精華區beta N-E-W-S 關於我們 聯絡資訊
静かなる太陽 by デイリースポーツの芸能記者 安靜的太陽 NEWS・山下智久さんの初主演映画「クロサギ」の完成披露会見&試写会に行ってきまし た。 去了NEWS 山下智久先生的首次主演電影「kurosagi」的完成宣布會首映式。 私の山下さんのイメージは、「静かなる太陽」「気配りの人」です。 彼がいなければ成り立たない、華のあるスターでありながら、普段はもの静か。語り口 も穏やかです。 我對山下先生的印象是,「安靜的太陽」「細心溫柔的人」。 沒有他的話整體就無法成立了,既有明星光輝,平常也是個頗安靜的人。語調和態度也是 平靜的。 でも内面は熱く、真面目に、そしてひたむきにご自身の仕事を追究される人。 NEWSとして表に出られる時も、他のメンバーが目立つように、そっと背中を押して あげる優しさの持ち主。 学生さんでもあるからでしょうか。この世界に長くいるのに、普通感覚を失わない、バ ランスのとれた人。 インタビューをすると、必ずメンバーや友達、共演者の話が出てくる(それも笑顔で) ところからも、仲間を大切にされているんだなーということもわかります。 不過他的内心卻是熱情的,認真的,並且對自己的工作一心一意思考努力的人。 在作爲NEWS代表時也是,為了讓其他的成員更顯眼,偷偷地在成員背後推一把,是這樣溫 柔的人。 是因為他也具有學生身份的原故嗎?明明在這個演藝世界裡待了很長一段時間,卻沒有丢 失掉一般人的感覺,是取得了平衡的人。 接受采訪時,一定都會提到成員或是朋友、共演者(而且充滿笑容),這樣的地方也能明白 顯示出,他的朋友們很是被他所重視著。 「自分が、自分が」という目立ちたがりの人が多い芸能界では稀有な存在です。 在大部份都是「我,我是」這樣拼命突顯自己的演藝圈裡,他是很稀少的類型。 会見でもそんな山下さんのキャラクターが際だちました。 山崎努さん、竹中直人さんといった大ベテランの方々から、山下さんのエピソードが続 々出てきます。 愛情たっぷりに語るその顔は、笑顔! 這次的記者會,也很清楚的看見了山下先生那樣的個性。 從山崎努先生、竹中直人先生這樣的大牌前輩們口中,陸續說出了山下先生的小故事。 用溫暖感情訴說著,那時的表情,是笑容! 夜の試写会でも、山下さんの気配りが光りました。 上映後のサプライズは、山下さんのたっての希望だったそうです。 晚上的試寫會也是,山下先生的溫柔充分顯現了。 據說放映後的suprise,是山下先生自己提出的想望。 太陽のつくりだす、温かな日だまりは、周囲の人を皆、笑顔にしてしまうようでした。 像太陽一樣,溫暖陽光般的山下先生,讓周圍的人,每個人都展露出笑容了。 原文 http://blog.goo.ne.jp/daily006/e/1852a255c39a3b4a880c92ba5cee972d 翻譯人同意無俱名轉載 請勿再次以任何形式轉載 謝謝 -- 所以大家感謝好心翻譯人吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.156.127
itti:謝謝翻譯者的分享和nauihs大的轉載 02/08 01:43
itti:推像太陽一樣,溫暖陽光般的山下先生^^ 不過放映後的surprise 02/08 01:44
itti:是指什麼阿@[email protected] 02/08 01:44
nauihs:我也不知道耶..只知道好像放映後P又出來跟大家講了幾分鐘的 02/08 01:45
nauihs:話...如果一般日本首映後不會再有演員出現的話 02/08 01:46
nauihs:那驚喜應該就是指山下特地留到首映後再跟大家聊聊吧 02/08 01:47
nauihs:不過一切都是我的猜測而已 ^^" 02/08 01:48
※ 編輯: nauihs 來自: 59.115.156.127 (02/08 03:22)
p123:感謝翻譯者~~我喜歡這個形容(心) 02/08 06:20