[翻譯]2007.11.14 NEWS All Night Nippon (中)

[islynews (lovep)]

（廣告）
P：NEWS的！
三人：ALL NIGHT NIPPON！
（廣告）
亮：來，SHIGE說下NEWS的weak point是什麼？
成：談話。
P：那SHIGE，NEWS的wink point是什麼？
成：wink point?
P：wea-weak,weak.
成：weak pint……元氣！
亮：那麼再問一次NEWS的weak point。
成：已經可以了吧！
亮：說啊說啊，再說一個。
成：再說一個嗎？再說一個，再說一個啊……
P：[打斷SHIGE]NEWS的ALL NIGHT NIPPON！
亮：就是這樣的感覺，對不起。

成：NEWS挑戰“交好BOX”！
亮：幹嗎一副不好意思的樣子！
成：不好意思……
亮：自信一點說啊！
成：真是覺得很不好意思……
亮：沒問題的！
成：就前面那段引播部分，我也覺得好難為情。（笑）恩……這個環節是來克服NEWS的
weak point。首先應該克服的是團隊的凝聚力。
亮：哦！克服。就是說我們關係不好，凝聚力為0？
成：不是那個意思，就是要讓大家關係更好一點。
P：對。
成：就是。現在的NEWS的大家之間的關係必須變得更好，所以就準備了這個企劃。
亮：明白了。
成：就是這麼回事……
亮：就是因為可能表面上看起來我們這些傢伙關係不怎麼親密吧。
成：是的，可是最近我們的凝聚力很強呢。
P：我也覺得關係升級了。
成：比以前好多了，畢竟在一起4年了。

P：是啊。（成笑）
亮：（笑）你在怕什麼啊？
成：我找不准這感覺啊……
亮：這組合當初剛結成的時候，是不是有點拘謹？
成：嘛，是呢。可是……
亮：拘謹？
成：會啊，一開始的時候。
亮：不過即使是現在，可能也會呢。
成：現在也會啊。不過比起之前已經好多了，也不是就一點不會拘謹了，就是……覺得大
家交談起來容易多了。
P：是啊。
亮：恩，感覺彼此接近了啊。
成：接近了呢。
P：那我們要不要開始這個？
成：好的。
亮：這是什麼？……停止用敬語。從現在開始，現在開始。那一，二……
成：啊，禁止我用敬語？
P：對，就是禁止使用敬語，SHIGE。
成：啊……我就是不想這樣，所以才想把這條跳過去的。
亮：不行不行不行！你不能跳過這個！
P：怎樣？就一個半小時。
成：那就是要我稱呼YAMAP和小亮？
亮：恩，這個就隨便你叫了。
成：……剛剛有點不爽？
亮：沒有，完全沒有。
成：那……就不用敬語進行吧。
亮：好，就這樣開始。
成：那接下來我說明一下“交好BOX”這個環節，請YAMAP和小亮，（笑）也都聽一下。
亮：OK，明白了。
成：這個盒子裡裝著寫好指令的紙條，大家捉對從盒子裡抽取一張，然後兩人挑戰紙條上
寫的指令。就是這樣。
亮：明白了。
成：這個做起來遊刃有餘吧。
P：原來如此，那首先要決定搭檔是吧。
成：是的。亮：捉對。
P：那就用石頭和布決定吧。
成：石頭和布決定不了吧……就看哪個多嗎？
亮：那就可以啊，決定得了。
P：那就來吧。石頭……布，鏘！
亮：什麼時候出？
成：（笑）布和布，那首先就由山下君和錦戶君來吧。
亮：我？
成：對。
亮：你這麼快就改回去了！“錦戶君”和“山下君”
P：這個對他來說挺難的啊（笑）
亮：你真的。。。
成：是呢。
亮：你也注意一點啊。
成：那就由P和小亮先開始。
亮：你剛剛又說“是呢”了。
P：那我就來抽啦~
亮：你幹嗎啊，一下就抽出一張不行嗎，你還挑來挑去的。
成：這個很難做呢……
P：好，就這個。
亮/成：讀一下。
P：“要說關係好，就是肌膚接觸。所以請給對方捏肩按摩。”來真的？
成：這個用廣播可表現不出來。
亮：怎麼辦？
P：怎麼辦啊……
亮：那我先來？
P：那，那就你先幫我捏一下肩吧。
成：（笑）
亮：啊，我好久沒碰過你肩膀了呢……不過你肌肉真挺結實了啊……
P：真不好辦啊（笑）
亮：誒，你想要捏哪裡？
P：呃，再往下一點。
亮：往下？
P：啊，就那裡，很舒服。
亮：不過你真的變很男人了哪！
（前面亮給P按摩的時候，SHIGE在一邊小聲直播：現在，小亮正在溫柔地給YAMAP慢慢按
摩著……）
成：（笑）這個畫面，感覺很微妙……
P：這樣按摩的話……
亮：可是我現在不想碰了！可以啦~~~
成：（笑）山下君啊，現在只穿一件背心，所以就感覺很微妙……
亮：你剛剛把衣服都脫了。
P：我以為是在自己家按摩了。
成：（笑）好象真的很想人家給你好好按摩一下哪。
亮：恩。那接著下一個！
成：那就再來一次石頭和布？
P：那，石頭……
亮：就直接讓SHIGE來吧，就SHIGE和……
P：SHIGE和我吧。
亮：哦哦。
成：知道了。那我抽啦？
亮：就沒什麼更刺激一點的麼？KISS之類的？
P：KISS不行啦，真的。
亮：deep kiss之類的。
成：（笑）“要說甜蜜夫妻的定番就是膝枕[頭枕大腿上]。請膝枕並給對方掏耳朵。”
P：不要！我不喜歡別人碰我的耳朵！
亮：那就由你來給SHIGE掏好了！
P：我很拿手的哦。
成：啊~~你說拿手反而更……
亮：你們就去那邊來
成：那不是離麥克很遠麼？
亮：那就大聲點說話。
P：你想要疼一點的嗎？
成：我不要疼的，可我真的不喜歡別人幫我掏耳朵，所以真的，請你手下留情。
P：知道了知道了。
亮：老爸掏耳朵的話，通常都伸到很裡面。
成：這算什麼，這是要幹嗎啊。
P：啊哈哈哈
亮：耳屎很多嗎？很髒嗎？
P：不是不是。
亮：那是什麼？你看著人家耳朵笑是什麼意思？（笑）
P：（笑）你不要這麼緊張啦！
成：我真的不能讓別人碰我耳朵！……快點讓這個過去吧！
P：（笑）行啦~~不要動~我會幫你把垃圾掏出來的~
亮：你不要動！小心鼓膜被戳破！
P：（笑）你不要簌簌發抖啦！
成：我真的不行！那山下君來好了！
亮：不是不是不是，你什麼？
成：我真的不讓別人幫我掏耳朵的，連我父母都不讓，除了小時候。
P：你給我老實點啦~~
亮：這傢伙滿臉通紅。哦呵呵呵呵~~
成：好怕，好怕，好怕啊！
P：行啦~你啊~冷靜下來~
亮：怎樣？舒服嗎？舒服嗎？
成：啊~啊~
亮：你放鬆點，放鬆點，放鬆點啦！自己放輕鬆一點。
成：我真的不是針對山下君……
亮：恩，就是不喜歡別人給你掏耳朵。
成：對對對。
亮：現在進去了嗎？
P：呐，你真的不要緊張啦~
亮：進去沒？進去啦？進去沒？
P：進去了。
亮：進去了？一直到很裡面？
P：乾淨，耳朵很乾淨。
成：這個真的好痛苦啊~~！
P：沒辦法啊，他的耳朵真的很乾淨。
成：我真的不喜歡別人幫我掏耳朵。
亮：騙人，一直都自己掏嗎？
成：自己來。
亮：我不掏耳朵。
P/成：（笑）
亮：我真的很少掏耳朵的。你們經常掏嗎？我都讓專業人士給我掏。
P：我經常掏耳朵。耳朵以外的洞也要經常清潔。
成：也沒那麼多洞吧。
P：鼻子，耳朵這些，不是有很多洞嘛。
成：不就這些嗎？
P：恩。
成：（笑）那我們進行下一個吧。
亮：那麼接著下一個。啊，肚臍也是啊。
P：恩。
成：。。。那接下來是我和小亮。
亮：我和SHIGE？
成：（笑）幹嗎啊……
亮：（抽紙條）我讀咯？
成：好的。
亮：“要說關係親密情人就是‘啊恩’。請‘啊恩’的互喂布丁。”
P：有布丁嗎？……有的啊。（笑）
成：（笑）真無聊~~真的。
亮：一點都不無聊！不是一點都不無聊嗎！誒~什麼，還有肉啊！！
P：你們覺得哪個好？
亮：啊，你…，我…，啊，怎麼辦
成：要互喂。哪個都吃吧。
亮：那就“一，二，‘啊恩’”這樣吧。
P：真不愧是小亮。
成：錦戶君，這不是生奶油嗎？
亮：那我先吃了這個！
成：那請先把生奶油弄掉。
P：SHIGE想吃哪樣？
成：我隨便。
亮：這個不是茶碗蒸麼。這是什麼？滑滑的。那，SHIGE？
成：還是到這時刻了。
P：要“啊恩”哦，“啊恩”。
成：OK。
亮：來，SHIGE~
成：來，小亮~
亮：你這傢伙是左撇子啊，這樣不就跟我的右手撞了嗎！……那好，來吧。一，二！
亮/成：啊恩！
亮：好吃嗎？
成：好吃。
P：。。。我剛剛嘴巴也張開了。
成：（笑）跟我們一起。我們進行得很快呢。
亮：真的很快哪。
成：就是這麼回事了。。。
P：有覺得時間很長很難熬嗎？
成：反而覺得很快活呢。
亮：沒這會事啦，我覺得很難為情。
成：很難為情啊……你就一直吃布丁了嗎？（笑）
亮：好久沒吃過了，所以好高興。
成：好！以上就是NEWS挑戰“交好BOX”！
P：是的，真快啊。
成：很快就結束了。那麼接下來這首歌是《豌豆》。pacific裡收了很多單曲，有4首。
P：是啊，BRAVO，BRAVO！
成：那就先聽一下《嫩豌豆》吧。請聽NEWS！
P/成：《豌豆》！
（《豌豆》）
P：NEWS的！
三人：ALL NIGHT NIPPON！
（音樂）
成：正在進行中！大寫字母N-E-W-S，NEWS的ALL NIGHT NIPPON！今晚是想圍繞NEWS的
weak point這一主題從聽眾朋友那裡徵集MAIL。那就請錦戶君來讀一下第一封吧。
亮：好。來自品川縣的radio名為sasaban說，“NEWS的大家都閃閃發光，果然是遠離我們
這些平民的。所以有什麼寒酸事件可以拿來說一下嗎？”
成：好。（笑）
亮：因為我們給人感覺不那麼現實吧。
成：是啊，大家都會這麼認為呢。但其實也不是啊。
亮：有什麼寒酸事件嗎？
P：什麼……寒酸，庶民……到底是什麼概念呢？
亮：就是平民化的……
P：可是我們都很平常地乘電車啊
成：就是啊，很普通地乘電車上學。
P：恩……我說啊，要說難的話，乘大江戶線有點難呢。
成：（笑）說得好細。
P：從涉谷去六本木的時候，我從青山一丁目上車，車票就是出不來啊，絕對。
成：為什麼？
P：大概是……要乘哪條線就按哪條線就行，比如都營線就按都營線，可是我每次乘的時
候都忘了那線路。
成：乘大江戶線的確很難吧。
P：大江戶線超難。
成：老是中途去了其他地方。
P：是啊，老是去了中野，或是其他地方……
成：是很難呢。
P：大江戶線真的很麻煩呢。
成：錦戶君乘電車嗎？
亮：我一點不瞭解大江戶線，我知道的是……那個叫什麼來著？
P：東西線？
亮：對~對~對~對！就是藍色的那條吧，東西線是藍色的。
P：對，就是藍色的那條
成：我對東西線完全沒什麼印象啊。
亮：不會吧。
P：你不知道嗎？就是那個……
成：我知道。好象朝日電視臺就在那邊。
P：還有茅場町之類的
成：茅場町
亮：東陽町
P：東陽町，還有葛西、西葛西都在那邊，還有浦安。
成：絕對乘不到呢。
P：日程上有的話就能去了吧，去乘東西線。
成：（笑）你看我的備忘錄了啊。那邊也能去千葉啊，有些地方很靠近千葉呢。
P：千葉，對，很靠近千葉。
成：其他還有什麼嗎？
P：其他？
成：其他平民事件。
亮：我啊，小學去遠足的時候……大家準備便當都相當用心，不是有一種巧克力片的零食
嗎，我曾經就把那巧克力片弄碎放進便當裡。
 P：就是把脆餅放進便當？
亮：不是，就像巧克力片派一樣。
P：啊~~~那種長長的？
亮：對。
成：悲慘呢
亮：寒酸到底是怎樣的啊？（笑）
成：也不是。。。
亮：就有一次，就有一次，就有一次我媽說：“來，小亮，你的便當！”我就興沖沖地去
拿：“來了，謝謝！”我媽一直都在裡面放很多水果，我很喜歡，但是就那一次，只有麵
包。
成：（笑）肯定是累了。
亮：也不知道為什麼
成：不知道原因呢。我也是小學時去上補習班的時候，大家都去上的，大家都帶便當去，
而且都是媽媽親手準備的，就只有我的總是便利店便當。
亮：這不寒酸吧？便利店便當很貴呢。
成：是嗎？可是總覺得有點難過。
P：有點可憐呢。
成：所以我現在基本上不能吃便利店便當。
亮：不會吧。
P：誒…我今天只有3000YEN。
成：很庶民哪~
P：真的真的，我今天只有3000YEN。
成：而且就這麼拿著，都沒放在錢包裡。
P：（數錢）1、2、3，只有3000YEN吧。
成：你們兩人都不帶錢包嗎？
P：我帶，但是今天沒帶，也沒必要帶。
成：有時帶有時不帶嗎？
亮：對對。我之前想去哪來著，想去原宿的時候，一看錢包裡面只有8YEN。
成：（大笑）
P：好乾淨啊
亮：真的。
成：還真花光到那地步了哪。
P：那，下一封我來讀吧。
成：好的。
P：恩……（清嗓）明智的…啊，來自筆名hirorin
亮：筆名，筆名？
P：是筆名。“NEWS總給人很明智的感覺，所以有個豪放爽快的角色會不會更好一點呢？
比如一天吃十頓之類的，應該沒有吧”
成：可是錦戶君不是挺豪放的嗎？
P：是呢。
亮：吃東西的方式吧。
P：超快啊。MASSU……如何？
成：MASSU不怎麼豪放呢。
P：是吧…
成：恩，吃東西總是很悠閒。
P：豪放到底是什麼呢……
亮：豪放…總覺得…就是那個吧……（停頓）
P/成：……哪個哪個？
亮：我什麼都沒想到，“那個”就說出口了。
成：呀~，不過錦戶君最給人豪放的感覺呢。
亮：豪放！我吃東西很粗魯啊！
成：粗魯？
亮：我吃東西的時候，會往嘴裡塞滿菜。
成：啊，是呢。
亮：能塞多少就塞多少。
成：對對
亮：我就喜歡這樣。
P：我啊，稍微改變一下話題，我洗澡的時候真的很豪放哦。
成：怎麼說？
P：衣服一下脫光。
成：（笑）基本上，山下君做什麼事都很放任吧。
P：對。
成：門就讓它那麼開著……
P：大家說過我了所以我改正了。
成：喝完瓶裝水也不蓋蓋子，用完蛋黃醬也不蓋蓋子……
P：我蓋蓋子啦，看，看，我蓋好了啊。
成：真難得呢，最近很注意嗎？
P：最近？有注意啊。大家都說我嘛。
亮：反正剛剛是偶爾蓋上的吧。
成：（笑）是啊。還聽說一次打開廁所門，發現山下君在裡面。這是真的嗎？
P：廁所啊，我不鎖門的。
成：我不明白，那是在工作室啊，不只有NEWS的。
P：NEWS沒關係啦。
成：也會有女的進去吧。
P：女的不會進吧？
成：不是，那裡是男女共用的。
P：男女兼用的？
成：是的。
P：那就麻煩了呢。
（笑）
（音樂）
成：單曲weeeek,以及
P：專輯pacific的發售紀念
亮：NEWS的ALL NIGHT NIPPON！
成：好，這樣已經快到2點了。節目進行到現在已經過了1小時了，這裡是NEWS隨心所欲的
ALL NIGHT NIPPON。我們已經說到現在了……
亮：（哈欠）
成：（笑）打哈欠啦？太放鬆啦！
亮：對不起，剛剛突然犯困了。
成：（笑）因為到深夜了啊
亮：是啊，很抱歉。
成：那，我們就繼續看MAIL吧。
亮：OK。
成：好的，我來讀。來自崎玉縣的radio名為NAO說：“晚上好！”
亮：（大聲拖音）晚上好~~~~~~~~
P：晚上好！NAO晚上好！
成：這不是在勉強大聲問候嘛。“很高興NEWS同時發售單曲weeeek和專輯pacific.（P：
NAO晚上好！）一聽weeeek就有精神。（P：NAO晚上好！）全家人一起討論之後覺得NEWS
的weak point是害怕很多東西。可能你們不承認，但是真的怕很多東西呢。”嘛，都開家
族會議了。
 P：是誰在害怕呢？
亮：我想害怕的要素，就是大家害怕的東西都不一樣吧。
成/P：是呢。
成：那有什麼嗎？“就這個不行”這樣的
P：害怕的東西嗎？什麼可怕呢……
亮：可是這傢伙是最不怕什麼的吧。
成：錦戶君也不怕什麼吧？
亮：我怕啊。
成：什麼時候會怕啊？
亮：誒？我怕啊。我的確怕，就是裝沒怕而已。
成：真的啊？
亮：恩。
P：可是真不覺得小亮怕什麼呢。
成：不覺得呢。硬要說的話，現在不在場的member就很怕什麼吧？我反正不給人害怕什麼
的感覺。
亮：呀~~SHIGE怎麼說呢……你怕什麼？
成：我最怕人類。有點對人恐怖症。（笑）
亮：為什麼，為什麼會這麼想？你幹嗎說這麼悲慘的話傷害自己啊？
成/P：（笑）
亮：是吧，你這樣值得同情，相對的我們也很可憐啊~
成：第一次見面……不行呢。
亮：怕生？
成：是啊，挺怕生的。
P：啊…原來如此啊。
成：另外我絕對不能接受的是毛毛蟲！
P：毛毛蟲啊…
亮：因為很噁心啊！
成：蟲子倒沒什麼，就毛毛蟲不行。真的一看到我就動不了。
亮：啊，聽說你能若無其事地除蟑螂？
成：可以啊，沒事。
亮：我，怕！
成：（笑）真的啊！？
亮：如果是喜歡的女孩子讓我去除蟑螂，我一定會硬著頭皮上的。
成：要是自己房間裡出現了蟑螂怎麼辦？
亮：我還住在老家的時候，一看到蟑螂我就大叫：爸爸！！！！
成：哈哈哈哈哈……
亮：那時候都20歲了。
成：真的啊。
亮：恩。不過只有一次。
P：蟑螂的確有點難對付呢。
成：是嗎。
P：恩。我有一次打蟑螂的時候，平常我都能打蟑螂的，用報紙……
成：用報紙很方便呢。
P：“乓！”地打下去，然後我就想把它抄起來扔進垃圾箱，沒想到它突然間蘇醒過來“
咻咻咻”地逃走了，嚇了我一大跳！
成：蟑螂很厲害啊，就算只剩頭部能動也能存活4天。
亮：不是吧！
成：好象。
P：幾天？
成：4天。
P：真的？
成：好象是的。
P：真厲害啊。
成：就算被打得半死不活還是能再生。
亮：所以才總是有啊！
P：那就是細胞問題啊。
成：細胞問題。
P：真的就是細胞問題。
成：（笑）感覺還挺有熱鬧的意味呢。
P：是啊，不過不是“意味”。（笑）
成：那，該放歌了，是《CODE》，就請錦戶君……
亮：啊，我知道了。你幹嗎剛剛就直接說了我的名字和歌名啊？
成：（笑）。。。
亮：應該說“請錦戶君介紹一下什麼歌”，你就直接“就是CODE”
成：（笑）我還遠遠不行呢
亮：沒事。嘛，這首歌我只寫了詞。總之，請大家聽一下。就這樣。請聽來自錦戶亮的《
CODE》！
（《CODE》）

待續....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.120.1.200
推 tsengivy:一早起來看到翻譯真幸福~~不會低調推orz...
推 orangeping:推推~蟑螂真的很難對付
推 TravelFar:也是一早起來看翻譯 +1  感謝翻譯!!
推 sandy78718:一早起來,邊上課邊看翻譯(毆)
推 lavian:感謝翻譯!!
推 d615123:謝謝翻譯~~可以感覺到shige很努力啊!^^b
推 mm9937:謝謝翻譯。是說...按摩和掏耳朵那裡...(爆)
推 mori0818:按摩和掏耳朵那裡也太讓人心跳加速了.....>///<
推 huamyho:真的真的超感謝翻譯的~~~我昨天才聽半個小時就放棄了~謝謝
推 EarthSea:掏耳朵跟吃布丁真是太好笑了XDDD 感謝翻譯!!
推 yensinshu:低調推  感謝翻譯~  按摩和掏耳朵我也心跳加速了~XD
推 kiki18:謝謝翻譯~!!!!太厲害了呢~
推 akiraonlyone:進去沒？進去啦？進去沒？ 錦戶先生在緊張什麼(笑)
→ akiraonlyone:但是我好想看他看到蟑螂然後大叫"爸爸"的樣子(賊笑)
推 shhh:感謝翻譯!!!掏耳朵真是讓人害羞 XD
推 yting722:哇~滿滿的翻譯。真辛苦原po了。謝謝。有幸福的感覺>w<
推 maruru:感謝翻譯^^
推 itti:感謝翻譯!!上一篇忘了低調 >"<