀念，増田貴久的マスターピース就暫停一次，我想要來看更多
的來信吧！


『我不喜歡自己的聲音，まっすー呢喜歡自己的聲音嗎？』
（噢，我很喜歡捏、好喜歡捏、、、、＊逃＊）　

我小時候也…恩、是幾歲的時候呢？常常覺得自己的聲音很奇怪唷。一般很少去聽到自己的
聲音不是嗎、那個跟自己的聲音不一樣吧、覺得看著影片時聽到的完全不一樣呢。第一次聽
到的時候『這是什麼聲音呀！好奇怪的聲音喔～』會這樣子想呀。但果然還是常
常聽到不是嗎、自己的聲音。唱歌的時候也是這樣、在電視上也是這樣，自己因為常常聽到
自己的聲音、まぁ～就這樣習慣了呀。

那個～在NEWS組成之前，曾經被社長說過『ＹＯＵ！聲音很有趣、不錯唷！』，非常開心捏
まぁ～聲音呀、是怎麼樣呢？現在並沒有特別的討厭捏。所以阿、說討厭呀、每個人都擁有
各自的聲音是非常棒的事唷…我覺得聲音是非常重要的唷。所以呀、不要說討厭捏、因為那
是自己所擁有的東西呀、所以請好好的和他相處喔！
（說了一句很棒的話捏、まっすー！）


『まっすー是會看週遭的氣氛的人嗎？順帶一提雖然是自己說啦、但我是會看氣氛的人。』
　
恩～是KY（空気読めない；不會看氣氛）內容的mail捏。まぁ～我覺得捏、那個會說『我會
看氣氛！』的人呀大概、有點…恩、那個是不會看氣氛的吧？以我來看是這樣捏、まぁ～我
呢、まぁ～是會看氣氛的人！（偷笑）！


『最近非常的流行腕相撲，但我總是被秒殺、從來沒有贏過！腕相撲感覺很厲害的まっすー
請給我點建議吧！』

腕相撲呀、果然那個、玩腕相撲吧～』手扳在一起的時候呀、沒有那種『一定要贏喔！』的
氣勢啊、是會輸掉的喔！腕相撲呀、在手腕扣在一起時想著『～啊～好強！』或是『～啊
不妙了』的話概就會輸掉了喔！在比的時候、那個、inspiration（インスピレーション）
嗎？氣勢（インパクト）的樣子？恩、是氣勢唷！比賽的時候哇、恩、交戰？啊、比賽時就
是交戰啦！因為是比賽呀、氣勢！要讓對手感到很強的霸氣喔、呵呵（笑）這樣的霸氣呀、
可以嚇到對手的感覺捏！
　　　
扳住手的時候就、ガンッ！みたいなね、
扳住手就ガンッ！そのグッときて、ガッときてバンビーナッ！！！！
（這邊呢、まっすー超級酷、超可愛、好有氣勢的、很順的把バンビーナ介紹出來唷！
　因為這句實在能以用言語表達，沒有聽過的人要去找來聽唷，很可愛捏:p）

バンビーナ


結尾

Bay FM的増田貴久所主持的MASTER HITS，差不多又到了離別的時間了。
　　　
まぁ～這次是迎接第１５４集。まぁ～１５４回呢、會有『喂！為什麼不在１５０集紀念啊
～』的感覺吧。這個阿並沒有其他的意義啦，只是在１５０集的時候哇、多半都是在講太陽
のナミダ的事情呀。まぁ～１５４集左右就比較沒有講到那麼多了。『那～要不要來慶祝了
？』這樣的感覺，所以１５４集時就來個紀念囉！這邊、迎接第１５４集！

最近呢也也人注意到這件事唷。まぁ～看到歌迷的來信、＂什麼什麼的＂然後一一回答、之
後就聽歌、不是要介紹曲子（曲振り；歌曲之前講「NEWSで、太陽のナミダ」那個）嗎？漸
漸的能很流暢的說出『那麼請聽太陽のナミダ～』這樣捏。まぁ～就像剛剛不是很順口的說
那個『腕相撲、ガンッ！そのグッときて、ガッときてバンビーナッ！！！』這樣子的感覺
,類似這樣的也越來越厲害了呢～拍手叫好哇！
（まっすー果然對於剛剛的表現也很滿意唷、笑）

大概呢、那個聽眾中也會有人覺得＂怎麼能有那麼棒的介紹方法呀～＂
（舉手舉手、！就是我呀、我覺得好酷！哈、、、まっすー、ハンサム☆）

我覺得會有人這樣想吧！那個、這次有下了點功夫捏、まぁ～並不會每次都這樣啦、但是偶
爾呢、像這樣子的曲子呢、為了不破壞氣氛、偶爾呢也會想試著讓講話到進入歌曲能很順暢
進行唷！今後也會這樣捏（笑）、你們也要CHECK唷、恩、就是這樣唷！



以上，就是３／７日的第１５４集ＭＡＳＴＥＲ　ＨＩＴＳ翻譯。

若要轉載請事先告知並註明出處（簽名檔上的）唷～
如果翻譯有不順的地方、請多多指教捏。

--

★Je　ｔ'aime・増田貴久★
http://blog.goo.ne.jp/masuwanda/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.161.217
※ 編輯: wanda0616       來自: 118.165.161.217      (03/10 03:14)
推 angelssmile:翻譯得好詳細喔~謝謝!!所以其實massu的流行意識是媽媽
→ angelssmile:給的?XD  有點想看看massu媽的服裝了....XD
推 anisemyc:謝謝翻譯了~，很生動的描述呢…，讓我找到廣播吧 >_<
推 enokian:謝謝翻譯~~最近的廣播檔好難找>"<~我想聽這集!~~可愛阿~
推 gkgk:肉包子很久沒吃了T^T
推 junichipunk:感恩大大的詳細翻譯！推上的最近廣播很難找！
※ 編輯: wanda0616       來自: 118.165.165.68       (03/10 09:49)
推 emmayama:謝謝翻譯~~^^
推 Cindyya2002:感謝翻譯~~好像是很有趣的一集耶~真想聽聽看XD 真可愛