[分享] 090504 NACK5廣播（MASSU）-翻譯REPO

[anisemyc (NEWS大舞廳歡迎您～)]

    　這是前幾天（5月4日），MASSU所上的廣播宣傳的翻譯，
      21分鐘的專訪，聊了不少事呢，朋友Joserphine所翻，
      跟大家分享。^^


        090504 「NACK ON TOWN」  -MASSU     （譯︰Joserphine）

                                                  ※禁轉

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「NACK ON TOWN」是NACK5頻道
每周一到周四下午一點到五點四個小時的生放送
主持人是土屋滋生及澤美代子
這次MASSU小王子是NEWS團員裡第一個來上節目的～（笑）


主持人土屋san超興奮的~~~用了超高的key來歡迎MASSU (笑)
還唱了走調的”恋のABO”(笑)
然後MASSU不虧是PRO歌手～一下子就聽出來是在唱這首歌 (笑)


因為是第一次～加上這次的主打歌是以血型為題～
所以土屋san就請MASSU來做血型分析～也一併介紹團員


土屋) 　you何型   (使用了歌詞裡的CALL)
Massu) 　ME 是O型 (大笑~還對稱咧)


Massu分析了自己的O型的個性
他覺得自己是蠻典型的O型常常被人說很悠哉啊～很自我之類的～
歌詞裡有提到說很自傲這件事。。。

他對於自己是很自傲的
不過說是這麼說。。。
也沒有發生過什麼讓人覺得他是很自傲的人的事件 (噗)



至於自我的部份～
MASSU說他是真的很自我中心 每件事都要照自己的步調來

然後他說O型的人在意的部份會不一樣：
例如說房間雖然很亂　不過桌上卻保持得很乾淨這樣
Massu的房間東西非常多看起來很散亂　　
不過每一個部份都很整齊!

不過…主持人就疑惑了到底是怎樣的狀況   XDDD
Massu就更詳細的說：就是雖然一眼看去很亂　
                   不過把物品分類成一個一個來看就都是收得很整齊 (笑)


主持人就舉例了：就像是看起來很多的鉛筆　可是把他整理排列的很漂亮
                還是衣服看起來是很多　
              　不過都是乾淨的～把很多衣服分類折好放好這樣

不過MASSU還是補充了
　　雖然O型有部份整齊的堅持～但在那堅持的點之外就沒關係了(笑)
　　自己還舉例了說就像有人頭髮要保持著很整齊。。。
　　但鬍子就可以讓他亂長這樣　



說到NEWS的團員除了他之外小山跟亮醬也是O型的

　小山是整合型的人物
　會把團員們的意見一個一個收集起來然後做出整理推出結論這樣
　此外是個溫柔的和平主義者  (笑)


　錦戶君的話很有自己的主張
　這不是固執，而且可以把自己的主張很準確的去行動
　因為他也是前輩～很有前輩的感覺！很酷！！很男子氣概！！！



那A型的加藤跟山下君呢？

　Massu說加藤很厲害喔！
　有什麼預定行程～安排的行程什麼的都會記在記事本上
　超～～～～仔細的　
　是會好好盡早做決定的人呢!

土屋)  好像經紀人一樣呢！
Massu) 是啊~超像經紀人的！！


Massu說山下君反而跟O型的人比較像呢

　還說山下君有趣的地方是：
　在演唱會時會有外燴　　
　不都會有那種大家一起用的醬汁什麼的擺在那嗎？

　山下君會把自己要用的美乃滋還有沙拉醬之類全部帶回來樂屋來
　然後用完之後那個蓋子也不會蓋回去就這樣散在桌上
　還有山下君喝完的果汁瓶子也會就那樣擺在桌上

Massu) 我覺得山下君跟我還蠻像的



談到B型的手越
  Massu說手越是很B型的人
  如果跟手越一起去吃飯的話他會說
  ＂我要吃咖哩!那massu要吃什麼？＂
  Massu只好說＂喔！那咖哩～吃咖哩＂


土屋)  耶？那テゴマス活動的時候不就很辛苦？？
Massu) 不！也不是這樣～我很優柔寡斷很不會自己做決定！
       所以有人幫我說出來的話很好
澤)    那兩個人不就配合得剛剛好嗎
Massu) 剛剛好～所以我們在一起的時候(步調)還蠻合的


　Massu又提到手越如果是做自己喜歡的事情的話很執著
　打保齡球的話就連手套 專用鞋連球都會買～
　然後就這樣拿到工作的地方來常常有這種事呢。。。
　也玩過飛鏢～最近呢～～～好像在打高爾夫　
　這也是血型的關係吧！

澤) B型的人一但有興趣一樣東西的話就會一頭栽進去呢~~



♪『恋のABO』

播完歌之後．．．
土屋san提到恋のABO這首歌前面的call部份　
這是第一次在NEWS的曲子裡做的嘗試
問了massu這種加了台詞跟口號的提案是山下小山組的主意嗎？


Massu） 是KoyamP    （講得超順的！！你們團內的組別也太多吧XD）

土屋） 是有商量過說這次的曲子要怎麼做嗎？

Massu） 不！我之前不知道呢～
        一下子聽到（台詞跟口號）的時候是：“這是什麼啊？！”的反應
        曲子是之前就決定的～不過試聽的時候只有從A段開始，
        沒有「ＹＯＵ達、何型？」「来いよ！・・・」這段的，
        後來才採用山下君跟小山的主意。


也提到這次的主打歌是大家選出來的～
覺得想要嘗試一下這樣的曲風

主持人也說在LIVE上一定會超熱鬧的！！
Massu還現場教了女主持人副歌的動作的樣子（因為是廣播看不到＠＠）


massu）（曲子是）Disco的感覺呢pv也是以這樣的感覺來拍攝　
       大家也都用80年代那種復古的感覺在跳舞

土屋） 真的耶～連單曲的封面都走這個風格

澤）   土屋san有沒有很懷念～這種泡沫（經濟）時期的氣氛



土屋san有問到團員在歌曲分配的部份是怎樣做分配的

Massu) 我自己的話我想大多都是唱得好的部份被挑出來（自己的獨唱）

土屋） 所以都是一個人　一個人唱整首歌？

Massu） 大概是吧～我的話是全部都是整首歌唱到完，
        也沒有想說是不是要去配合其他人，就用自己覺得好的方式去詮釋吧

土屋） 所以錄音的時候也是這樣的嗎？

Massu） 錄音的時候也是這樣～自己一個人錄完整首歌

土屋） 迷宮這首歌一開頭就是增田san唱的吧～唱得很好呢～（突然變得很興奮）
　　　很好呢～增田！讓開頭變得很好呢！！     （這主持人真的過high）
      （不過我猜是在模仿唱片製作人決定歌詞分配的樣子）

Massu) 不～並沒有這麼好（汗）

土屋） （歌曲的分配）都是這樣決定的吧

Massu) 大概也還有其他的方式吧（不確定的語氣）



講到在東蛋裡發表的新歌share

Massu） 在開演唱會前大家有說要一起做一首曲子　旋律跟歌詞都自己做
      　然後在演唱會中發表　結果到了演唱會的後半期才做出來～
        因為大家都沒辦法在交稿期限前做好（噗～又開始說大家都遲交這件事）

土屋） 都遲交啦～ABO來說的話．．．是誰？

Massu） 是誰啊（笑）～我也遲交了～大家都交的很晚呢～

土屋） 我猜加藤．．．他應該會很準時交

Massu） 加藤很早就交了～副歌的部份也是shige做的

土屋） 啊！！！自己唱的部份就是自己做的對吧 （土屋san很後知後覺耶）

Massu） 恩～對！！

土屋) 很好啊～～～「ありがとう　いつもの日も感謝して・・・」
     （土屋san念起massu　solo的歌詞)

Massu） ．．．（笑）．．．
       不要念了～超不好意思的！（massu的聲音超焦急慌亂的！！好可愛）

土屋） 這是你自己唱的部份啊～

Massu） 啊～不．．．不要念了啦～超不好意思的>//////< （很焦急的聲音）

土屋） 是首好歌啊～（土屋san你是壞人XDDDD）

Massu） 不～覺得很丟臉啦～自己寫的東西就這樣發表出來＞＜

土屋） 我全部念喔！！！！
     （土屋san您覺得害羞起來的massu很可愛對吧～很想要逗他對吧！！！
       我了解～我了解）

Massu） 請不要這樣＞＜ｂ



最後就在massu介紹『OPEN YOUR EYES』後結束這次的訪問（笑）


    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
   以上，謝謝Joserphine的翻譯～～～

　　　　【禁止轉載喲】

--
  ★ ★ ★ ★       ◢█◣  ███  ███  █  █  ██◣  ██◣   █
 FEDER A ZIONE      █  █    ◢◤    ◢◤  █  █  █  █  █  █   █
 ITALIANA           █▆█  ◢◤    ◢◤    █  █  ██◤  ██◤   █
 GIUOCO CALCIO      █  █  ███  ███  █▆█  █◥◣  █◥◣   █
                              義 大 利     加油！                        


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.147.227
推 p4957:想看焦急慌亂的MASSU~好可愛
推 d615123:感謝翻譯~可以想像MASSU慌忙的樣子~*~*真可愛
推 visionaryne:MASSU感覺好可愛~ 這個團體也太多小團體了吧!
推 milk0323:感謝分享~我喜歡Massu小王子這個叫法!!想聽慌亂的Massu+1
推 little2099:大推massu小王子>///<  原來歌詞是這樣分配的啊~長知識
推 SCFISH:MASSU好可愛~慶一直都很溫柔的~小手超有自己的想法~
推 alison12:推慌亂的massu小王子XD~也推TEGOMASS步調配合剛剛好~
推 kizuoto:MASSU 太可愛了~!!