作者islynews (lovep)
看板N-E-W-S
標題[翻譯]2007.11.14 NEWS All Night Nippon (中)
時間Mon Nov 19 04:56:57 2007
(廣告)
P:NEWS的!
三人:ALL NIGHT NIPPON!
(廣告)
亮:來,SHIGE說下NEWS的weak point是什麼?
成:談話。
P:那SHIGE,NEWS的wink point是什麼?
成:wink point?
P:wea-weak,weak.
成:weak pint……元氣!
亮:那麼再問一次NEWS的weak point。
成:已經可以了吧!
亮:說啊說啊,再說一個。
成:再說一個嗎?再說一個,再說一個啊……
P:[打斷SHIGE]NEWS的ALL NIGHT NIPPON!
亮:就是這樣的感覺,對不起。
成:NEWS挑戰“交好BOX”!
亮:幹嗎一副不好意思的樣子!
成:不好意思……
亮:自信一點說啊!
成:真是覺得很不好意思……
亮:沒問題的!
成:就前面那段引播部分,我也覺得好難為情。(笑)恩……這個環節是來克服NEWS的
weak point。首先應該克服的是團隊的凝聚力。
亮:哦!克服。就是說我們關係不好,凝聚力為0?
成:不是那個意思,就是要讓大家關係更好一點。
P:對。
成:就是。現在的NEWS的大家之間的關係必須變得更好,所以就準備了這個企劃。
亮:明白了。
成:就是這麼回事……
亮:就是因為可能表面上看起來我們這些傢伙關係不怎麼親密吧。
成:是的,可是最近我們的凝聚力很強呢。
P:我也覺得關係升級了。
成:比以前好多了,畢竟在一起4年了。
P:是啊。(成笑)
亮:(笑)你在怕什麼啊?
成:我找不准這感覺啊……
亮:這組合當初剛結成的時候,是不是有點拘謹?
成:嘛,是呢。可是……
亮:拘謹?
成:會啊,一開始的時候。
亮:不過即使是現在,可能也會呢。
成:現在也會啊。不過比起之前已經好多了,也不是就一點不會拘謹了,就是……覺得大
家交談起來容易多了。
P:是啊。
亮:恩,感覺彼此接近了啊。
成:接近了呢。
P:那我們要不要開始這個?
成:好的。
亮:這是什麼?……停止用敬語。從現在開始,現在開始。那一,二……
成:啊,禁止我用敬語?
P:對,就是禁止使用敬語,SHIGE。
成:啊……我就是不想這樣,所以才想把這條跳過去的。
亮:不行不行不行!你不能跳過這個!
P:怎樣?就一個半小時。
成:那就是要我稱呼YAMAP和小亮?
亮:恩,這個就隨便你叫了。
成:……剛剛有點不爽?
亮:沒有,完全沒有。
成:那……就不用敬語進行吧。
亮:好,就這樣開始。
成:那接下來我說明一下“交好BOX”這個環節,請YAMAP和小亮,(笑)也都聽一下。
亮:OK,明白了。
成:這個盒子裡裝著寫好指令的紙條,大家捉對從盒子裡抽取一張,然後兩人挑戰紙條上
寫的指令。就是這樣。
亮:明白了。
成:這個做起來遊刃有餘吧。
P:原來如此,那首先要決定搭檔是吧。
成:是的。亮:捉對。
P:那就用石頭和布決定吧。
成:石頭和布決定不了吧……就看哪個多嗎?
亮:那就可以啊,決定得了。
P:那就來吧。石頭……布,鏘!
亮:什麼時候出?
成:(笑)布和布,那首先就由山下君和錦戶君來吧。
亮:我?
成:對。
亮:你這麼快就改回去了!“錦戶君”和“山下君”
P:這個對他來說挺難的啊(笑)
亮:你真的。。。
成:是呢。
亮:你也注意一點啊。
成:那就由P和小亮先開始。
亮:你剛剛又說“是呢”了。
P:那我就來抽啦~
亮:你幹嗎啊,一下就抽出一張不行嗎,你還挑來挑去的。
成:這個很難做呢……
P:好,就這個。
亮/成:讀一下。
P:“要說關係好,就是肌膚接觸。所以請給對方捏肩按摩。”來真的?
成:這個用廣播可表現不出來。
亮:怎麼辦?
P:怎麼辦啊……
亮:那我先來?
P:那,那就你先幫我捏一下肩吧。
成:(笑)
亮:啊,我好久沒碰過你肩膀了呢……不過你肌肉真挺結實了啊……
P:真不好辦啊(笑)
亮:誒,你想要捏哪裡?
P:呃,再往下一點。
亮:往下?
P:啊,就那裡,很舒服。
亮:不過你真的變很男人了哪!
(前面亮給P按摩的時候,SHIGE在一邊小聲直播:現在,小亮正在溫柔地給YAMAP慢慢按
摩著……)
成:(笑)這個畫面,感覺很微妙……
P:這樣按摩的話……
亮:可是我現在不想碰了!可以啦~~~
成:(笑)山下君啊,現在只穿一件背心,所以就感覺很微妙……
亮:你剛剛把衣服都脫了。
P:我以為是在自己家按摩了。
成:(笑)好象真的很想人家給你好好按摩一下哪。
亮:恩。那接著下一個!
成:那就再來一次石頭和布?
P:那,石頭……
亮:就直接讓SHIGE來吧,就SHIGE和……
P:SHIGE和我吧。
亮:哦哦。
成:知道了。那我抽啦?
亮:就沒什麼更刺激一點的麼?KISS之類的?
P:KISS不行啦,真的。
亮:deep kiss之類的。
成:(笑)“要說甜蜜夫妻的定番就是膝枕[頭枕大腿上]。請膝枕並給對方掏耳朵。”
P:不要!我不喜歡別人碰我的耳朵!
亮:那就由你來給SHIGE掏好了!
P:我很拿手的哦。
成:啊~~你說拿手反而更……
亮:你們就去那邊來
成:那不是離麥克很遠麼?
亮:那就大聲點說話。
P:你想要疼一點的嗎?
成:我不要疼的,可我真的不喜歡別人幫我掏耳朵,所以真的,請你手下留情。
P:知道了知道了。
亮:老爸掏耳朵的話,通常都伸到很裡面。
成:這算什麼,這是要幹嗎啊。
P:啊哈哈哈
亮:耳屎很多嗎?很髒嗎?
P:不是不是。
亮:那是什麼?你看著人家耳朵笑是什麼意思?(笑)
P:(笑)你不要這麼緊張啦!
成:我真的不能讓別人碰我耳朵!……快點讓這個過去吧!
P:(笑)行啦~~不要動~我會幫你把垃圾掏出來的~
亮:你不要動!小心鼓膜被戳破!
P:(笑)你不要簌簌發抖啦!
成:我真的不行!那山下君來好了!
亮:不是不是不是,你什麼?
成:我真的不讓別人幫我掏耳朵的,連我父母都不讓,除了小時候。
P:你給我老實點啦~~
亮:這傢伙滿臉通紅。哦呵呵呵呵~~
成:好怕,好怕,好怕啊!
P:行啦~你啊~冷靜下來~
亮:怎樣?舒服嗎?舒服嗎?
成:啊~啊~
亮:你放鬆點,放鬆點,放鬆點啦!自己放輕鬆一點。
成:我真的不是針對山下君……
亮:恩,就是不喜歡別人給你掏耳朵。
成:對對對。
亮:現在進去了嗎?
P:呐,你真的不要緊張啦~
亮:進去沒?進去啦?進去沒?
P:進去了。
亮:進去了?一直到很裡面?
P:乾淨,耳朵很乾淨。
成:這個真的好痛苦啊~~!
P:沒辦法啊,他的耳朵真的很乾淨。
成:我真的不喜歡別人幫我掏耳朵。
亮:騙人,一直都自己掏嗎?
成:自己來。
亮:我不掏耳朵。
P/成:(笑)
亮:我真的很少掏耳朵的。你們經常掏嗎?我都讓專業人士給我掏。
P:我經常掏耳朵。耳朵以外的洞也要經常清潔。
成:也沒那麼多洞吧。
P:鼻子,耳朵這些,不是有很多洞嘛。
成:不就這些嗎?
P:恩。
成:(笑)那我們進行下一個吧。
亮:那麼接著下一個。啊,肚臍也是啊。
P:恩。
成:。。。那接下來是我和小亮。
亮:我和SHIGE?
成:(笑)幹嗎啊……
亮:(抽紙條)我讀咯?
成:好的。
亮:“要說關係親密情人就是‘啊恩’。請‘啊恩’的互喂布丁。”
P:有布丁嗎?……有的啊。(笑)
成:(笑)真無聊~~真的。
亮:一點都不無聊!不是一點都不無聊嗎!誒~什麼,還有肉啊!!
P:你們覺得哪個好?
亮:啊,你…,我…,啊,怎麼辦
成:要互喂。哪個都吃吧。
亮:那就“一,二,‘啊恩’”這樣吧。
P:真不愧是小亮。
成:錦戶君,這不是生奶油嗎?
亮:那我先吃了這個!
成:那請先把生奶油弄掉。
P:SHIGE想吃哪樣?
成:我隨便。
亮:這個不是茶碗蒸麼。這是什麼?滑滑的。那,SHIGE?
成:還是到這時刻了。
P:要“啊恩”哦,“啊恩”。
成:OK。
亮:來,SHIGE~
成:來,小亮~
亮:你這傢伙是左撇子啊,這樣不就跟我的右手撞了嗎!……那好,來吧。一,二!
亮/成:啊恩!
亮:好吃嗎?
成:好吃。
P:。。。我剛剛嘴巴也張開了。
成:(笑)跟我們一起。我們進行得很快呢。
亮:真的很快哪。
成:就是這麼回事了。。。
P:有覺得時間很長很難熬嗎?
成:反而覺得很快活呢。
亮:沒這會事啦,我覺得很難為情。
成:很難為情啊……你就一直吃布丁了嗎?(笑)
亮:好久沒吃過了,所以好高興。
成:好!以上就是NEWS挑戰“交好BOX”!
P:是的,真快啊。
成:很快就結束了。那麼接下來這首歌是《豌豆》。pacific裡收了很多單曲,有4首。
P:是啊,BRAVO,BRAVO!
成:那就先聽一下《嫩豌豆》吧。請聽NEWS!
P/成:《豌豆》!
(《豌豆》)
P:NEWS的!
三人:ALL NIGHT NIPPON!
(音樂)
成:正在進行中!大寫字母N-E-W-S,NEWS的ALL NIGHT NIPPON!今晚是想圍繞NEWS的
weak point這一主題從聽眾朋友那裡徵集MAIL。那就請錦戶君來讀一下第一封吧。
亮:好。來自品川縣的radio名為sasaban說,“NEWS的大家都閃閃發光,果然是遠離我們
這些平民的。所以有什麼寒酸事件可以拿來說一下嗎?”
成:好。(笑)
亮:因為我們給人感覺不那麼現實吧。
成:是啊,大家都會這麼認為呢。但其實也不是啊。
亮:有什麼寒酸事件嗎?
P:什麼……寒酸,庶民……到底是什麼概念呢?
亮:就是平民化的……
P:可是我們都很平常地乘電車啊
成:就是啊,很普通地乘電車上學。
P:恩……我說啊,要說難的話,乘大江戶線有點難呢。
成:(笑)說得好細。
P:從涉谷去六本木的時候,我從青山一丁目上車,車票就是出不來啊,絕對。
成:為什麼?
P:大概是……要乘哪條線就按哪條線就行,比如都營線就按都營線,可是我每次乘的時
候都忘了那線路。
成:乘大江戶線的確很難吧。
P:大江戶線超難。
成:老是中途去了其他地方。
P:是啊,老是去了中野,或是其他地方……
成:是很難呢。
P:大江戶線真的很麻煩呢。
成:錦戶君乘電車嗎?
亮:我一點不瞭解大江戶線,我知道的是……那個叫什麼來著?
P:東西線?
亮:對~對~對~對!就是藍色的那條吧,東西線是藍色的。
P:對,就是藍色的那條
成:我對東西線完全沒什麼印象啊。
亮:不會吧。
P:你不知道嗎?就是那個……
成:我知道。好象朝日電視臺就在那邊。
P:還有茅場町之類的
成:茅場町
亮:東陽町
P:東陽町,還有葛西、西葛西都在那邊,還有浦安。
成:絕對乘不到呢。
P:日程上有的話就能去了吧,去乘東西線。
成:(笑)你看我的備忘錄了啊。那邊也能去千葉啊,有些地方很靠近千葉呢。
P:千葉,對,很靠近千葉。
成:其他還有什麼嗎?
P:其他?
成:其他平民事件。
亮:我啊,小學去遠足的時候……大家準備便當都相當用心,不是有一種巧克力片的零食
嗎,我曾經就把那巧克力片弄碎放進便當裡。
P:就是把脆餅放進便當?
亮:不是,就像巧克力片派一樣。
P:啊~~~那種長長的?
亮:對。
成:悲慘呢
亮:寒酸到底是怎樣的啊?(笑)
成:也不是。。。
亮:就有一次,就有一次,就有一次我媽說:“來,小亮,你的便當!”我就興沖沖地去
拿:“來了,謝謝!”我媽一直都在裡面放很多水果,我很喜歡,但是就那一次,只有麵
包。
成:(笑)肯定是累了。
亮:也不知道為什麼
成:不知道原因呢。我也是小學時去上補習班的時候,大家都去上的,大家都帶便當去,
而且都是媽媽親手準備的,就只有我的總是便利店便當。
亮:這不寒酸吧?便利店便當很貴呢。
成:是嗎?可是總覺得有點難過。
P:有點可憐呢。
成:所以我現在基本上不能吃便利店便當。
亮:不會吧。
P:誒…我今天只有3000YEN。
成:很庶民哪~
P:真的真的,我今天只有3000YEN。
成:而且就這麼拿著,都沒放在錢包裡。
P:(數錢)1、2、3,只有3000YEN吧。
成:你們兩人都不帶錢包嗎?
P:我帶,但是今天沒帶,也沒必要帶。
成:有時帶有時不帶嗎?
亮:對對。我之前想去哪來著,想去原宿的時候,一看錢包裡面只有8YEN。
成:(大笑)
P:好乾淨啊
亮:真的。
成:還真花光到那地步了哪。
P:那,下一封我來讀吧。
成:好的。
P:恩……(清嗓)明智的…啊,來自筆名hirorin
亮:筆名,筆名?
P:是筆名。“NEWS總給人很明智的感覺,所以有個豪放爽快的角色會不會更好一點呢?
比如一天吃十頓之類的,應該沒有吧”
成:可是錦戶君不是挺豪放的嗎?
P:是呢。
亮:吃東西的方式吧。
P:超快啊。MASSU……如何?
成:MASSU不怎麼豪放呢。
P:是吧…
成:恩,吃東西總是很悠閒。
P:豪放到底是什麼呢……
亮:豪放…總覺得…就是那個吧……(停頓)
P/成:……哪個哪個?
亮:我什麼都沒想到,“那個”就說出口了。
成:呀~,不過錦戶君最給人豪放的感覺呢。
亮:豪放!我吃東西很粗魯啊!
成:粗魯?
亮:我吃東西的時候,會往嘴裡塞滿菜。
成:啊,是呢。
亮:能塞多少就塞多少。
成:對對
亮:我就喜歡這樣。
P:我啊,稍微改變一下話題,我洗澡的時候真的很豪放哦。
成:怎麼說?
P:衣服一下脫光。
成:(笑)基本上,山下君做什麼事都很放任吧。
P:對。
成:門就讓它那麼開著……
P:大家說過我了所以我改正了。
成:喝完瓶裝水也不蓋蓋子,用完蛋黃醬也不蓋蓋子……
P:我蓋蓋子啦,看,看,我蓋好了啊。
成:真難得呢,最近很注意嗎?
P:最近?有注意啊。大家都說我嘛。
亮:反正剛剛是偶爾蓋上的吧。
成:(笑)是啊。還聽說一次打開廁所門,發現山下君在裡面。這是真的嗎?
P:廁所啊,我不鎖門的。
成:我不明白,那是在工作室啊,不只有NEWS的。
P:NEWS沒關係啦。
成:也會有女的進去吧。
P:女的不會進吧?
成:不是,那裡是男女共用的。
P:男女兼用的?
成:是的。
P:那就麻煩了呢。
(笑)
(音樂)
成:單曲weeeek,以及
P:專輯pacific的發售紀念
亮:NEWS的ALL NIGHT NIPPON!
成:好,這樣已經快到2點了。節目進行到現在已經過了1小時了,這裡是NEWS隨心所欲的
ALL NIGHT NIPPON。我們已經說到現在了……
亮:(哈欠)
成:(笑)打哈欠啦?太放鬆啦!
亮:對不起,剛剛突然犯困了。
成:(笑)因為到深夜了啊
亮:是啊,很抱歉。
成:那,我們就繼續看MAIL吧。
亮:OK。
成:好的,我來讀。來自崎玉縣的radio名為NAO說:“晚上好!”
亮:(大聲拖音)晚上好~~~~~~~~
P:晚上好!NAO晚上好!
成:這不是在勉強大聲問候嘛。“很高興NEWS同時發售單曲weeeek和專輯pacific.(P:
NAO晚上好!)一聽weeeek就有精神。(P:NAO晚上好!)全家人一起討論之後覺得NEWS
的weak point是害怕很多東西。可能你們不承認,但是真的怕很多東西呢。”嘛,都開家
族會議了。
P:是誰在害怕呢?
亮:我想害怕的要素,就是大家害怕的東西都不一樣吧。
成/P:是呢。
成:那有什麼嗎?“就這個不行”這樣的
P:害怕的東西嗎?什麼可怕呢……
亮:可是這傢伙是最不怕什麼的吧。
成:錦戶君也不怕什麼吧?
亮:我怕啊。
成:什麼時候會怕啊?
亮:誒?我怕啊。我的確怕,就是裝沒怕而已。
成:真的啊?
亮:恩。
P:可是真不覺得小亮怕什麼呢。
成:不覺得呢。硬要說的話,現在不在場的member就很怕什麼吧?我反正不給人害怕什麼
的感覺。
亮:呀~~SHIGE怎麼說呢……你怕什麼?
成:我最怕人類。有點對人恐怖症。(笑)
亮:為什麼,為什麼會這麼想?你幹嗎說這麼悲慘的話傷害自己啊?
成/P:(笑)
亮:是吧,你這樣值得同情,相對的我們也很可憐啊~
成:第一次見面……不行呢。
亮:怕生?
成:是啊,挺怕生的。
P:啊…原來如此啊。
成:另外我絕對不能接受的是毛毛蟲!
P:毛毛蟲啊…
亮:因為很噁心啊!
成:蟲子倒沒什麼,就毛毛蟲不行。真的一看到我就動不了。
亮:啊,聽說你能若無其事地除蟑螂?
成:可以啊,沒事。
亮:我,怕!
成:(笑)真的啊!?
亮:如果是喜歡的女孩子讓我去除蟑螂,我一定會硬著頭皮上的。
成:要是自己房間裡出現了蟑螂怎麼辦?
亮:我還住在老家的時候,一看到蟑螂我就大叫:爸爸!!!!
成:哈哈哈哈哈……
亮:那時候都20歲了。
成:真的啊。
亮:恩。不過只有一次。
P:蟑螂的確有點難對付呢。
成:是嗎。
P:恩。我有一次打蟑螂的時候,平常我都能打蟑螂的,用報紙……
成:用報紙很方便呢。
P:“乓!”地打下去,然後我就想把它抄起來扔進垃圾箱,沒想到它突然間蘇醒過來“
咻咻咻”地逃走了,嚇了我一大跳!
成:蟑螂很厲害啊,就算只剩頭部能動也能存活4天。
亮:不是吧!
成:好象。
P:幾天?
成:4天。
P:真的?
成:好象是的。
P:真厲害啊。
成:就算被打得半死不活還是能再生。
亮:所以才總是有啊!
P:那就是細胞問題啊。
成:細胞問題。
P:真的就是細胞問題。
成:(笑)感覺還挺有熱鬧的意味呢。
P:是啊,不過不是“意味”。(笑)
成:那,該放歌了,是《CODE》,就請錦戶君……
亮:啊,我知道了。你幹嗎剛剛就直接說了我的名字和歌名啊?
成:(笑)。。。
亮:應該說“請錦戶君介紹一下什麼歌”,你就直接“就是CODE”
成:(笑)我還遠遠不行呢
亮:沒事。嘛,這首歌我只寫了詞。總之,請大家聽一下。就這樣。請聽來自錦戶亮的《
CODE》!
(《CODE》)
待續....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.1.200
推 tsengivy:一早起來看到翻譯真幸福~~不會低調推orz... 11/19 07:43
推 orangeping:推推~蟑螂真的很難對付 11/19 08:08
推 TravelFar:也是一早起來看翻譯 +1 感謝翻譯!! 11/19 09:17
推 sandy78718:一早起來,邊上課邊看翻譯(毆) 11/19 09:22
推 lavian:感謝翻譯!! 11/19 11:24
推 d615123:謝謝翻譯~~可以感覺到shige很努力啊!^^b 11/19 11:31
推 mm9937:謝謝翻譯。是說...按摩和掏耳朵那裡...(爆) 11/19 11:43
推 mori0818:按摩和掏耳朵那裡也太讓人心跳加速了.....>///< 11/19 12:42
推 huamyho:真的真的超感謝翻譯的~~~我昨天才聽半個小時就放棄了~謝謝 11/19 12:48
推 EarthSea:掏耳朵跟吃布丁真是太好笑了XDDD 感謝翻譯!! 11/19 13:01
推 yensinshu:低調推 感謝翻譯~ 按摩和掏耳朵我也心跳加速了~XD 11/19 14:36
推 kiki18:謝謝翻譯~!!!!太厲害了呢~ 11/19 15:20
推 akiraonlyone:進去沒?進去啦?進去沒? 錦戶先生在緊張什麼(笑) 11/19 15:29
→ akiraonlyone:但是我好想看他看到蟑螂然後大叫"爸爸"的樣子(賊笑) 11/19 15:33
推 shhh:感謝翻譯!!!掏耳朵真是讓人害羞 XD 11/19 19:16
推 yting722:哇~滿滿的翻譯。真辛苦原po了。謝謝。有幸福的感覺>w< 11/19 19:34
推 maruru:感謝翻譯^^ 11/19 20:58
推 itti:感謝翻譯!!上一篇忘了低調 >"< 11/19 21:59