[分享] 2008.02.29 Music Station 訪談簡陋翻譯

[changchuting (cct)]

(建議搭配影片服用 XD)

    堂:接下來歡迎本周榮獲第一名的NEWS
  NEWS:謝謝大家

塔摩利:剛剛的影片看到了嗎
    亮:嗯
塔摩利:上個禮拜呢，雖然下了雨，可是現在看了影片，好像只有錦戶君沒有被淋到耶
    亮:對啊
       其實我哩，我也是很想被淋濕的啦，大家都被淋的溼答答的不是嗎

   (慶ちゃん,シゲ,massu,tegoshi專注的在看影片)

    亮:啊對，就是這邊(指影片)
    堂:就是這個地方
    亮:那個時候，我看著上面，剛好"啪"的一堆水下來，可是完全沒有淋到我耶。
       明明就已經做過彩排了，所以我想說這該不會是朝日電視台的失誤吧？
       因為我沒有被淋濕啊，就有點被罵，說怎麼只有我一個人躲掉的樣子。
     P:相對的啊，中間的水量真的超集中的
塔摩利:喔是嗎
     P:所以想說可不可以讓水量平均一點啊？
    亮:如果下次有機會的話啦....
塔摩利:那是水吧？
  亮.P:是水沒錯
塔摩利:你們一邊唱一邊淋雨不會忽然打寒顫嗎？
       (塔摩利還帶動作，可是做的聲音是打嗝的聲音= =a)
       水很冷耶，你們不會冷嗎？
       那唱完之後你們怎麼辦？馬上擦乾？
     P:我們唱完之後就趁著下一位歌手在唱歌的時候，趕快擦乾換衣服這樣
塔摩利:是這樣啊

塔摩利:那你們這一個禮拜做了什麼啊？淋了雨之後
     P:淋了雨之後啊，我因為電影宣傳跑全國，昨天去了北海道
塔摩利:北海道現在怎麼樣，雪積的很厚吧？
     P:是啊，雪好像積的很深呢
塔摩利:今年雪好像下的很多呢

    堂:那錦戶先生呢？
    亮:是，我回到大阪做關八的工作
塔摩利:喔～還真是忙碌呢
    堂:那加藤先生呢
  シゲ:我在MS跟MS的中間，去了一趟澳洲
koyama:很糟糕耶你
    堂:是因為工作而去的嗎？
  シゲ:不，完全是私人行程
塔摩利:(驚訝)啊？私底下去啊？
     P:一個人的假期喔
   (註:原文是バカンス，是法文的vacances，英文就是vacation啦)
  シゲ:對，一個人的假期
       是在兩次MS中間去的
塔摩利:真厲害耶～
    堂:小山先生是工作吧
koyama:我是在舞台劇練習的時候，加藤忽然寄了一封附照片的mail給我，
       打開一看是他抱著無尾熊比著ya的照片
  シゲ:是張好照片喔
koyama:很糟糕的假期耶
  シゲ:真的是張好照片喔
koyama:不過也真虧他的schedule可以有這麼大一個空檔
  シゲ:真的是
塔摩利:NEWS每個人差的可真多啊，schedule。

塔摩利:那就請你們先做上台的準備。
  NEWS:請多多指教

    堂:加藤先生到澳洲好像是住在民宿裡喔
塔摩利:(無聲的)喔～
    堂:然後在當地是一邊拿著旅遊指南(原文是guide book)一邊玩，
       全部的行程都是自己安排的喔
塔摩利:欸～
    堂:就像剛剛所提到的，抱無尾熊以及參加浮潛，
       看來是度過了一個十分充實的假期
塔摩利:真不錯耶～
塔摩利:好，來聽歌吧。
    堂:那麼接下來就請聽NEWS為我們帶來本周榮獲第一名的"太陽のナミダ"

---
說了是簡陋翻譯，有錯的話請鞭小力一點   囧
shige你好強(大拇指)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.45.161
※ 編輯: changchuting    來自: 61.229.45.161        (03/01 00:06)
→ amber9414:什麼澳洲啊!!!太驚人了吧!!!!!!在世界中心呼喊愛嗎?(啥)
推 bigpei:想像西給抱無尾熊比yeah （笑）
→ amber9414:謝謝翻譯~另外這次來賓幾乎都是女生耶XD (竊笑)
→ changchuting:不是幾乎，是只有NEWS一組是男的
推 p4957:果然沒有理解錯誤耶~剛才看了MC還以為我聽錯了XD
推 ewhere:剛看影片聽到shige去了澳洲嚇了一跳XDDDD
推 OKURAYUNA:為什麼我總覺得koyama在怨念singe一個人澳洲玩XD
推 vernace:shige 最近沒有其他的工作啊...Massu也是  汗....
推 amber9414:嗯~而且都是年輕的女孩兒~~~banbina~~~推手嶋葵(誤
推 yuikurie:推a大 跟我想的一樣XDDDD
推 milk0323:澳洲~~~天阿!!!SHIGE好享受...下次來台灣玩吧!!!
推 namimi:我也想知道TegoMasu做了什麼...完全跳過呢^^|||
推 bomi9911:我還以為我聽錯了+1...看到翻譯大大驚只能說西給[拇指]
推 karieya:自己規劃行程來台灣玩吧SHIGE~
推 shoria:SHIGE一個人去了澳洲?!(很驚)
→ shoria:真厲害吶～如果是我，我可能會迷路在不明的街頭...|||
※ 編輯: changchuting    來自: 61.229.45.161        (03/01 00:19)
→ iku:我將二樓看成「想像西給給無尾熊抱…」天啊~我眼花真的很嚴重
推 Ophelia:謝謝翻譯 聽到澳洲跟vacances還以為聽錯 XD
推 itti:Shige你真的太厲害啦～～～快規劃NEWS台灣團吧 XDD
推 momoko456t:shige太厲害了啦! 我好想看那張照片喔=///=~
推 osanj:Shige你太厲害了吧 自己去澳洲玩 看koyama多怨念你沒帶他去
推 milktea1007:莫名的開始羨慕嬉給可以去澳洲玩吶(開學症候群)
→ milktea1007:啊是西給Shige(笑) 筆誤不好意思
推 snoopyfen87:澳洲...shige你還跑得真遠啊@@
推 tsengivy:tegomass兩位小朋友都沒講到話捏 SHIGE你太奢侈了~~~
推 KT7:Shige的私人行程也來台灣吧XD
推 emmayama:西給好強喔!!很會規劃時間耶~~(拇指)
推 SayFoever:西給不用上課嗎?
推 ryoka1831:西給好厲害哦一個人去~~那也來台灣吧XD