[分享] 魁!音樂番付 2/27 NEWS訪問片段翻譯

[midako ()]

"魁!音樂番付"2月27日-NEWS訪問

因為我不會縮網址..影片就請大家自尋找囉..


(前略)


渡邊：新歌是何種曲風？
小山：上一首單曲"weeeek"是熱鬧的歌可以跟觀眾一起互動，這次正好相反，是舞曲風格。
山下：這次曲風跟之前不一樣，有種成熟味道的曲風。希望大家有機會聽聽。
渡邊：NEWS成員裡面覺得誰最成熟？
小山、山下：應該是亮吧。
錦戶：因為我最年長。與其說成熟，其實只是很沉著，而且頭腦也很好。
全員大笑。
渡邊：加藤感覺上也比以前成熟呢。
小山：很老氣咩。
山下：他明年就32歲了。
加藤：才不是勒，我才20歲！我跟手越同年。
手越：才沒有勒。
加藤：明明就是。(巴手越)

"太陽的眼淚"PV拍攝花絮

渡邊：PV裡雨下的相當大呢。
錦戶：是啊，這種季節下這麼大的雨實在是很冷呢。
增田：大家都濕淋淋的。不過手越跟我因為位置的關係，淋的超濕的。
加藤：只有一個人淋得溼透了呢。
手越：非常驚訝說，大家怎麼都不怎麼濕。


NEWS成員想要的東西

渡邊：我們在錄影前有先各自問過NEWS現在最想要的東西。
NEWS：是。
渡邊：我們也調查了成員中誰最想要車。請問最想要車的人是誰？請大家一起指向那個人。
NEWS：一、二。(指)
渡邊：得票最多的是山下。手越為什麼覺得是山下呢？
手越：因為山下給人感覺就是很想要一台車。
NEWS：原來如此。
渡邊：那麼我們請本人來回答吧。事實上，NEWS中最想要車的人是這位！
登！登！登！正確答案：手越。(一臉狀況外)
小山：不就是你嗎？(小聲地說)
手越：(大驚)是我喔？！
NEWS：明明就是你！你這傢伙！(眾怒)
小山：這傢伙常這樣！
手越：啊，對厚！我很想要台車！


渡邊：接下來，有位成員想要此樣東西。有人想要活生生的毒水母。
小山：我知道是誰了。
增田：感覺上他就是這種人。
渡邊：那麼大家一起指向他。預備，起。
加藤：(有點呆愣，還玩山P的手指)是，是我！
渡邊：大家馬上就知道答案啦！
山下：給人的印象。
小山：因為沒什麼特別的興趣。
加藤：喂！


"太陽的眼淚"的舞蹈動作的重點是？

山下："太陽的"(手比倒7)這個就是太陽的動作，"眼淚"則是這樣(手比著右眼下方)。
渡邊：(手在頭上繞一圈)這個動作速度要很快耶。

於是大家就一起來做動作！

"太陽的..BOOM..眼淚"

小山：請大家記住這個動作，在卡拉OK唱歌時也一起跟著做。

接下來是渡邊用15秒總結新單曲宣傳。

渡邊：告訴各位NEWS的NEWS。2月27日發行新單曲"太陽的眼淚"。NEWS全員的成熟魅力滿載。
接下來是舞蹈重點，"BOOM..眼淚"，請大家一起跟著做唷！



"稍微有點不一樣"
"不過有在時間內介紹完挺不賴的"
"很有主播的架式"
"的確"
"謝謝誇獎"
"謝謝"

--END--

----------------------------------------------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14049963

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.20.238
推 akinchu:剛剛正好在看這個片段呢～感謝翻譯：D
推 latitudehigh:手越好可愛喔~大家都好搞笑 哈!
推 pjan:感謝翻譯~一整個笑趴!配合影片之後就沒氣了XD
推 hotaru0215:謝謝翻譯!!馬上去配影片
推 winnieya:感謝分享^^配翻譯看更好笑了XD
推 Ophelia:謝謝翻譯 :) 配影片看 大家都好好笑 XD
推 milk0323:感謝翻譯~看影片的時候就夠好笑了 再加上翻譯..笑翻
推 lucygirl:僕!! XDDD 笑死我了 西給又被說老 呵
推 bigpei:謝謝翻譯～　這樣看影片就懂了　哈
推 gigi29:謝謝翻譯^^  YUYA最近太可愛了~~~
推 Mich80:謝謝翻譯~一整個在電腦前笑翻XD
推 emmayama:謝謝翻譯^^配合影片看就懂了~~好好笑~~
推 tsengivy:最近的訪談都很優耶 大家明顯比以前活潑許多 真好 手越最
→ tsengivy:近也太可愛了吧 謝謝翻譯~
推 SayFoever:西給巴手越??? 我眼睛花了嗎~ 20歲阿~
推 cookiecake77:剛好有看到字幕~笑的我好累~其實你是32歲啦(指..XDD)
推 lovenewsp:西給你不是被水母咬過　為什麼還想養　想被咬XD