[分享] 情熱大陸080302翻譯

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

本來是想挑重點片段翻譯
結果發現每段都是重點XD


有些橋段真的很令人心疼呢T_T


以下為前半段片段翻譯
------------------------------------------



旁白：這一天的行程是在攝影棚拍照。可觀的是雜誌的數量！每20分鐘就要換下一家雜誌採訪。




女：可以笑一個嗎？



Ｐ：我笑不出來。可惡。不好意思我真的笑不出來。


旁白：的確，今天拍攝的雜誌裡面，沒有一張照片是有笑容的。

無法展露笑靨的偶像




Ｐ：職業啊？基本上我都是寫學生。(明治大學四年級)
攝：職業寫學生啊？
Ｐ：因為除了學生沒別的可以寫啦。不喜歡職業欄寫上寫歌手、演員等等。總覺得有點奇怪。


旁白：此時攝影師要幫山P拍照。

Ｐ：你知道的嘛，我拍照時笑不出來的。
攝：真的笑不出來嗎？
Ｐ：笑不出來。我真的笑不出來，我說真的。我自己都沒看過照片中的我在笑的。
攝：不試著笑一個嗎？真的笑不出來嗎？
Ｐ：因為沒啥好笑的。常常被攝影師說"請笑一個！"呢。
我都會說"好"，雖然說"好"，可是臉上表情完全沒變呢。
真的辦不到呢。該如何是好呀？


追蹤時間整整半年。在拍攝他的攝影機前面，既不諂媚，也絲毫不迴避，
為了不引人誤會，只是盡力而為。
為何在銀幕前無法展露笑靨，真的是很不可思議。


接著這一天是電影詐欺獵人拍攝日。(電影內容簡介)。


(爬電梯的鏡頭)
這是第一次主演電影。動作鏡頭很多，對身體來說很嚴苛的場景也接二連三。

導演：OK。

Ｐ：剛剛很像佐助吧。
攝：都不會害怕嗎？
Ｐ：很害怕呀！


旁白：想到的點子就趕緊實踐，這就是他的作風。例如說，男主角被關在電梯中的場景。


Ｐ：再也不搭電梯了啦！


旁白：這句台詞，是山下即興追加的。


Ｐ：(即興台詞)會不會使用，全看導演。
攝：完全不會介意嗎？
Ｐ：完全不會介意。就算有一點介意，
可是我想只要導演挑選的素材能夠完全發揮的話不是更好嗎？


旁白：身為演員的山下。(池袋西口公園、野豬大改造)


山崎努對山P的看法。


旁白：連續數日拍攝都拍到深夜。


Ｐ：淋浴浴室？進去沖澡吧。
從現在開始幾分鐘會洗好？
攝影機放在那邊拍，節目播出時，這段可以幫我用快轉嗎？我馬上進去洗。

攝：預備，開始！

Ｐ：不好意思，沒有熱水！


Ｐ：有熱水了！


Ｐ：多久？
攝：4分30秒。
Ｐ：不是這樣的。剛開始的時候，只有出來冷水。
攝：你對這個記錄不滿意嗎？
Ｐ：完全不滿意。浪費了兩分鐘。



旁白：10月。山下智久所屬的團體"NEWS"被邀請來台灣開演唱會。
機場入境大廳非常多人潮，預估大約有600人。


台FANS：山下智久很性感。
台FANS：高興到睡不著。還吃不下飯。
台FANS：瞞著媽媽來這裡。說要做報告。噓！




攝：對於自己的高人氣？
Ｐ：我嗎？沒有什麼真實感。完全沒有呢。
該怎麼說呢？會賣得好嗎？
不過相反的不清楚的話說不定比較好。
如果一直掛念著我很厲害，或者我很糟糕之類的，我覺得這樣不行。


旁白：仔細數來，人生有一半待在演藝圈。有著這不是普通人辦得到的自覺。
正因如此，才想著22歲要更努力。百忙之中一直抽空上學，也很想順利畢業。


Ｐ：還剩30個學分左右。              (驚!!30個學分很多耶!!!)
普通的大學生應該能體會，30個學分其實相當吃緊的！
攝：但是很想畢業不是嗎？
Ｐ：很想畢業呀。都已經到最後關頭了。
我跟高中老師有約定。我想這一定很難辦到，不過老師說只要能順利畢業就好。
拿到畢業證書，上面也不會註明名次的呀。不過好像真的是這樣子呢。



Ｐ：糟糕，還沒更新日記。我寫一下日記，等我一下。


旁白：從18歲開始的5年，這是山下智久每天必做的功課。


Ｐ：也許這才是最辛苦的。(每天)一開始寫之後，就停不下來。也不想停下來。
攝：真的非常認真耶。
Ｐ：很無趣。我是很無趣的人。再多打一點內容好了。

-------------------------------------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14097033



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.28.251
※ 編輯: midako          來自: 118.169.28.251       (03/03 02:41)
推 itti:感謝翻譯!!拍照笑不出來那段我看了真是...以後再也不嫌了啦><
→ itti:真的希望P能夠順利畢業～～～
推 ewhere:感謝翻譯!! 我光看文字就哭了...不敢看影片阿....
推 wwtty:感謝翻譯!!!!!
推 MAY0718:看文字就快哭了Q Q 看影片我應該會哭死
推 lovenewsp:ｐ你不會無趣喔 忙真的要休息喔　雖然這樣會看到少少的p
→ lovenewsp:但一點都沒關係　希望你可以一直很開心　好心疼
推 angelwha:下學期還有30學分??(驚)真的很吃緊，晚上有開課嗎??(關心
推 s61372001:30個學分？！這...很頗多的耶！！希望P可以順利畢業
推 yayamada:還沒看翻譯時(雖然聽不懂)!但是看到P打日記那邊就哭了>"<
推 p4957:想到我以前的嫌他笑不出 我就想哭> < 30學分..好...@@
推 Quintina:以後看到不笑的照片不會念了Q____Q!!! P大人 加油~~~~~
推 chubambi:以前看到不笑的照片也會念一下 以後不會了>"<  PP加油!!!
推 tsengivy:30學分...@@,可以延畢嗎,加油阿LEADER
推 lavian:感謝翻譯!!跟他同年紀的我~現在到底在幹麻阿??
推 dolphin20:感謝翻譯!!跟他同年紀的我~現在到底在幹麻阿??...orz
推 illusionPink:感謝翻譯~!!P一直以來都好認真啊~希望P能順利畢業!!!
推 p4957:推跟他同年紀的我~現在到底在幹嘛啊?? 我也要努力畢業!!!
推 iku:感謝翻譯!!跟他同年紀的我~現在到底在幹麻阿??
→ iku:P真的很令人心疼…那一整天的取材…真辛苦
推 latitudehigh:30學分 我的天阿 P是超人啦!我現在修28就快瘋了啦~
→ latitudehigh:笑不出來沒關係~我們體諒你!!要順利畢業阿!你可以的!
推 pinkhua:30真的還剩很多＝ ＝
推 vanillaaaa:謝謝翻譯!!30學分有嚇到我!!以前16個我就忙到要哭了咧
推 marting:補充"對於自己高人氣"那.P有說假如一個人認為自己很厲害,
→ marting:很紅的話,這樣做為一個人不是很糟糕嗎,我覺得這樣是不行的
→ marting:看完這段...我想這就是為甚麼P總是很謙虛吧,P媽交的真好!
推 lhsin:30?????!!!!!隊長...加油！！！
推 moon1429:P...希望你好好加油...也要好好照顧身體><
推 emmayama:謝謝翻譯!!P加油!!30學分真的很多~~也找時間偷偷休息阿!
推 cookiecake77:我25個就焦頭爛額了勒...p要加油喔!!!
→ kotsunino:要我大四還修30個學分，會瘋掉...
推 mayss:謝謝翻譯! 不過SASUKE我猜是指JET有播的"極限體能王"^^
推 gein:謝謝翻譯~~P加油喔!!
推 singlecolor:為什麼看完會有種莫名的感傷......
推 meggyjkp:看完影片加中字...大概會飆淚吧!!XD
推 SayFoever:30學分~ 大四一年也沒修到30~ 大一上共同科加進去才有30
推 SayFoever:跟P同年紀的我現在在準備教檢! 了解笑不出來的痛苦
推 MILKbb:看到日記覺得好感動  很想寫信謝謝他>_________<
推 mlyu:看到P說笑不出來的那一段,有點心酸.. 不過更讓我確信,演唱會
→ mlyu:上P的笑容  是多麼的幸福 *^^*
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: RonChin (平平淡淡的幸福) 看板: N-E-W-S
標題: Re: [分享] 情熱大陸080302翻譯
時間: Wed Mar  5 12:49:21 2008

※ 引述《midako (シゲ可以再高調一點>///<)》之銘言：




再追加一點剛開頭的部份....
-----

山下智久 演員*歌手

旁白:這位少年，11歲就進入了演藝圈 (1998 Johnny's 素顏)，
     傑尼斯事務所的瀧澤秀明，是他的目標。


<播放了takki親P的畫面>

P:怎麼這樣

瀧:好可愛，十年都這麼可愛的話

P:沒這回事啦


旁白:之後，少年被親切的稱作山P，那之後過了11年，現在應該沒有女孩不知道山p吧


<P露出了手背>

P:這裡，看！

攝:怎麼了?

P:這是哪個fan留下的抓痕(長長一道粉紅色的疤)，有時和fan握完手後要收回，
  都會被抓傷。大家都留著指甲呢~指甲!


-----
愛他就不要傷害他喔!!!
~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.170.53
推 vernace:原來那個傷痕是被Fan抓傷的喔  囧rz
推 Quintina:我以為是拍片受傷的 飯要溫柔對待P大人拉(剪指甲中)>"<
推 moon1429:好可怕|||| 愛他就不要傷害他啦bbbb
推 maiya2206:居然是抓痕!!! 我我我我我...我以為是蚊子叮|||
推 mm9937:要想飯都不動手比登天還難，我看P你下次戴手套比較快.....
推 MAY0718:愛他真的不要傷愛他...我都有乖乖剪啊
推 p4957:大家溫柔點對P吧 好可怕|||
推 meggyjkp:看到那個傷~~好心疼!!真的在瘋狂也不要傷到P~~
推 IKURAQ:雖然不是擔P,但看到P的行程滿滿,又說了笑えない,真的很心疼
推 d615123:有幸跟P握到手的…千萬不要傷害他呀!抓到讓他受傷真誇張!