[分享] 少俱premium-來賓加藤成亮訪問翻譯(上)

[eeakanishi (斑)]

先說一下，在這裡不是每句逐字翻譯
基本上就是翻大概的意思而已^^


-------------------------------


太一：終於來了~ shigeさん。我對shigeさん開始在意是從之前手越君來的時候開始…

加藤：我看了。

太一：他年紀比你小？

加藤：我們同年，不過我算是前輩

太一：(笑)那他還是叫你“shige”

加藤：對，“shige. Shige~”這樣叫我。剛開始是叫“加藤君”

太一：之前在節目中說要稱呼你為shigeさん，所以我才會叫你“shigeさん”

加藤：阿，是這樣阿。可是叫我“shigeさん”這樣可以嗎？

太一：沒關係。  首先想問你進入事務所的契機是？

加藤：契機應該算是父母吧，不過我自己也有這個意願。是在小學四年級的時候，但是實
      際加入是在兩年後 小學六年級，那時就被選上了，從50人當中選2人。當時我事先
      就已經知道Johnnyさん會到現場，在雜誌上不知道看到誰說的。我事先知道這點，
      不過那時Johnnyさん的態度(跟在雜誌上看到的)有點不一樣…在他說“我是Johnny
      ”的瞬間感覺有點可怕。再那之前我就一直盯著他看，心裡覺得“跟我想像的不一
      樣阿~”時又一直看著他，然後他就說“我是Johnny”，就覺得“阿，果然說了！
       ”，這時我心裡有點動搖了，然後就一直盯著他的臉。

太一：(大笑)我反而會討厭這樣的小學生阿

加藤：然後那時就有一些舞蹈練習，自己的號碼也被叫到了，接下來就去沖繩拍攝雜誌了
      。是四月的時候被選上，然後五月去沖繩，八月又去了夏威夷。

太一：好厲害，小學生就出國了？

加藤：因為小學三年級的時候跟家人一起去過關島，所以已經有護照了。

太一：哇~真厲害！

加藤：小學那時有在上補習班，所以已經決定要參加國中考試了。

太一：喔~是很少見的情況呢

加藤：因為去夏威夷，所以補習完全成休息狀態，結果成績幾乎掉了一半。我覺得這樣糟
      了，就跟Johnnyさん說我想休假一陣子。當時(Johnny裡)只有翔君是讀慶應這樣有
      名的學校，所以我也以慶應當做第一志願，然後我就跟Johnnyさん說“我想請假，
      想讀慶應”

太一：那Johnnyさん怎麼說？

加藤：就說“你就去吧”“YOU去考吧”這樣。不過因為半年還是讀不完，就沒辦法進入
      慶應。所以就去考了第二志願的青山學院。

太一：當你合格的那時，有跟Johnnyさん說嗎？

加藤：有，打電話過去說我考上之後，Johnnyさん就問我什麼時候可以回去。

太一：你回去的時候，應該是很久不見吧，隔了半年。那麼當你回去的時候，心境是怎樣
      ，是不是有點輕浮的感覺。

加藤：不過我還算是對自己很有自信，因為我是精英，應該不會討厭我吧..

太一：shigeさん你說自己是精英…雖然不覺得怎樣，但是你自己心中是有這樣自信？

加藤：是這樣沒錯，不過事實上在這之後的事才是更“精英”的。

太一：喔~(笑)

加藤：考上那時是2.3月的時後，然後4月就決定演出午間的電視劇了

太一：(驚訝)決定演出電視劇嗎？ 在經過請假之後？

加藤：嗯，經過請假之後。

太一：可是你在那之前都沒演過電視劇對吧，應該是只有經歷過雜誌取材或是伴舞之類的
。

加藤：對阿。說到午間電視劇，在那裡可以認識很多人。

太一：等一等，我想確認一下。“說到午間電視劇，在那裡可以認識很多人”這個你在那
      時中學一年級就已經知道了？

加藤：我已經這麼想了

太一：真是早熟阿~

加藤：而且當時光一君也一起工作，自己也覺得不努力不行。然後在這個結束之後，下一
      年就是『金八先生~』…

太一：阿~這個。我有這個印象，對於你演出『金八先生~』的印象。 那時有參加甄選嗎
      ？

加藤：參加了。

太一：那你那時參加甄選有感覺會被選上嗎？

加藤：有阿~有覺得會被選上 (工作人員大笑)

太一：太厲害了~ shigeさん果然太厲害了

加藤：在中學的時候，那是我得到稱讚的大好機會。

太一：希望朋友說“我的朋友很厲害”這樣？

加藤：嗯，希望被這麼說。本來我剛進入青學的時候，有學長跟我擦肩而過時“沒什麼了
      不起嘛”對我這麼說了，我認為自己明明是個精英，竟然被這麼說，自己心裡覺得
     “開什麼玩笑阿”，所以被選上出演金八時就覺得非努力不可。之後在文化祭的時
      候，因為會聚集很多人…

太一：哇~因為金八先生的關係

加藤：嗯 因為金八先生的關係，然後學校的老師就跟我說“拜託，文化祭的時候你不要
      來”(自信貌)

太一：喔，這時你心裡怎麼想？

加藤：我是精英阿~(超自信貌)

太一：很好很好，我阿，我覺得shigeさん讓我感覺很好！shigeさん很帥氣，都讓我覺得
      你像是個前輩了。 不過shigeさん之後也是一直走著精英路線吧？

加藤：金八先生結束後，下一年就是跟著草彅君的チョナンカン(*註)在後面伴舞，是從
      Jr.裡面選出4位來擔任伴舞。然後我被選上了，而且也去了韓國。從午間電視劇到
      金八再到チョナンカン的伴舞，然後下一年就是出道。

註：草彅剛當年化名為チョナンカン在韓國發行了一張韓文單曲，草彅剛當時還特地到韓
國宣傳這張單曲，因為那時很少有日本藝人到韓國發片，所以算是很特別的一張單曲。
http://tw.youtube.com/watch?v=K57-tp3NyXI
這是我在youtube找到當年的表演，不過因為年代久遠…看不太出來哪個是shige。

太一：出現了！相當的精英阿！那時你又覺得自己是個精英了嗎？

加藤：那時進入時NEWS沒有被這麼說，不過就是“阿，我出道了！”這樣的感覺，有一種
      跟金八先生那時一樣的味道。

太一：不過你是比關8和KAT-TUN都還要早出道對吧？

加藤：對阿

太一：這讓你感覺很好嗎？

加藤：的確是感覺很好呢~

太一：(大笑)

加藤：我那時是K.K.Kity，跟小山和另一個人，也有山下智久，還有從關8選出兩人，就
      是從各個團體選出 再聚集起來。

太一：原來如此，是All Star阿

加藤：All Star，我進入了All Star阿~

太一：(笑)

加藤：而且那時我還在KAT-TUN後面伴舞過，本來明明還只是伴舞，卻比他們先出道了，
      覺得很不錯~很棒~ 讓我認為自己真是個精英阿！

太一：太厲害了shigeさん，那樣精英時代的shigeさん，我們來看看以前的影像吧。


第一個畫面是11歲的shige，shige一直說自己超級駝背。

再來是少年俱樂部赤西與shige的劍球對決，shige的夢想是想要得到嵐全員的簽名，主持
人的P還“哇~嗚~”了一聲。結果劍球對決赤西贏了，仁成功之後自己還一副不可思議的
樣子~

再來是12歲的shige，太一很驚訝的說「哇~拿著麥克風了」，shige「對阿，(入社)一年
就拿到麥克風了」

下一個是13歲在嵐後面伴舞的shige。

下一個是koyashige在風間和長谷川後面伴舞的畫面。


(回到現場)
太一：看到剛剛的影像感覺如何？

加藤：阿~很害羞阿~ 大概是9年前的事了。是相當長的時間呢，我都完全不記得呢。

太一：剛剛那個和赤西君的劍球對決…

加藤：我剛剛想起來了，那個在彩排的時候我贏了，既然彩排都贏了，我就覺得我一定會
      贏阿~

太一：那麼來看看接下來這兩位給你的留言吧


“這兩位”就是Hay！Say！JUMP的藪和光。這裡就不逐句翻譯了，大概簡單說一下。總之
這兩人大概是用手越三分之一功力的上視線說他們從一開始認識shige就是稱呼他為“
shige”了，不過叫小山的時候就會確實的叫“小山君”。然後也是用這種上視線的語氣
說shige最近在雜誌上很帥氣，雜誌中的連載文筆很好…之類的，大概就是這樣。


(回到現場)
太一：感覺很不錯呢。他們算是你的晚輩嗎？

加藤：是晚輩沒錯。大概晚我三年的晚輩，就像是我跟山下君之間的差距這樣。明明我就
      是屬於top的說…，會說top是因為我是精英阿~，只是單純的覺得自己是精英，有
      點得意忘形，所以完全不跟前輩有交流。 當時的我相當的得意忘形，而且那時沒
      有同期的朋友，所以也只會跟晚輩感情比較好。當時比較容易跟晚輩有交流，而且
      自己也覺得很nice。

太一：比較容易創造“王國”嗎

加藤：比較容易創造，加藤王國。雖然創造了加藤王國，但是卻被藪和光用上視線看待了
      …

太一：不過這也沒關係吧~

加藤：基本上那時雖然很得意忘形，不過我是個毫不掩飾的人…(這裡shige自己都害羞笑
      場了)，是別人這麼說我的，大概是小山還是誰說我是個毫不掩飾的人。

太一：這樣是沒什麼關係啦，但是一開始卻是你自己這樣說自己(笑) 不過這樣也很好啦~

加藤：不過我是不太會耍帥啦

太一：我覺得那樣很好喲~我知道是會有這種人的~

(待續)




----------------------------
翻的不好還請見諒>///< shige講話真的很快...>.<

我喜歡說自己是精英 充滿自信的shige~~哈哈


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.24.157
推 ketty7095:感謝翻譯 所以重點就是"精英"啊（笑倒）
推 kuraslover:伴舞...我看到小草耶(重點錯    西給在哪(哭
推 kuraslover:RE了三遍之 發現西給 小草 橫尾 另一個依然不知道是誰
推 tegomass:看了兩遍影片，其實shige還蠻好認的啦......
推 bewich:感謝翻譯>////<  辛苦了!!
推 moon1429:西給一直堅持自己是精英XDDDD 感謝翻譯~
推 NewSnabhkS:Shige明明超愛耍帥 XDDD
推 mintdoll:是精英你真的是精英(笑倒)怎麼可以這麼有自信XDDD
推 lillianpan:這訪談真的好好笑 從頭到尾的重點就是「精英」阿XDDD
推 gein:感謝翻譯!!!好精英啊!!也是哪來的自信嗎XD
推 tung0926:最近NEWS都流行走自信路線XDD
推 denise791111:感謝翻譯~!!!  我也要來去找找西給在哪了!!
推 b19890828:看不到西給阿~!一直看到小草XDD
推 noshige:感謝翻譯>////<  真的是從題精英到尾呀XDDD
推 cindylin812:播藪和光的影片時我想起某集少俱西給和太陽念信XDDDD
推 karieya:我有看到耶 小山shige小草都看到了
→ cindylin812:樓上..(握)我也覺得看到小慶 可是很怕看錯= =
推 kuramal:翻譯大感謝!從消息公佈以來就好期待啊~ 果然有笑點XD
推 he651213:我想...我終於知道...MASSU的自信是向誰借的...XD
推 ysyblue:XDDDD 誰來數一下西給自己到底講了幾次菁英!!! 感謝翻譯～
推 ayami0219:感謝大大翻譯!不看翻譯還真不知道シゲさん那麼有自信勒
推 olivechu:謝謝翻譯!我也好愛充滿自信的Shige哪!