[翻譯]080901レコメン<2>

[mabolovewing (wing)]

久等了~
出國雖然回來已經幾天
不過臨時的突發狀況很多
所以延後翻譯了
今天將考試的部份全部翻完囉
最後一段的結尾因為還好所以就請容我跳過了
之後的KちゃんNEWS因為看到已經有版友在翻了
所以我就PASS囉XD
去向這禮拜的KちゃんNEWS奮鬥!!
那麼~請點收XD

(上文承接1)

◎諺語中含有動物名字的，請一人回答一個。

慶：好~!!
K：好，那小山君。
慶：對牛彈琴(貓に小判)!
K：OK~!
成：好了。
K：那，加藤君。
成：人有失手，馬有失蹄(猿も木から落ちる)。
K：OK!
手：換我。
K：手越君。
手：天外飛來橫禍(犬も步けば棒にあたる)。
K：OK!接著~!MASSU~!!
增：...?
慶：你啊?你啊?
增：珍珠!(豚に真珠)!
K：OK~!
成：(笑)
增：給增田珍珠!!
眾：(爆笑)
慶：很會看氣氛嘛!很會看氣氛嘛!
K：OK! OK!
手：沒錯，正確答案!正確答案!
慶：常常，只要講「你」就瞭解了呢!
增：嗯!
成：MASSU看起來好像很高興的樣子嘛!啊!那是因為答對了吧!
K：這也很好呢!
手：接著繼續吧!
K：接著~開始囉!
手：怎麼感覺...很簡單啊!
K：簡單啊?稍微難一點的比較好嗎?
手：很easy啊!
成：總覺得，在出問題的時候，都有點心跳加速(笑)。
K：(笑)
慶：不過要是回答不出來的話，就會說著怎麼辦。
K：SHIGE來決定吧!
成：不要不要。你來吧!

◎若提到世界4大遊戲，會是什麼呢?

手：啊?
慶：啊?
增：欸?
K：這個很難喔!
慶：不是自己的價值觀嗎?自已覺得的。
手：欸?不知道~
K：有被稱為4大遊戲的東西。
增：世界3...世界性的啊?是那樣嗎?
K：沒錯沒錯沒錯!就是那樣，就是那樣。
成：欸?
K：就像是...3大。
增：是那種系的?
成：有4個吧?
手：遊戲?
成：總之我不知道啦!不知道。憑直覺可以嗎?
K：嗯!
成：象棋。
K：正確答案~!
慶：總覺得...很生氣。現在的題目。
手：我知道了!我我我!!
K：好，手越君。
手：將棋!
成：將棋沒有在裡面。
慶：啊!我知道!我知道!紙牌!
成：啊~真是的...
K：順便跟小山君說。
慶：紙牌。日本的，日本。
成：就~說不是日本的東西了!
K：不對!
成：不過有那個啦!另一種說法。
增：是黑白棋嗎?黑白棋。
成：黑白棋，黑白棋。沒有在裡面吧?
K：沒有在裡面。
手：我知道了!我知道了!21點!
增：我知道了!相撲。
K：沒有在裡面呢!21點是什麼?啊~算了~!!
增：相撲。
慶：欸?
手：不過又不是遊戲吧!
K：運動。
手：是國技吧!
增：卡片遊戲。←就像小朋友會去收集什麼遊戲王的卡然後和別人玩
慶：(爆笑)
成：什麼?什麼?
K：欸~象棋，骨牌。
成：骨牌。
手：啊~
K：還有呢!撲克牌。
成：說撲克牌不就好了嗎?
手：說撲克牌就好了啊!我也這麼覺得。
慶：那種情報不需要吧!←指世界4大遊戲
K：還有呢!西洋雙陸棋。
手：啊!
增：啊~西洋雙陸棋呢!是什麼?
慶：就是西洋雙陸棋。
成：雖然是西洋雙陸棋，但也說明不出來西洋雙陸棋呢~
慶：邊後空翻的...←因為西洋雙陸棋的日文是バックギャモン，跟後空翻的バック音近
K：好!接著下一題囉~問題~!←完全不理小山XDDD
成：我還真帥氣啊!現在的狀態。

◎世界4大文明是什麼呢?

手：我!欸~
成：那種問題很簡單啊!
K：沒錯，這個很簡單吧!手越君。
手：黃河文明。
K：好，OK!
增：換我換我!馬雅文明...咦?
成：啊...
(其實這邊一團亂，我盡量...)
K：嗯?什麼?剛剛沒有聽到，沒有聽到。MASSU?的沒有聽到。什麼?啊!等一下好了。加藤
君說什麼?
(MASSU跟SHIGE兩個人很吵鬧= =)
慶&手：(笑)
成：那個，因為這是最難的。
增：馬雅文明!←完全不等SHIGE說
成：等...等...等...等一下!換我了耶!是我!是我!是我!
慶&手：(爆笑)
成：好像是最難的答案。
K：黃河文明已經說了喲!黃河文明。
慶&手：(笑)
成：等一下，聽我說完啦!!好像是最難的答案。
K：嗯嗯!
成：兩河流域文明。
K：OK~!
K：黃河、兩河流域，還有2個。
增：說什麼?
手：經紀人。
K：是世界4大文明喲~
增：埃及?
K：好，OK!
K：小山君，拜託了喲~
慶：我啊~這個是真的實際上不知道...
成：你啊!這真的是常識耶!
慶：再一次，再一次，將3個說一遍。搞不好就知道了。再一次。拜託。
成：開始囉!埃及~
手：黃河。
成：兩河流域。
K：好，還有1個。
慶：我的頭腦裡什麼都沒有啊~除了那些以外的東西。
K：是有歷史的喲!
增：嗯~
K：怎麼形容，數學很厲害的...
慶：欸?那是國家的名字嗎?
K：那個~...
成：這個，就是重點啊!
K：現在呢!雖然不是國家的名字，不過也稍微殘留盛名呢!
成：很有名呢!那個啊!
手：有。
成：很有名呢!啊!可以說國家嗎?
K：嗯!可以喲!可以啊!
成：國家呢!是印度。
K：嗯!
手：所以?
成：不過是不一樣的。
手：大概說到印都是一樣的吧?←印度日文是インド，印度河是インダス，雖然中文前面
一樣，但是日文部份只有第一個字相同
慶：嗯!
手：所以是印什麼的啊?
慶：糟糕!真的不知道呢~
K：如果說出印度的河的名字就是正確答案喔!
成：嗯!
手：沒錯呢!就是這樣啊!
慶：印度河!!
K：答~對~!!
成：喔~~!!
慶：因為我是很認真去回答的呢!好~
K：答出來了，答出來了。
成：現在呢!小山的臉，感覺很噁心!
增：比平常還要在更緊繃呢~
成：比平常還再緊。(笑)
K：以這種感覺繼續吧~
慶：好厲害~，這個。這個單元。
成：還可以，還可以。
慶：意外的，好~恐怖。
成：這個，很有趣呢!

◎請回答出山手線上，有「田」的車站。

成：有4個嗎?
慶：有嗎?4個。
K：有喔有喔!有4個以上。正確來說有5個。
手：我!
K：好，手越君
手：神田。
慶：說這~個也好呢!
K：OK~!好，加藤君。
成：田町。
K：OK!
增：五反田?
K：OK~!
手：那~
慶：雖然頭腦很好還不壞。但是是知道還是不知道啊?
成：你知道吧?
K：嘛~嘛~如果有住在那邊的話呢~
慶：我知道喲!
K：田町、神田...
慶：代代木...←小聲的在旁邊一個一個算
成：(笑)
手：什麼啦!
慶：我在確定啦!等一下啦!
K：1個1個?
成：為什麼開始是從代代木啊?(爆笑)
K：還有2個。
慶：(笑)代代木、新宿...涉谷、原宿...
成：那個~...那個有啦!那個。那個有啦!
K：沒錯沒錯。
成：只有4個嗎?
K：還有更多。有5個。
成：那個有啦!ああああん←SHIGE 給的提示
K：從新宿往北走比較好喔!
慶：什麼?有「田」的。糟了，糟了。等一下。
手：有喔!ウンヌヌヌ←學馬叫聲
慶：ウンヌヌヌ?千?谷!啊!不對!(笑)
手：(笑)
K：可惜~~!
增：稻田的田...
成：還有，你應該很清楚知道吧?
K：什麼?加藤君。
手：高田馬場。
成：高田馬場。鶯谷。
K：太好了!
增：鶯谷，是「谷」。
K：是谷啊~稻田的田。
成：啊!這樣啊...
K：沒錯，對不起呢!
K：正確答案是「田端」也有喔!
成：田端(笑)不是鶯谷啊~
K：好了~!就是這樣，這位呢!要送給OO和OO(投稿者)RECOMEN的鏡子當禮物~就是這樣呢!
那麼，在這邊先來聽1首歌吧?
慶：好，我知道了。
K：好~麻煩介紹歌曲囉~
慶：那個~叫什麼來著?
K：「SUMMER TIME」
慶：啊!那就請聽這個。
NEWS：(爆笑)
成：不一起說嗎?
慶：せーの!!
NEWS：「SUMMER TIME」
手：真厲害啊~

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.10.97
推 ketty7095:感謝翻譯 小山最後恍神的那個地方我笑超久的XD
推 SayFoever:是說我這星期才再給小朋友複習四大古文明說~~ XDD
→ SayFoever:小朋友這幾位同學一樣，一直說馬雅 馬雅 XDD 不對歐~~
→ SayFoever:慶醬你真的是唸史地系的嗎? 教授應該很後悔讓你畢業吧XD
推 natsujin: 小山你真的是唸史地系的嗎? 看大家一直給提示快笑死了XD
推 tung0926:小山慶一郎的大學學位整個倍受質疑...XDD
推 alison12:小慶你的模範生....恩(摸頭)~
推 ryohei2008:我暑期輔導的歷史課教四大古文明耶...XDDD小山你真的是
→ ryohei2008:唸史地系的嗎?XDDDDDDDD
推 cindylin812:我記得小慶還是東洋史專攻厚~~~
推 kikiacat:這翻譯真的太強了啦XDDDD
→ she3383:雖然問了好像會被噓，可是還是想問K是誰=  =
推 milk0323:樓上不會被噓啦 我也不知道XD 小山真的太爆笑了!!!
推 SayFoever:這系列的<1>有說歐 K是K太郎 主持人