推 anisemyc:謝謝midako的翻譯~ 11/22 17:42
感謝阿妮絲無私分享檔案~
雖然只有一小段對話
(還有幾句話很含糊聽不清楚)
不過還是簡單翻譯一下囉..
NACK AFTER 5 11/20
慶：正在收聽「NACK AFTER 5」的各位聽眾們，我是小山慶一郎，以及、
成：我是加藤成亮。
慶：接下來，今天想來聽聽加藤先生的聖誕花絮吧。
成：聖誕花絮啊...
慶：如何呢？一定有理想的聖誕節吧？
成：聖誕節不都是人潮十分擁擠的嗎？
所以，從20日左右開始欣賞著聖誕燈飾，享受著聖誕氣氛，
然後當天在家裡做做蛋糕吃吃火雞之類的。
那小山呢？
慶：我也不喜歡擁擠，所以會訂間飯店房間，欣賞燈飾夜景之類的。
成：真是老成呢。
慶：夜晚時，散散步啦，聽聽聖誕祝賀啦。
成：真是不相上下呢....我們。
慶：還有就是想讓瑪麗亞小姐關照一番。
成：啊，瑪麗亞小姐啊。
慶：那首經典名曲...
成：也有達郎老師的歌曲喔。
慶：啊？
成：NEWS的歌曲啊。那首。
慶：11月19日發行的專輯「color」裡面有收錄一首山下達郎老師為我們作曲的歌曲
「SNOW EXPRESS」，可以在聖誕節的夜晚跟另一伴啦家人啦一起聆聽。
成：可以跟「Christmas Eve」(山下達郎作詞作曲)交替聽聽。
慶：瑪麗亞凱莉、Christmas Eve、SNOW EXPRESS...
成：就好像"Wham"一樣。
(Wham的名曲"Last Christmas"跟山下達郎的"Christmas Eve"以及
瑪麗亞凱莉的"All I Want For Christmas Is You"，皆為聖誕節的定番歌曲。)
慶：嗯，希望能像"Wham"被參雜著播放吶。以上是NEWS的小山慶一郎，以及、
成：加藤成亮。
---------------------------------------
歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/18398091
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.13.24