作者ketty7095 (Ketty)
看板N-E-W-S
標題[分享] Code Blue NG片段翻譯
時間Tue Sep 16 19:25:51 2008
由於有人不懂這個NG片段的笑點在哪
於是我就把影片拿出來對照了 好讓大家再笑一次XD
翻譯請勿任意轉載
有錯歡迎推文或來信指正^^
畫面1(在第五集大約28:44秒那裡)
藍澤：大動脈確認了 給我大動脈止血鉗
冴島：好
(此時因為比嘉小姐開的太用力了 結果剪刀不小心飛出來NG)
冴島：啊!(あっ!)
藍澤：蛤～沒有(剪刀)!(あ～ない！！) →這裡P的語氣很可愛
畫面2(在第八集大約1:46秒那裡)
藤川：今天還是這副表情啊(今日もまたこの顔が)
冴島：這是什麼意思?(どういう意味ですか)
藤川：我已經厭煩了啦(もうウンザリなんだよ)
從昨天開始連續36個小時都在工作(昨日から36時間勤務)
對消毒水的味道和你們的臉感到厭煩了...抱歉再一次
(消毒液のにおいと お前ら(ウァ)"アンザリ"顔に飽き飽きだよ...
もう一回お願いします すみません)→多說了"ウァ"和"アンザリ"而NG
藍澤：你竟然說出來了!(おめぇぶっ飛ばすぞ！) →P用搞笑的語氣講這句話很好笑XD
畫面3(在第七集大約31:25秒那裡)
白石：我不覺得她說話刻薄(口が悪いとは思いません)
確實有些嚴厲(確かに厳しいですけど)
但我們自己沒注意到的地方 她會很明確地告訴我們
(私たちが自分じゃ気づけないようなことを
"キメン"(あっ かんじゃった)と言ってくれます)
→原本應該說"きちん" 新垣不小心講成"キメン"了 講話有點小打結NG
藤川：好可愛喔(かわいいな～)
白石：對不起(スイマセン)
畫面4(在第六集大約34:21秒那裡)
藍澤：這也是沒辦法的事 認定被誰搶走什麼 也是認知症的一種症狀
(咕嚕嚕嚕嚕→戶田的肚子叫第一次)
而且(咕嚕嚕嚕嚕→戶田的肚子叫第二次)
在貧窮的生活中還收養了孫子(咕嚕嚕→戶田的肚子叫第三次)
緋山：フフフッ 有點抱歉啊(ちょっと ゴメンナサイ)
那個啊 肚子一直咕咕叫啦(あのね！ずっとお腹がグゥグゥ言ってんだ)
藍澤：鄙人在下我嗎？(拙者？) →日本古代男生的自稱語 所以才會出現武士的配樂XD
妳是怎麼了？(おぬしどうした？)→這裡的"おぬし"是古代的對稱語 對應上一句
緋山：請幫幫我吧(助けてください！)
肚子又笑的好痛喔XDDD
建議吃飽飯休息夠了再來看這段
不然會笑到胃痛的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
推 lovenewsp:其實他後面 LF的NG 有亮可愛的笑容喔 09/16 19:40
推 tung0926:我還以為會有小亮的NG呢.... 09/16 19:45
推 cindylin812:P的反應都好可愛~ 09/16 20:06
推 sirus:P愈來愈會搞笑了～LF亮的笑容超可愛的～而且聲音超溫柔>//< 09/16 20:28
推 she250046:剪刀飛出來真的好好笑..最後戶田肚子叫整個好尷尬 哈哈 09/16 21:22
推 Quintina:蛤～沒有(剪刀)!~~~這裡的P語氣真的好可愛喔>\\\\\<!!!!! 09/16 22:36
推 she3383:我好想看影片的XDD 連接不起來藍澤跟NG的P XDD 09/16 22:49