[翻譯] itte Q!手越宮川內村滑雪搞笑翻譯

[angelssmile (天使何時微笑?)]

這是上禮拜的itteQ!手越,內村跟宮川三人滑雪外景翻譯
以小手.內村跟宮川三人的搞笑為主
還有另一段餐桌談話也很好笑  宮川跟內村兩個受不了小手快要發飆了XDDD
不過那個....如果晚點有力氣的話我再翻吧^^b

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝翻譯開始＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（三人到達雪地後）

宮：哇咻！！！！！！
    說到我們來到哪裡了呢？我們來到了奧地利！
    各位請看這個景色，很美吧？被阿爾卑斯山脈包圍著
    大家就期待接下來的發展吧，跟著我吧！

    ……差不多就是這樣子的感覺。

內手：（拍手）不愧是師父！！

宮：謝謝
    那讓你們來試試看拍我剛剛說的那一段話

內：真的嗎？可以嗎？

手：（默默拿著V8就跑走）

內：混帳王八蛋！給我好好地跟師父打招呼先！

手：(鞠躬)請”降”我做──！

內宮：欸？

宮：給我好好地說！



手：哇咻──！

宮：再來一次再來一次
　　是“哇咻！！！！！！！”
　　在“哇”的時候要更沉一點

內：少給我耍帥！

手：是......



手：（吸一口氣）
    哇咻！！！！！！
　　各位請看這個景色，我們正被阿爾卑斯山脈包圍著喲~

內宮：（偷笑）

手：現在，在奧地利這裡，氣溫居然是……零下五度喲~~~！（心）

內：混帳！！！！！（飛身爆小手的頭）
    是叫你學師父剛剛說的話！！！

手：可是我剛剛講得不是很完美嗎？

宮：什麼“零下五度”的根本就不需要！
　　“雖然是零下五度，可是我們正在很努力地拍攝”這種東西根本就不需要！！！
　　所謂祭典，就是要揮灑汗水、灰頭土臉才對！！不要給我裝爽朗！！
　　好好用頭腦給我想一想！

手：原來如此原來如此……我學到了（無感情語氣）

宮：……（從手越手中接過V8）

手：（暗笑）

宮：你……是真心這麼想的嗎？

內：噗哧

手：（大笑）

宮：我把你一拳揍到雪地裡去喔！！

手：哈哈哈哈哈

____________________________________________________________________

（導遊小姐來到）

A：歡迎來到奧地利，我的名字叫做April

宮內手：April

A：請多指教

內：（握手）My name is U chan

A：U chan

手：(握手) My name is yuya

內宮：你為什麼用兩手握？

_____________________________________________________________________

（Ski特訓）

內：師父，有點下雪了呢

宮：下雪了呢

內：這樣可以練習嗎？

宮：可以吧？來練習吧！加油吧！

內：我啊不管怎麼說……還是比較喜歡取暖……

宮：等一下……內村先生！

內：是…
    在攝影棚錄開頭的話我精神就很好了～

宮：手越君

手：是

宮內：那是什麼？

手：滑雪板（帥氣）

宮：說什麼“滑雪板”……
    你啊……大家都滑雪橇耶！

內：又在耍帥！

手：（笑）

宮：你真的是給我差不多一點！！

內：為什麼只有你一個人不會衣服穿得看起來很腫啊？！

手：（大笑）

________________________________________________________________

（滑雪時間）

宮：那麼，我先去了

手內：好

宮：music start！！

手：……為什麼會說music start？

//中略  因為宮川滑雪搞笑  內手大爆笑//
_________________________________________________________________

手越滑雪板剪輯mv播放中（背景音樂：木村kaela的snowdome）
__________________________________________________________________

（手越帥氣地滑玩雪板以後）

手：讓你們久等了~（帥氣）

宮：真叫人火大……

內：超不爽（苦笑）

宮：說什麼“讓你們久等了”啊…….

內：幹嘛故意要讓頭髮隨風飄動啊！

手：（大笑）

________________________________________________________________________

宮：差不多要去實地試試看了

內：平常你去參加祭典的時候步調都這麼快嗎？

宮：是啊
    手越君打算就用滑雪板參賽嗎？

手：是  我是這麼打算的

A：不過用滑雪板的話容易沒辦法加速，比較不利喔！
   如果真的想要贏的話，建議用雪橇會比較好喔

手：（果斷）那就用雪橇

內宮：欸？

內：用滑雪板啊！

手：不，我是真的想要取勝的，所以用雪橇

宮：那你剛剛滑雪板到底是要幹嘛啊？
    難不成你就只是單純想要讓大家看看“我會滑雪板喲！”？

手：……是的（心）

宮：啊～～～～！！！！！居然還給我說“是的（心）”！！！！
　　不要給我這樣做！！！給我去別的地方再做！！！！
　　你這樣突然換成雪橇的話絕對會出糗的

手：我馬上就可以上手的

宮：絕對沒辦法的

（結果手越還是兩次就挑戰成功了XD）




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以上  這三個人真的太搞笑了XDDDD
小手的上目線完完全全發揮地淋漓盡致啊~~~~
不過也同樣地可以發現他真的很不愛認輸~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.12.196.92
推 kaefanny:謝謝翻譯!安全帽伯伯內村超好笑&無惡意自大狂小手超可愛!
推 SayFoever:心得：[不愧是手越桑！]  又帥又可愛~(大心)
推 bettyblue:感謝翻譯！文字生動地讓我腦裡浮現畫面，好好笑哦！XD
推 shiyeu:感謝翻譯！！超好笑的XDDDDDDDDDDDD
推 nicole9122:感謝翻譯，這個搭影片來看更好笑，Yuya這孩子厚...XD
推 cindylin812:這個上目線孩子真是又可愛又好笑XDDDD
推 phaixer:感謝翻譯! 小手這孩子怎麼可以又帥又可愛啦(扭)(心)
推 tung0926:上目線正妹好帥氣(心)
→ tung0926:拜託繼續翻譯了~好想知道完整的意思阿XDD
→ satsuma0602:謝謝翻譯分享^^ YUYA好帥氣啊~~你真的太瘦了!!
→ satsuma0602:五月八日的SHOP照 地球儀很明顯就是圓身 你是扁身XD
推 weichingoga:因為太有趣又可愛 所以Yuya的上目線可以原諒 謝謝翻譯
推 milkypuppy:滑雪板PV也太帥氣根本是犯規!!>////<感謝翻譯:)
推 kotsunino:謝謝翻譯~這一及真的是太爆笑了!!!
推 CTwei:感謝翻譯<(_ _)>