推 orangeping:翻譯辛苦了!!!謝謝^^ 11/19 07:58
推 d615123:謝謝翻譯~原來他們講的內容還蠻有趣的^^ 11/19 11:27
推 maruru:感謝翻譯^^ 11/19 20:48
推 itti:謝謝翻譯...還蠻有趣的阿^^ 11/19 21:57
推 sylph77:謝謝翻譯!! 好有趣的談話內容啊 CUTE~~ 11/20 11:27
推 JEANAKA:看完之後整個有讓人會心一笑的感覺，小亮也太會欺負成亮了 11/21 00:57
本翻譯請低調再低調
因為是自己翻得如有錯誤再請跟我說...
成：我是NEWS的加藤成亮！
P：我是山下智久！
亮：我是锦户亮！
三人：yeah~~!
成：今天是三人的特别all night nippon，每周都是由小栗旬君做兩個小時的廣播節目
今天我們就借用一下這段時間，兩小時。
P：是的，旬君。
亮：我會加油的。
成：没問题吧……
亮：不知道
成：錦户君和山下君之前做過廣播了吧？
P：恩，我們有做過。
成：我是第一次啊……
P：SHIGE肯定没問题的，今天你可是主角啊。
成：我實在很不安，就跟staff借來以前的all night nippon聽
P：騙人，你還學習了,做了準備來的？
亮：“staff”,不是“staff san”?
成：誰都不會用那麼鄭重的口氣吧，誰都不會注意的。
亮：我從來沒有聽過你稱“staff”的，通常都是“staff san”或者“staff的大家”
成：可以啦。（轉移話题）我們從標題题開始吧。（笑）
P：好。
成：NEWS的！
三人：ALL NIGHT NIPPON！
(音樂)
成：好，NEWS的ALL NIGHT NIPPON即將開始了。居然上ALL NIGHT NIPPON廣播了啊……
P：這是傳統。
成：這可算是我一個夢想呢。現在上了，而且今天是我來擔當指揮的角色，所以我會加油
，竭盡全力做好的。
P：YEAH~
成：錦户君可以不要用那麼冰冷的目光看著我好嗎？
亮：没有没有
成:請你配合我吧~
亮：加油，我也會加油。
成：就是啊，我們要把這廣播做得開心點。2小时很長的啊。
亮：說的是，就是這樣。
P：對。
成：那，接下来……
亮：已經開始了？
成：還不開始嗎？還有什麼要說的嗎？
P：恩，現在已經1點了啊。
亮：說起來的確是這樣。
P：已經是深夜了，深夜。
亮：這個廣播一直由小栗旬君在做，說不定他那些聽眾也都在聽……
P：可能一起在聽
亮：所以至少不要做得不好给這個節目蒙羞吧。
P：是啊。
成：易懂一點……
P：埃？
成：不對嗎？
P：易懂一點...
成：就是把這個廣播做的容易懂一點，讓大家了解NEWS。
P：就是這樣，恩。
成：為什麼突然氣氛冷下来了？
亮：（笑）不是，稍微迷惑了一下，不好意思啊，真的不好意思。
成：不要迷惑啊（笑）。這個廣播是為了纪念上周NEWS發售的單曲和專輯。
P：對，weeeek.
成：嘛，省略來說就是“SKN”。
亮：這是什麼？
P：就是S(ingle) K(inen)[纪念] NEWS。
亮：啊，這樣啊。
P：就是這樣吧。
成：不是呢。“和那個沒關係！”[模仿小岛義雄]
P：和那個有關係吧。
亮：“和那個沒關係”也是“SKN”哦。[日語發音：Sonna no Kankei Nee!略寫SKN]
P：真的？那小岛義雄就没了，變成了SKN。
亮：就像KY一样。 [Kuuki ga Yomenai，不会讀空氣，即不会看氣氛的意思。]
成：這個播送真是一會兒熱鬧一會兒冷場，差異巨大呢。
亮：（笑）我們兩情緒不穩定哪。[指自己和P]
成：而今天我要來指揮啊……
亮：你加油吧!!
成：會的。嘛，這次我們想從聽眾那里徵集MAIL。今天想徵集的MAIL主题是這個：請乾脆
的說出NEWS的weak point[弱点]!今晚的ALL NIGHT NIPPON廣播都圍繞這個“weak point
”來進行。名字來源於上周發售的weeeek……
亮：哦？輪到我了？這不是SHIGE說？啊，不過單曲weeeek不是weak point的意思啊。單
曲的weeeek是一周的weeeek，不是指這個weak point（弱點)
那怎樣才是正確的發音？
成：week和weak…請不要讓我困惑~！（笑）這個企劃很難得，為了往前更進一步，希望
大家不吝指出NEWS的弱點。這樣在大家的指點下，在這2小時内或許就能克服這些弱点，'
進一步成長。可以指點NEWS全体，也可是指點我們個人。當然主题以外的事也可以說。所
以請多多给我們發MAIL，我們等著。地址是這個，請全用小寫字母：
[email protected]，[重覆一次]我們等著大家的MAIL。那就先來播放一首歌吧
亮：這樣就放歌了嗎？好。
成：剛剛已經說過了（笑），weeeek。這是首怎樣的歌呢？
P：這是現在成為話題的GReeeeN給我們寫的歌，就是月火水木，大家快樂地度過一周吧，
就算發生什麼痛苦的事也笑著面對吧，就是這麼一首積極的歌。
成：一首向前看的歌。
亮：對。就是一首後援歌，努力的話就能面對一切。
P：希望大家在ON AIR之類的聽到這首歌時就能精神起來。
成/亮：是的。
成：那就來聽聽這首歌吧。NEWS……
三人：weeeek!
(weeeek)
(廣告)
P：NEWS的All night nippon!
成：今晚我加藤成亮是主角！
亮：可是我不這麼認為哪~（笑）
成：這是加藤、山下、錦戶三人主持的NEWS ALL NIGHT NIPPON。剛剛直呼其名了，氣氛
有點僵硬。可是臺詞本上是這麼寫的，我也沒辦法嘛。
亮：雖然有寫著，可還是……
成：這麼一來體現出了自家人的感覺。
P：就像我家的某某某啊
成：就像上班族，大家都是社長的自家人
亮：我有時候會覺得很寂寞呢。這傢伙偶爾，P他偶爾也會叫我錦戶，我就覺得很寂寞。
明明一直都叫我小亮的……
P/成：（笑）
亮：和高層人士談話的時候，提到你都說SHIGE。我不稱加藤的。
成：不這麼稱呼嗎？
P：恩，不會。我也稱SHIGE。
成：恩，可是……（笑）這裡也沒辦法，就簡單點……是吧
亮：山下君錦戶SAMA之類的，這樣聽著就發冷。
成：SAMA啊，這裡的確要像樣一點廣播呢。
亮：你會這麼叫吧。
成：這樣也行吧。那趕快讓我們來看看MAIL吧，已經收到MAIL了。
P：聽眾已經給我們發來MAIL了。
成：已經收到很多了。
亮：有多少？
成：嘛~~數不過來啊（笑）。恩~東京都radio名ping桑，“我一直等著NEWS的ALL NIGHT
NIPPON。現在正端坐在收音機跟前聽著。然後我找到了今天的主題‘weak point’”
亮：怎麼說？
成：“就是阿成因為很老氣而被欺負。其實我覺得他並不老氣，就因為大家都這麼說，大
家才覺得他看起來老氣。YAMAP，小亮，請不要說阿成很老氣！”
亮：我說，其他人的味道總能感覺到，可是自己的味道就不容易察覺。
成：慢著，你是說有咖喱氣味嗎？是咖喱氣味嗎？
亮：你很“臭”啊。
成：騙人……聽廣播可聞不到味道啊。
P：這算什麼，要相互踩嗎？
亮：不是不是啦，SHIGE雖然總被人說像大叔，現在感覺很年輕啊。
成：就是啊。
亮：頭髮剪了之後就清爽多了。但是在那之前大家站一起時，你看起來就特別大叔氣一點
大概也是事實吧。要說一般的高中生，可能就很平常，和我們站一起時，大概真的就顯老
吧。
成：也就是說是大家看起來小嗎？
亮：對對對
P：會是平時的行為動作的原因嗎？
亮：大家都很年輕，你就感覺不好。
成：可以不要這麼貶低我嗎？（大家笑）
亮：抱歉。
成：誒~是這樣嗎？不過我自己也這麼覺得，有點老氣。
亮：老氣是什麼意思？
成：（笑）不是氣味，錦戶君
P：就是感覺很成熟吧。
成：如果說成熟的話還好，要說老氣的話就不太好。所以就是積極意義上的成熟，說老氣
感覺就是消極意義吧。
P：所以說這樣再過5年，就會變老氣吧。
成：可是別人一直說我現在就已經是5年後的樣子了。
亮：小時候有點肥長一張大人臉的孩子，長大後也都沒什麼改變。外國人這種的好像很多
。明明年紀大很多。。。所以大概，你啊，你啊……
成：居高臨下（笑）
亮：什麼居高臨下，你跟我不是朋友嗎！
成：這裡不應該是member感覺嗎。
亮：哦，所以SHIGE應該沒關係的，SHIGE正在蛻……蛻變！
P：剛剛發MAIL來的人說了不要說SHIGE老氣。
成：其實大家都不怎麼這樣說我了。
亮：啊列？最會這麼說的是小山吧？
成：就是小山。
亮：小山MC有困難的時候就愛說SHIGE很老氣
成：對對。就好象欺負我的話就能讓那場面順利帶過。
P：（笑）那你對小山有意見嗎？
成：我的心是玻璃制的，所以有點難過呢。
P：你這點不就是老氣麼？
成：（笑）玻璃心？
P：玻璃心。
成：這點也無可奈何呢。
亮：（對P嘀咕）
成：不是那樣啦，這樣不是很負面麼。
P：不要說悄悄話，不要悄悄說。
成：這很負面啊，請在廣播裡說些說了也沒事的話吧。
亮：廣播的最終目的就是要把自己的煩惱說給大家聽啊。所以沒關係的。
成：這個嘛，就想趁此機會，大家互相……
亮：你自己對小山說啦，這個我們又不清楚。
成：那我就說？
亮：恩，你真實點拜託小山。
成：就說我真的感覺很受傷
亮：“小山，我說真的，可以不要再說我老氣嗎？”
成：可是最近真的沒怎麼說我。
P：這麼真實有點難做呢。
亮：有好幾次他覺得不行的時候就說了。沒事沒事，我不會再說了。
P：就是啊。
成：恩……應該說weak point，所以這裡大家要相互揭發各自的weak point。我剛剛已經
被說了很多了，所以這裡請山下君來說說……
亮：你腦後跟很紅哦！
成：我一直在撓啊……我一直冷靜不下來。
亮：你幹嗎要撓啊！要出血了！
P：（大笑）都撓成那樣啦~~
亮：你自虐嗎！？沒事嗎？
成：沒事。
亮：對不起，我不在做會讓你受傷的事了。
成：恩……
亮：都留了個印在那了！
成：沒有印啦！說過頭了！
P：那接下來就說我的weak point？
成：山下君來說錦戶君的。
P：小亮的weak point？什麼呢……就是弱點吧？恩……為了掩飾不好意思，他就會不停
大聲說話。
成：是這樣嗎？
P：是哦，真的。
成：舉例來說呢？還記得什麼事嗎？
P：恩……不是經常都說嗎，NEWS的fan們一直都說小亮毒舌。
成：是呢。
P：是吧？可是其實啊，你試下和他兩個人一起在車裡看看？真的一點不毒舌的。
成：是啊，的確是。
P：完全不會毒舌的。
成：還非常溫柔，在車子裡。
P：非常溫柔
成：非常溫柔啊，的確。
P：所以有點怕生這點就是他的弱點吧。
成：是啊。反過來兩個人一起的時候還毒舌……
P：我會覺得這人很討厭。
亮：呃……什麼啊，就不要再說我的弱點了。
成：是嗎？
亮：恩，總覺得很難為情啊。（P成笑）那我來說P的，P的弱點是吧？有點怕……這傢伙
，弱點是什麼呢？……大概手機沒了這傢伙會很麻煩。
成：啊~~是呢
亮：他一直把手機放口袋裡的。上次上MS的時候他也把手機放口袋裡了。
成：真的嗎？
P：真的？
亮：啊呀，我也不知道。我剛剛亂說的。（笑）
P：我剛剛真覺得糟糕了。
成：好象自己都沒注意到呢。
P：本番我不會把手機放口袋裡啦。
成：可是我一直覺得山下君在LIVE的時候，出錯了也裝做沒出錯一樣。
P：不是裝，不能讓人看出來我出錯了吧。
亮：不是不是，這傢伙就沒意識到自己出錯了。
成：有那麼回事呢。
P：我嗎？
亮：可是上面的人都說山下那樣堂堂正正地很帥啊……那我們呢……
成：就是啊，我覺得他其實就是沒意識到自己出錯了。
亮：他就是個呆子嘛
P：好過分啊~！
亮：這傢伙真的完全記不住位置。
成：可能一直都在中心位置，所以有時候要偏一點，就完全不會偏。
P：我說，真的對不起，我先道歉在前頭。我真的是一直就是看著正中間的風景，Jr.時期
就一直是這樣。真的已經形成習慣了，所以完全偏不了。
成：而且在百忙中抽空來排練的時間又很短，還要走准位置的話，的確做不到呢。
P：做不到呢。
亮：你知道我在本番中提醒過這傢伙多少次麼？“P，接下來是這邊這邊這邊”，我一直
在提醒。在臺灣也提醒他了。
P：恩，大概2次。
成：錦戶君也沒怎麼排練卻記住了，錦戶君很厲害呢。
亮：啊，嚇一跳。我記得很清楚啊，我是天才吧！
成：你自己一直這麼說呢。
亮：我很厲害的，其他人的位置我也記得很清楚。
成：是啊。
亮：是吧？
成：比誰都記得清楚。
亮：是吧。
成：……剛剛氣氛真好呢，話多起來了。
P：我要記住位置！
亮：要記住要記住！
成：（笑）那到這裡差不多該播放歌曲了。接下來的這首是《對不起JULIET》
P：好。那……
成：山下君請介紹一下這首歌吧。
P：好的。這是我自己作詞作曲的歌。提到“無法實現的愛戀”就是羅密歐與茱莉葉這樣
，我就有這樣的感覺，於是參考這個故事寫了這首歌……
成：悲傷的
P：對，悲傷的情歌。
成：那就來傳達給大家吧。
P：請聽來自山下智久的《對不起JULIET》
待續。。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.1.135
※ 編輯: islynews 來自: 122.120.1.135 (11/19 04:39)