[分享] はねるのトびら-080319-山P求婚SP宣番-中文翻譯I

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

山P求婚宣番
山P第3次上這個很好笑的節目

以下簡單翻譯內容跟大家分享歡樂囉..(朋友要我一定要寫REPO XD)

(雖然有低調版..還是補足後半段簡略翻譯囉^^)
-----------------------------------


這個節目在介紹一些新世代的語言─略語

來賓是─山下清跟山下智久！

塚：因為今晚的特別節目，所以雙山下榮重登場！

(P的神情非常嚴肅。)

Ｐ：為什麼是"兩個"山下？
塚：你怎麼這麼說？
Ｐ：我這次來是宣傳求婚SP..
塚：雙山下啊，我是"山下"清，你是"山下"智久啊。
Ｐ：你是塚地才對吧？   (節目主持人之一，塚地武雅，在"裸的大將"中演出"山下清"的角色)
(眾人爆笑)
Ｐ：山下是我的本名呢，而劇中名字是岩瀨捏。
塚：你怎麼這樣搶辭奪理啦。(委屈)
Ｐ：下星期播出求婚特別篇。請問你演出的連續劇何時播出？
塚：5月24日。
Ｐ：還有兩個月才播出耶！現在在這宣傳的話，過兩天馬上就忘了啦！
塚：總之還是雙山下啦。
Ｐ：首先我對"雙"山下無法接受啦！這樣叫我如何錄下去！


鈴！鈴！鈴！ (遊戲開始)
(配合節拍回答出略語的原始詞句)

(中略)


第二人回答"ポテサラ"的略語時還結巴。馬..鈴薯莎拉


山Ｐ敗在"フリ－ター"(Free Arbeiter)，飛特族，指只靠打工維生的社會新鮮人。

塚：你把原本的略語原封不動的回答出來是怎樣。
Ｐ：不是這樣的，啊，我知道了，你這樣讓我很難接下去。
塚：等等，等等，話不是這樣說的吧。
Ｐ：你這身衣服令人看不順眼！
塚：看不順眼？！
Ｐ：因為啊，觀看的人也會覺得很顯眼吧。
西：的確如此，這集的重點人物是山Ｐ吧。
Ｐ：而且還是兩個月後的連續劇！


LESSON 2
Ｐ：我有一個疑問。田倉先生這樣可以嗎？
田：什麼？
Ｐ：ポテサラ，馬..鈴薯莎拉。
塚：逃過一劫的感覺。

"沒有在剛發現的時候喊停，抗議無效"

山Ｐ這次輸在"シンカンコンパ"！

嗚嗚~~！警鈴聲響，噴乾冰處罰開始！

塚：山Ｐ老是原封不變複誦一次耶！題目：シンカンコンパ，回答：シンカンコンパ！
西：不知道シンカンコンパ的意思嗎？
Ｐ：啊~！新生歡迎茶會！
旁：啊啊，這樣就結束啦？
(遊戲規則：同一個人答錯兩次則遊戲結束)
Ｐ：好的，那我來道歉。(還要做處罰的賠罪動作)
塚：(阻止)不行不行，不能讓山Ｐ跪地賠罪。
眾：那打算怎麼辦！事務所的前輩也都這樣賠罪過啊！
塚：井之原跟山Ｐ不一樣啊！
眾：那你是說對井之原比較惡劣嗎？
西：井之原可是整個臉都貼到地板上賠罪耶！
塚：那是因為是井之原啊！
西：那你打算怎麼辦嘛？
(塚跟Ｐ咬耳朵)
Ｐ：這個提議我更不喜歡！>W<
西：什麼什麼？
塚：說嘛說嘛！
Ｐ：偶..我..被拜託不再畫畫了。(山下清台詞模仿)


LESSON 3
西：你們兩人好好搭配嘛！

塚：我們很認真啊。
眾：看起來感情不好啊。
Ｐ：我不是說不是搭檔了嗎！(手勢還非常果決的斬斷兩人間的關係)
西：(鼓掌)今天的山Ｐ非常斬釘截鐵呀！

鈴！鈴！鈴！ (遊戲開始)

題目："ベーコン"，Ｐ："ベーコン"。(臘肉.培根)
山Ｐ因為想不出來又重複題目一遍，表情一副就是"糟糕不妙了，又答錯了"的表情，結果居然答對了！


這次是主持人西野答錯了！
"ゼイコミ"=含(消費)稅
眾：山Ｐ"ベーコン"那一題很厲害呀，大家原本都以為會答錯的！
眾：沒想到"ベーコン"就是"ベーコン"的略語？
Ｐ：好像就是這樣。本來想說照之前的模式，不知道的話就照題目重複一次。
眾：沒想到那就是正確答案。
眾：真是奇蹟。
Ｐ：老實說我也以為要答錯第三次了！
塚：沒想到還蠻有效的。
西：沒回答出”含消費稅”吶，本來應該沒問題的。
旁：馬上就知道答案的問題耶。
西：真不甘心吶。
旁：這真的是很簡單的問題捏。
西：我自己也覺得很簡單，所以才這麼不甘心咩。
Ｐ：（一臉認真）很簡單！！
西：山~Ｐ~！
Ｐ：含消費稅這個詞，跟日常生活息息相關吧！
---------------------------------------------------

LESSON 4

Ｐ：我跟"消費"稅先生一起..
塚：出現”消費”字眼！被包"含"擺一道嗎？
西：不對！這兩個傢伙真令人火大。雙山下。
（眾人爆笑）
西：等下山Ｐ答錯，我一定全力吐槽！
Ｐ：請包"含"全力放馬過來！
塚：又提到"含"。
西：給我記住喔！山Ｐ！


鈴！鈴！鈴！ (遊戲開始)
山Ｐ這次敗在"タルイ=かったるい，四肢無力。


Ｐ：等等！等等！
西：好呀！
Ｐ：剛剛有一題ウザイ，應該是うとましい(厭煩)吧?!
塚：哦?!好利害唷！
西：不是うざったい(囉唆)嗎？ (想為同伴護航嗎?!)
旁：當時沒有提出來就不算啦。
西：年輕人用語咩。
Ｐ：那ダルイ是什麼？
西：你連タルイ都不知道嗎？
Ｐ：啊～！かったるい，四肢無力！ (一臉懊惱！)
西：這題可是送分題耶！
Ｐ：總之遊戲到此結束了吧?!
塚：不不不，這怎麼可以！山Ｐ難得光臨我們的節目"はねるのトびら"耶！
眾：山Ｐ還蠻常來的啊！比山本君還常來啊。
Ｐ：跪地賠罪就可以了吧？
塚：不行不行，怎麼能讓山Ｐ跪地賠罪勒？
西：井之原都照做了！
塚：就說是因為那是井之原咩！
(眾人爆笑)
西：那你想怎麼辦嘛！這樣就結束了嗎？
(塚跟Ｐ咬耳朵)
Ｐ：(一臉慚愧) 偶..我跟井之原前輩不一樣。 (鞠躬)
眾：他是前輩耶！



LESSON 5


Ｐ：拿前輩的事情來當笑柄真不應該。
(眾人爆笑)
Ｐ：井之原前輩對人真的很親切，像我生日時也會幫我慶祝，
所以說這番話實在是很難為情...
塚：嘛，總之還是井之原咩。
西：從山Ｐ開始。


鈴！鈴！鈴！ (遊戲開始)
第三位答錯，"カンペ"=小抄。

(中間三位不認識..所以用旁人.第三位.眾人帶過XD)
塚：你是怎麼回事？
旁："カンペ"這題，從字面上思考就可以知道了吧？
三："カンニング"(作弊)
旁：那"ペ"呢？
三："ペショナル"？
塚：沒有這個詞吧？
三："ペーパー"！(紙)哇，大失敗！原來如此。嗯，應該也可以造詞加"國家"吧？
塚：沒有這種詞啦。
眾：不懂你在說什麼。


LESSON 6


三：那兩個詞加在一起還真的不知道是什麼意思，真是抱歉。
西：別再說了。
三：不好意思喔。你這傢伙。
西：山Ｐ還在興頭上嗎？
Ｐ："國家"先生和我，還有"含稅"先生繼續來玩吧。
(眾人爆笑)
西：什麼叫"含稅"先生?!


鈴！鈴！鈴！ (遊戲開始)
西野再度答錯，"コピペ"。
嗚嗚~~！警鈴聲響，噴乾冰處罰開始！


只見西野躲都不躲！所以正面一大片白色結冰。


西：好痛喔！啊！好痛！
塚：好像歌舞伎的臉妝耶。
西：等一下！"コピペ"到底是什麼？
眾：有點難度耶。
西：為什麼大家都回答不出來？山Ｐ看起來像是知道答案的樣子！說說看"コピペ"是什麼？
Ｐ：複製&貼上。 (電腦用語─將文章複製貼上)
西：正確答案?!
旁：好利害耶！
旁：完全來勁了啊。
塚：因為山Ｐ也有個"ピ"字。
西：那你能馬上造個詞嗎？
Ｐ：西野"貼上"。
眾：西野"貼上"是哪個傢伙啊？
西：再玩一次。我實在無法接受這個結果。實在無法原諒，居然被笑稱西野"貼上"。
Ｐ：那如果你想玩的話，那就還是來做那件事吧。
塚：你剛也都是採用那個方法啊。
Ｐ：啊，我想到了。來做個西野"貼上"的道歉法。
西：現在這是什麼情況啊？
眾：好想看！好想看！
Ｐ：這是跪地道歉的最高級！
西：你給我記住！山Ｐ。
塚：西野"貼上"的西野Ｐ。
西：因為我的疏失，讓略語火車停站很長的時間，真的是萬分抱歉！
眾：哇！是西野"貼上"式！
西：我不會忘記山Ｐ的！


LESSON 7

西：再也不做西野"貼上"式道歉了！
旁：在稍微蠕動幾下吧！
西：要開始囉！總之，這次無論如何都得結束，因為時間的關係。

鈴！鈴！鈴！ (遊戲開始)
結果西野第一題就答錯了！"エビチリ"=辣煮蝦仁。

西：好痛！
塚：你的臉好恐怖喔。
西：今天搞什麼，超痛的。
旁：這就不是西野"貼上"了耶。
西：本來就不是。
眾：給我一些給我一些。冰膜。拿來去給鄰居觀賞。
西：那個"エビチリ"的正確答案是？
旁：你本來回答什麼？
西：蝦子與美乃茲。不是嗎？
Ｐ：咦，你有吃過那道菜嗎？
西：這個傢伙！！山Ｐ知道"エビチリ"的正確說法嗎？
Ｐ：辣煮蝦仁。
西：ㄟ..答對？啊..真不甘心！
塚：大家要收看唷！求婚大作戰SP！不是"貼上"大作戰。
西：沒有那種日劇吧。
Ｐ：那就變成"貼貼"醬吧。
西：我做不成"貼貼"醬的，我可是人類耶。




---------------------------------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14349829

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.0.42
推 tinyway:謝謝翻譯 這番宣真的超好笑的 P的S性格全開XD
推 itti:感謝翻譯~P答錯問題的表情很可愛 XDD 玩得挺開心的嘛....
推 hisapi:感謝翻譯+1~好好笑喔~P還真是可愛~XD~
推 vernace:推P S性格全開XDD  懷疑那天是被亮上身XDD　超好笑的 哈哈
推 akira0409:P上這節目超好笑的..他是第三次上耶..但前二次都沒看過
推 audreywei:S性格的P超可愛>///<  第2次是和長澤上百元商店的單元吧
推 namieocean:看節目的介紹~前兩次分別是迴轉壽司跟百元商店都超好笑
→ namieocean:節目內容不一樣~主持人都是那幾個~~好愛S性格的P..XDDD
推 akira0409:啊啊~~那我有看過..二次都有點慘XD..但不知原來是同節目
※ 編輯: midako          來自: 118.169.22.164       (03/22 05:44)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cherichan (Endless) 看板: N-E-W-S
標題: Re: [分享] はねるのトびら-080319-山P求婚SP宣番- …
時間: Fri Mar 21 02:05:51 2008

剛剛也看完這節目也覺得很好笑XD
有板友翻譯真的太好了，有些名詞不是我不懂@@
不過還是很乖地把每題都打好了：P
這樣會不會內容跟板不相關被刪文阿XD

看節目還長知識&練日文也不錯(笑)

ソツアル　→ 卒業アルバム
ポテサラ　→ ポテトサラダ
ガムテ→ ガムテープ
プラモ　→ プラモデル
ビフテキ　→ ビーフステーキ
プロダイ　→プロポーズ大作戦 (だいさくせん)    (筆記XD)
モトカレ　→ 元（の）彼氏  (もとのかれし)
モトカノ　→ 元（の）彼女  (もとのかのじょ)
イマカレ　→ 今（の）彼氏  (いまのかれし)
キントレ → 筋肉（きんにく）トレーニング
カグワリ → 学生割引（がくせいわりびき）
サントラ　→ サウンドトラック
ファミレ　→ ファミーリレストラン
ロイホ　→ ロイヤルホスト
アンミラ　→ アンナミラーズ
ファミマ　→ ファミリーマート
ナチューロ　→ ナチュラルローソン
フリータ　→ フリーアルバイター　     (P錯)

メイダイ　→ 明治大学 (めいじだいがく)
トウダイ　→ 東京大学 (とうきょうだいがく)
ソウダイ　→ 早稲田大学 (わせだだいがく)
パケダイ　→ パケット代
マルキュー　→ 109
ゼミ　→ ゼミナール
シンカンコンパ　→ 新入生歓迎コンパ (しんにゅうせいかんげいコンパ)  (P錯)

ツウハン　→ 通信販売 (つうしんはんばい)
マザコン　→ マザーコンプレックス
ラジコン　→ ラジオコントロール
リモコン　→ リモートコントロール
べルコン　→ ベルトコンベア
イトコン　→ 糸（イト）こんにゃく
ベーコン　→ ベーコン　                (這邊P以為自己又錯了，結果沒變是對的)
ビニガサ　→ ビニール傘（かさ）
ジハンキ　→ 自動販売機 (じどうはんばいき)
パンフ → パンフレット
パンスト　→ パンティストッキング
カーステ → カーステレオ
カーナビ → カーナビゲーション
ゼイコミ → 消費税込み (しょうひぜいこみ)

キモイ → 気持ちが悪い(きもちがわるい)
ウザイ → うざったい　                (P說他覺得是うとましい)
キショイ　→ 気色悪い(きしょくわるい)
メンドイ　→ 面倒くさい (めんどうくさい)
ムズイ　→ むずかしい
タルイ　→ かったるい                 (P錯，後來熊熊想起XD)


シャメ　→ 写(しゃ)メール
オチケン　→ 落語研究会 (らくごけんきゅうかい)
ポラ　→ ポラロイド（カメラ）
カンペ　→ カンニングペーパー　o

マツキヨ　→ マツモトキヨシ
ユカダン　→ 床暖房 (ゆかだんぼう)
スラダン　→ スラムダンク
カイダン　→ 階段 (かいだん)
コピぺ　→ コピー＆ペースト          (西野san錯了，P聰明地講出正確的答案)
エビチリ　→ エビのチリソース煮（に）
                      (西野san又錯了，P又講出正確的答案，西野san有氣到XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.127.37
※ 編輯: cherichan       來自: 61.231.127.37        (03/21 02:08)
推 itti:謝謝整理!!我大概只懂六七個....
推 weichingoga:年輕人真的很愛把字縮短念XD 不過他們常講的就能了解