Re: [低調] ちちんぷいぷい

[angelssmile (天使何時微笑?)]

因為很好笑所以忍不住翻了...有錯請指正^^

=====================毒舌開始分隔線=====================

亮: 那個啊!不管去到哪裡  絕對會帶著包包….髒兮兮的包包
    而且那個包包裡的東西絕對不會變
    amino酸(胺基酸?)  DS  還有去gym用的道具
    現在去搜他的包包的話  絕對也還找得到!
    該怎麼說呢....很雜!

小: 還有啊  像是(工作中)給的食物裡如果有像握壽司之類的  絕對會帶回家
    而且會把食物都聚集到自己的面前~對吧?(望著成員們比收集食物的動作XD)

shige: 而且雖然把食物拿到自己前面了  可是卻不吃
       明明自己前面的空間還有食物  但還是會拿  就點了菜但是不吃一樣

全員:(點頭)

小: 該說是自由  或是雜吧

現場女生: 都不說好話呢~

P: 給我說些好話呀你們!

亮: My Pace吧!  非常地...

全員: 嗯~~~

小: 該怎麼說呢?  因為自由吧~常常寶特瓶的蓋子開了  就這樣放著不管跑到別的地方去
    還有會開了經紀人的車門以後就這樣走掉了之類的(後面的tegomass狂點頭XD)
    有這種方式的自由呢!
    還有...MA~也不是故意的啦!
    那之後成員也會幫忙關車門

亮: 總是有誰會做的  我們幾個太溫柔了

全員:(笑)

亮: 還有衣服啊  去買點比較好吧!
    一~~~直都是穿著一樣的褲子!!
    那個  因為很喜歡那件所以大概才會一直穿它
    不過既然有錢的話就給我去多買些衣服!

小: 哈哈哈  說的也是呢! 應該是絕對有錢的吧!

亮: 存錢存過頭了!(變相說人家小氣就是了?XD)

=========================回到現場換山P反擊分隔線======================

P: 完全不說好話呢!!(抱怨)

女: 被大家討厭了嗎?(錯了...這是因為愛喲!)

主持人: 會帶著髒兮兮的包包呢....(指螢幕)有裝著這些那些(前面提過就不翻了...)

P: 那個  剛剛亮chan也有提到...錦戶那個傢伙(火)
   我帶著髒兮兮的包包對吧?(P你在對鏡頭挑釁嗎?XD)
   MA...之前一起去gym的時候  然後  本來都會帶著道具的  可是亮chan卻忘記帶了
   然後我就借給他  他那時候明明還滿臉笑容地說著"謝謝啊~~~"的!!

女: 事實上全部都不記得了XD

P: 完全地~~~想對他說"還給我!!"

主: 說的也是呢

P: 可惡.....

==================接下來幾句話講衣服的...好像沒什麼好笑的XD=================

男來賓: 我有一個很在意  存錢存過頭?

P: 存過頭...錢是嗎?

主: 是的

P: 與其說我存錢存過頭...不如說我根本沒什麼機會花錢
   不過如果跟成員們一起出去吃飯的時候  大多都是我請客的

來賓們: 喔~~~!!

P: (指著鏡頭)這種優點你們一個都沒說!!!

===========================反擊結束訪問開始分隔線===========================

最近山P最不想刪的mail是什麼?

竹中直人畫了山崎努的畫像之類的mail....
有提到拍攝現場很有趣
---
最近覺得自己還像個小孩子的時候是什麼?

P: 那個...都不怎麼長鬍子呢

女: 皮膚好漂亮喔!!!!

P: 所以至少三十歲之前想要有點鬍子....

附和了一下來賓的下巴小鬍子XD
--
最近熱衷的事情是?

P: 平常不玩遊戲的  不過最近開始玩了...玩像對戰遊戲之類的
   (從對話中有暗示是wii~)
   和朋友們一起

男: 誰?

P: 去KAT-TUN的赤西家裡玩

女: 跟你一起唱歌的那個?

P: 那個是龜梨君

解釋了一下  女來賓終於知道是誰了XD
--
和河田主播做了???

放送日期是3/6

P: 聊了些電影的事...還有  玩了對戰遊戲
   有非常精采的交手
--
山P喜歡的東西是?

四月的海!

P: 那個  我的生日在四月
   高中時  同學們會在這時候帶我去海邊慶生
   很棒的慶生!
   除了吃蛋糕以外還會拍攝video

   (好像還提到會在大家的慫恿下跳海?!!!!)

想變成O型!!

說在大學的時候健康檢查發現血型不對
因為討厭打針所以沒去複檢
被問到到底是什麼血型?

P: 不是A就是O

(這裡我就有點搞不懂...山P跟主持人說他喜歡A型  可是明明標題寫你喜歡O型啊!!>"<b)

然後還有提到山P的爸爸是O型  媽媽是A型

以上:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.12.196.92
推 Quintina:大包小包一直狂點頭...xddd 影片好想快點看到阿~~~>\\\\<
推 iku:我記得媽媽是O，爸爸是A吧~我忘了正確的，但一個是A一個是O!
推 picni:謝謝翻譯!  (不可能兩個都O吧，O + O = O)
→ lai760416:謝謝翻譯!! 小亮跟小山連環炮轟~P都要招架不住了XDDD
推 xcherish:謝謝翻譯! 不過應該是"KAT-TUN"喔XDD
推 ewhere:不想刪掉的mail那邊講的好像是竹中直人的mail~
→ Minicyo:慫恿他跳海（?）的好像是TOMA他們?! （有印象）
→ Minicyo:我聽到的是爸爸O媽媽是A（笑）這小孩從以前就很糾結血型XD
謝謝^^更正了~~
推 itti:感謝翻譯~~~都沒被說好話呢 XDD 但大家都很包容隊長的my pace
→ itti:這就是愛阿~~~~
推 s61372001:感謝翻譯啊！！仁跟Ｐ果然是超級親友XDDD
推 lavian:感謝翻譯~~
推 SayFoever:P的衣服不是多的堆到連床都看不見了嗎? 應該是沒洗衣服
→ SayFoever:所以沒衣服穿 XDDD TEGOMASU幾乎都沒講到話ㄟ~
→ angelssmile:居然打錯KAT-TUN了XDDD虧我認識K家比N家還早XDDDDD
※ 編輯: angelssmile     來自: 128.12.196.92        (02/23 08:42)