[分享] 少俱premium-來賓加藤成亮訪問翻譯(下)

[eeakanishi (斑)]

在這裡不是逐句翻譯
只是翻譯大概的意思^____^
-----------------------


太一：講到NEWS成軍對吧。應該很高興吧？

加藤：嗯 當然很高興。

太一：那麼你看著其他團員 有什麼想法？

加藤：嗯...“加藤王國”有點無法成立...(工作人員笑)

太一：有剛剛的藪和光...

加藤：那時我也和小山很熟，有一種屬於我自己的團隊然後出道，我當時是這麼想的。不
      過有山下君和錦戶君，他們兩人的存在對我來說是相當大的威脅阿。

太一：原來如此。

加藤：在這之前在加藤王國裡 我算是在第一線的。結果突然變成像是候補一樣的感覺...

太一：即使你覺得有自己的王國，山下王國和錦戶王國之類的 算是很強大的存在？

加藤：很強大阿...

太一：那如果有爭執的話...？

加藤：沒辦法。雖然我是敢說出來，不過我的態度是非常微弱的~面對前輩我真的會很緊
      張僵硬...

太一：不過我倒是沒有這種感覺呢~

加藤：(笑) 那真的很困難，因為不能習慣。

太一：也是會有這種事呢

加藤：那時感到相當大的挫折呢

太一：嗯，意志消沉了？

加藤：我曾經想過不要做了。

太一：誒!? NEWS嗎？

加藤：嗯 NEWS。因為當時的團員很多，所以訪問時 身後旁邊都坐滿團員。也沒有自己要
      說的台詞等等，就覺得如果我不在 大家反而更能突顯自己特色吧...或是覺得我在
      NEWS裡反而不好吧。一直這麼想而非常消極。在演唱會的會議中也很少說話，這時
      我重新認識到我不是真的很有人氣而是只是運氣好而已...。在演唱會彩排時因為
      心裡這種感覺一直湧現還因此哭了。

太一：那有被誰看到嗎？

加藤：我有刻意不讓大家看到，其他人只是在想我怎麼了，大家都很驚慌，然後錦戶君就
      來問我發生什麼事了，我說沒什麼事 只是有點不開心的事情而已。

太一：就算主動找你談，你也不願意說？

加藤：不會說。 雖然當時想要放棄...不過後來還是覺得自己是喜歡這份工作的。

太一：即使如此，喜歡這份工作的心情還是戰勝了討厭 對吧？

加藤：不是考慮在NEWS裡的事，而是單純的思考自己想做什麼事。我要做自己想做的事，
      想做喜歡的工作。那時心情上就像是“為了要做喜歡的工作，所以不喜歡的工作也
      要努力”就這樣漸漸的有了幹勁，雖然這段時間花了3年...。不過那個時候我們的
      團員發生了很多事，團員漸漸的減少...

太一：變成活動休止...

加藤：嗯 變成那樣的狀態之後，被事務所告知活動休止的那時，大家都大哭了，也變得
      很消沉。我和小山就算出去喝茶也會一起落淚...

太一：在你正好想要開始努力的時候卻遇到活動休止，那是很大的打擊呢

加藤：沒錯，不過因為有這段活動休止，所以之後反而力量更凝聚了。

太一：原來如此。

加藤：說起來雖然沒什麼，不過在活動休止期間，自己的需要性和自己想做的事情反而更
      清楚了，因為是一個人。重新知道NEWS對於自己的重要性，在活動休止期間雜誌上
      面不會寫上NEWS 只會寫“加藤成亮”這樣，在廣播中也不能說我是“NEWS的”這
      樣。雖然是很小的事情，不過因為有這些事我才發現原來我是NEWS阿，發現到是
      因為有NEWS才有我。所以從休止期間開始我就以謙虛的心情做好工作。

太一：原來如此，對shigeさん來說活動休止是非常大的...

加藤：非常大的影響呢

太一：然後再復出大概是從什麼時候？

加藤：是在跨年倒數演唱會的時候呢。大概在三年前左右的跨年倒數，因為那時是被告知
      說那一年內都是活動休止，不過也不知道確切是到什麼時候。那時是想1月1日(NEWS
      )應該就可以繼續工作了。跨年倒數演唱會不是都從12點半開始嗎？

太一：12點半？

加藤：阿 不不，11點半。 從31號的11點半開始，那時錦戶君在關8，山下君以個人的形
      式，以擁抱我小姐出場，然後是TEGOMASU，因為還是在那一年的年內 所以還不能
      以NEWS出場。

太一：阿 是這樣阿

加藤：我和小山就在休息室中穿著私服在電視上看著那個演唱會的開場，跨年倒數演唱會
      時 大家不是都會從舞台下彈跳出來登場嗎？ 那時我就一邊換衣服 小小的跳了一
      下~ 一邊跟外燴的阿姨打招呼然後吃著跨年麵。那個真的是很寂寞阿~

太一：這是一段很好的故事，這才是最重要的阿~   就算認為自己是精英，但是漸漸的還
      是知道沒有實力是不行的...

加藤：對阿對阿，不找到自己的定位是不行的

太一：發現到很重要的事情了呢

加藤：因為經過輝煌和低落，終於找到這之中的平衡呢

太一：從挫折當中振作起來的事情中，其他還有什麼讓你振作的事情？

加藤：個人方面有各種工作，Johnny's web的手機連載，之前稍微連載過一陣子之後，得
      到很大的迴響，聽到很多人說希望我繼續做。我只是單純的想要被稱讚啦~因為在那
      個挫折之後都沒有被任何人稱讚過，覺得自己是不是沒有魅力了，因為那個很有趣
      而被稱讚，讓我很開心，所以讓我有了幾次的短期連載，有很多人都有看 連工作人
      員都跑來跟我說他有在看。那些讓我很高興~

太一：你自己覺得你是有寫作才能的 對吧？

加藤：這個就不好意思了~(自信語氣讓工作人員大笑)

太一：這樣的自信是很重要的，shigeさん。

加藤：想要讓自己超微展現一下頭腦很好~ 我自己是沒有這麼想啦，只是想做著自己喜歡
      的事情，而這些事也同時是我的工作。

太一：是什麼樣的事情？

加藤：現在一直在做的是拍照，大概一年前開始讓我在雜誌上有拍照的連載，漸漸有很多
      工作人員會稱讚我之類的

太一：你是喜歡被稱讚的吧，shigeさん

加藤：是阿~如果可以這樣的話就好了

太一：原來如此。 這樣的shigeさん，今後的夢想是什麼？

加藤：嗯...我還滿喜歡寫文章，而且也有很多人在期待著，所以希望有一天可以寫個小
      說，這是我的夢想呢~

太一：那個也很不錯呢

加藤：在(Johnny’s)事務所裡還沒有人寫過小說吧，所以想做，因為我想要當第一個做
      這個的人，想自己寫寫小說...或是當電影導演之類的，也很不錯呢~ 舞台劇之類的
      也可以。

太一：到那個時候也可以讓我...

加藤：可以的話請務必來...如果有角色的話

太一：如果有角色的話！？

加藤：(笑)我是說如果有特別創造出來的角色的話...因為還不知道會是什麼故事的電影
      啦

太一：shigeさん，要我做什麼都可以，所以請記住要有我的名字...

加藤：(笑)不會不會不會~

太一：今天的談話 你覺得如何？

加藤：非常開心，希望可以再來...

太一：真的？

加藤：不過我今天說出了很多東西呢，很多以前我從來沒說過的，連團員也都不知道，有
      點害羞呢

太一：我現在在NEWS當中最喜歡的就是shigeさん了。

加藤：阿 真的嗎？

太一：我沒想過shigeさん是這麼棒的

加藤：太好了~ 很高興

太一：搞不好從今天開始我會增加很多敵人...不過能夠謙虛這件事情，對現在的shigeさ
      ん是很重要的，能夠注意到這樣的事，對你自己來說是很重要的財產。

加藤：沒錯。現在覺得在NEWS中，能夠和各種事物相遇真是太好了

太一：哇~不知道該怎麼說，shigeさん現在應該是以這種姿態說話的吧(換了一個有點狂
      妄的坐姿>.<)

加藤：應該還要再戴個太陽眼鏡之類的~

太一：no comment

加藤：(笑)



(完)



-----------------------------
快稱讚shige 請吾輩日記再開吧!


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.78.220
→ he651213:昨天看完了全檔，快給SHIGE給笑死，但....也很心疼NEWS初
→ he651213:成立那時大家心裡的感覺，但...加藤王國這裡太爆笑了XD
推 mintdoll:噢嗚看完我好想給西給一個大大個HUG~><
推 tung0926:西給真的很棒!NEWS最棒了!!!
→ tung0926:                                 我有稱讚哦哦哦哦(心)
推 nicole9122:Shige好棒~看完心裡真的是五味雜陳啊,既感動又心疼~
推 milk0323:Shige好棒~能夠走出以前那種氛圍，會讓大家更珍惜NEWS吧!
推 moon1429:因為失去過所以會更加珍惜，這樣的NEWS才是最珍貴的~~
推 SayFoever:感動、開心又很爆笑，還想給西給秀秀，好複雜的心情....
推 b93390002:Shige好棒~07之後他們能這樣淡然的談過去的不好
→ b93390002:表示他們真的撐過去了 失去之後更懂得珍惜 NEWS加油!!!
推 cindylin812:不管遇到什麼 NEWS都走過來了 所以團員間的感情才會
→ cindylin812:更珍貴~~~
※ 編輯: eeakanishi      來自: 220.136.78.220       (11/22 23:31)
推 sabrinachent:shige成長了呢..^^活動休止對每個團員來說，都很
→ sabrinachent:shock吧..畢竟是小朋友呀!!但是現在更棒了!!!^^b
推 catpupupu:我影片看後半段時 差點要哭了NEWS對他們來說真的很重要
推 tsengivy:覺得對shige多了很多瞭解呢 shige果然是很纖細又很有想法
→ tsengivy:的人呢 請好好的珍惜NEWS 也對自己有信心點 NEWS是沒你
→ tsengivy:不行喔
推 KT7:光看翻譯就快哭了 謝謝Shige沒有放棄OAQ 你超棒的!!
推 gein:感謝翻譯~~shige的確就是這樣個性的一個人呀~繼續加油!因為
→ gein:你是精英阿XDDD而且NEWS有你也才會更棒!!!!!!!!!!!!!
推 mmtww:快出本小說吧我等著!!!(敲碗)
推 Rsnoopy:小說+1             shige你最棒了=ˇ=...看到這篇對談
→ Rsnoopy:都想哭了>"<
推 b93390002:推SHIGE出小說 吾輩真的寫的很棒^^
推 lovenewsp:西給絕對是有魅力的 也喜歡重生的NEWS 我要一直守護你們