[分享] 情熱大陸080302翻譯PART2

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

更新了一小部分
廣播.CM到拍詐欺獵人大雨鏡頭的部分

嗯...夏威夷拍CM氣氛好歡樂呢..百忙之中都要調戲一下shige XD

-------------------------------------

NEWS的電台廣播。


旁白：這天與NEWS的成員一起收錄廣播電台的特別節目。


Ｐ：(讀者來信)所謂感情好，可以表現在身體跟身體的接觸上。請示範肩頸酸痛的按摩。
成：在廣播中無法完全傳達吧。
亮：來，把夾克脫掉。你的肌肉很緊耶。....


旁白：中途有聊到聖誕節回憶的話題。


Ｐ：我家是三人小家庭。媽媽、我，還有一個妹妹。
小時後最心酸的是，我家買的蛋糕很小呢。真的很迷你的蛋糕。
成：有15公分嗎？
Ｐ：應該沒有15公分吧。蛋糕上面只有一根蠟燭。
我想多虧了聖誕節，我才能努力到現在。
亮：現在過節時，可以買很大的蛋糕給你吧。


旁白：出生於千葉縣船橋市，家中成員是媽媽、妹妹的三人小家庭。
母親一邊工作一邊撫養小孩長大成人。小學六年級時進入傑尼斯事務所。夢想著有一天能上電視，一直在前輩們身後伴舞。


Ｐ：最誇張的事情是一天三場演唱會唷。而且全部是幫不同的前輩伴舞。
演唱會不是通常有20首歌曲左右嗎？就算是粗略計算大概也有60首歌。
就這樣一天伴舞跳下來，我覺得實在很厲害。
那時候幾乎都沒有去國中上課呢。那時候很討厭上學。
學校啦、學長姊啦，都會跟我寒喧客套:"聽說你上電視啦？""表現的不錯呀，很厲害喔！"
之類的，當下我也只能回答說"是啊，受大家關照了"
總覺得有點害怕。與其說是麻煩，那時候其實是想逃避。


旁白：但是，卻一次都沒有逃避過工作。



旁白：11月。山P來到夏威夷。和成員們一起為初次代言的品牌拍攝CM。
從早到晚拍攝了整整一天。儘管如此，仍是利用短暫的空檔做必做的功課─全國巡迴演唱會的舞蹈練習。


(只有加藤沒跟上)
成：太快了啦。


攝：為什麼只有加藤君進度比較慢呢？
手：(練習日)只有他缺席唷。就不知道是因為不想來還是不能來。
成：是因為拍日劇咩。喂，去問經紀人就知道啦。
要是能去的話，我當然也很想去呀。早知道現在會忙成這樣的話！
Ｐ：總之在夏威夷的藍天白雲下認真跳一遍看看。
手：快去吧。
Ｐ：我來拿攝影機幫你拍。
成：你不會操作吧！
手：預備，起。
手越唱著歌，shige跳舞，然後山P!!你在拍哪裡!!
成：喂喂喂！山下君！山下唷！是拍這邊吧！
手：這個動作呢...
Ｐ走掉。
手：他跳膩了！


Ｐ：我要來去消除疲勞。這是30分鐘的個人假期。


旁白：稀少的假期，也不能隨便逛鬧區。雖然說同樣都是個體，很難過著一般人的生活。
這就是現在的他所處的現實生活。


Ｐ：想要獲得什麼，就必須要捨棄掉其他事情，在我們的世界裡，我想這就是現實吧。
我還沒有想通唷。不過，我想我們大家也許有一天會體認到不這麼做不行吧。
既然開始做，就不想認輸呢！


旁白： 「既然開始做，就不想認輸」。
山P第一次主演的電影"詐欺獵人"的拍攝接近尾聲。
剩餘的預定拍攝行程還有兩天。全都是電影內容關鍵的場景。


旁白：但是，在拍攝當中，山P的神情變得不對勁。


攝：沒事吧？
Ｐ：今天狀況很差。我頭很痛。(吃藥)


旁白：原來他這天重感冒。


攝：平常會展露這一面嗎？
Ｐ：我不喜歡讓人看到我身體狀況不好之類的。
即使讓別人看到我很遜的部分我也無所謂，可是我不想讓人看到我軟弱的一面。


旁白：隔天。拍攝在大雨中頹廢的一幕。
山P沒告訴工作人員自己重感冒的事情，希望能繼續拍片。


導演：OK，卡。


導演：不好意思，可以再來一次嗎？
Ｐ：來吧。
導演：還是有點帥氣，還要更狼狽一點比較好。


旁白：山P心裡一定是不想認輸的。
沒跟任何人說，也沒找任何藉口，「既然開始做，就不想認輸」。


*未完
---------------------------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14097033

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.28.251
推 latitudehigh:總是給我們最好狀態的自己~你可以撒嬌的>///<
推 s850284:他自尊是很高的..因此不想認輸，因此寧可累壞也不喊累
→ s850284:這就是我們的leader阿
推 Quintina:小聲地舉手發問"3"人家庭...不是還有爸爸嗎(抱歉問笨問題
→ Quintina:重感冒頭痛吃藥還拍關鍵淋雨戲(好像是殺青戲??)好怕P撐不
→ Quintina:住倒下去還好撐過哩Q__Q 我真的要帶面紙帶影片會哭的啦!!
推 vernace:爸爸好像跟媽媽離婚的樣子了～所以P和妹妹都是媽媽帶大的
→ vernace:身體不舒服那邊 還有他的不示弱 不服輸 真的很讓人心疼
→ huskychief:有人可以再給我低調嗎??之前那低調已經不能載了耶!!
推 Quintina:所以跟瀧澤總長一樣嗎 之前一直在想是不是同樣狀況...
推 vernace:Takki是怎樣我不太清楚耶～沒有特別研究XDD
推 mm9937:請問這是不是還沒完啊？是下週還有下集嗎？
推 yuihanaka:唉~我不想看到倒下去的P...如果不行 就好好休息吧
推 BAAE:我也看完了 真的很心疼PＴ/\Ｔ
推 SayFoever:P還是會撒嬌阿！上UTABAN的時候~都會跟中居撒嬌哩！
→ SayFoever:看到P這麼敬業，突然好想跟他立正敬禮的說！隊長加油！