Re: [翻譯] ＮＥＷＳ「２４時間テレビ」の顔！笑顔になれる番組に

[yuuka6317 (優か)]

不負責任翻譯...有錯請指正>"<


  　８月２９、３０日　人気グループ「ＮＥＷＳ」が日テレ系「２４時間テレビ３２　
  愛は地球を救う」（８月２９～３０日放送）のメーンパーソナリティーを務めること
  が２７日、同局から発表された。

    ８月２９、３０日人氣團體NEWS即將在日TV的「２４時間TV３２愛就是救地球」（８
月２９～３０日放送）中擔任主要主持人，於27日發表。

 　昨年の嵐からバトンを引き継ぐ形となったＮＥＷＳの山下智久（２４）は「視聴者
 が笑顔になれる２４時間にしたいです。やるからには良い意味で変えていきたいです
 」と新たな２４時間テレビの誕生へ意欲をみせた。

    從去年的嵐手中接下主持棒的山下智久（２４）表示「想要讓觀眾微笑的看２４時間
，也希望開始做之後能有好的變化。」想要讓２４時間TV走向一個新的里程。

 　国民的番組も今年で３２回目。今回のテーマは「ＳＴＡＲＴ！～一歩を踏み出そう
 ～」。停滞感が漂う世の中で、今を変えられるのは自分の勇気。小さな一歩でいいか
 ら、踏み出してみよう、スタートしようというメッセージが込められている。

    平民化的節目今年已經放送32回了，這次的主題是「ＳＴＡＲＴ！～踏出步伐～」在
蔓延著停滯感的現世，能有改變現在的自己的勇氣。就算是很小的一步也沒有關係、試著
踏出去看看、開始吧之類的訊息也包含在其中。

 　番組サイドはＮＥＷＳの６人がグループはもちろん、個人でも活躍し、幅広い世代
 から支持を得ていることからメーンパーソナリティーに起用。さらに「この番組に参
 加することで、メンバーがさらに成長し、彼らにとっても新たな『スタート』になれ
 ばと思います」と期待する。

    節目製作表示，ＮＥＷＳ除了是6個人的團體之外，個人活動也很活躍，獲得廣泛世
代的支持，所以才決定要讓NEWS來主持。而且「我覺得如果讓他們參加這個節目，成員們
也能學習成長，對他們來說或許也是個新的"ＳＴＡＲＴ"也說不定。」對他們也很期待。

 　今回のテーマ「ＳＴＡＲＴ」にふさわしく、メーン会場もこれまでの日本武道館か
 ら東京ビッグサイトに変わりすべてがフレッシュな形で行われる。初の大役に小山慶
 一郎（２４）は「いつもこの番組を見ていて『命の大切さ、希望、勇気』を感じまし
 た。今度は伝える側として、少しでも何かを伝えられたらうれしいです。そして、夏
 のビッグなイベントを思いっきり盛り上げていきます」と夏休み最後の感動を約束し
 た。

    為符合這次的主題「ＳＴＡＲＴ」，主要的會場也從目前的日本武道館換成了成東京
國際展覽中心，以全新的方式進行。對於此次的重大使命，小山慶一郎（２４）也表示「
一直以來一直有在看這個節目，能感覺到"生命很重要、希望、勇氣"；這次作為傳達的一
面，如果能多少傳達出一些什麼的話我會感到很開心。而且，作為夏天的大型活動希望能
讓大家熱血沸騰。」的約定了要成為這個暑假最後的感動。

 　増田貴久「みんなが笑顔になれるように一生懸命がんばります」

    増田貴久「為了能讓大家都露出笑容，我會努力加油。」

 　加藤成亮「責任も感じますが、気負わずＮＥＷＳらしい２４時間テレビにしたいで
 す」

    加藤成亮「雖然能感覺到責任、但是也想要像NEWS一般做不服輸的２４時間TV。」

 　手越祐也「２４時間テレビは先輩の活躍も含め、もちろん毎年見ていました。番組
 を通して見てくださる人に少しでも多くのことを伝えられたらと思います」

    手越祐也「２４時間TV包含了很多前輩的活躍，當然是每年都會看的。我想若能透過
節目把很多事情，讓看的人也能多少了解一些，如果能傳達出去就好了。」

 　錦戸亮「２４時間テレビの歴史の中にＮＥＷＳの名前を刻めることが、率直にうれ
 しいです。最高の夏の締めくくりになればと思うので、精いっぱい頑張ります」

    錦戸亮「２４時間TV的歷史中能刻上NEWS的名字真的讓我感到很高興，我想為了讓最
棒的夏天繫上一個總結，我會盡全力努力的。」

 （2009年4月28日06時02分  スポーツ報知）
 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090427-OHT1T00305.htm

--
◢◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◣
█   █▌    █▌█▌  █▌█▌  █▌█▌ █▌  ████▌  ██      ██  █
█   █▌    █▌█▌  █▌█▌  █▌███▌   █▌  █▌   ██    ██   █
█   █████▌█▌  █▌█▌  █▌█▌ █▌  ████▌    █████    █
█       █▌    ████▌████▌█▌  █▌ █▌  █▌      ███      █
◥◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣◢◣http://0rz.tw/Uh8RS▌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.136
※ 編輯: yuuka6317       來自: 122.146.37.136       (04/28 11:01)
推 summer1627:多謝翻譯啊~~ 真是太感謝了 >\\\\\\< 期待這個夏天囉XD
推 tkau:感謝翻譯 ^^   好期待哦！！！   >/////<
推 wapl:感謝翻譯!!!
推 tekona:這個夏天一定很精彩!ＮＥＷＳ最高！
推 gein:感謝翻譯!!!超期待的!!
推 winnie6382:比較好奇會是誰來寫信.   NEWS加油
→ hank82228:我已經可以看到MASSU哭的臉了XD
→ mikivk:感謝翻譯^^  應該會有週邊呢~又要存錢啦XD
推 Quintina:這次衣服不曉得會是哪位大師來設定呀^^a
推 judy0401:感謝翻譯!!!!我期待這個青春的夏天了....NEWS加油喔!!!!
→ judy0401:私心希望馬拉松是小草跟小內跑!!!!會是個好時機嗎??!!
推 annie73725:感謝翻譯~不曉得衣服會設計什麼樣式~ 好期待啊啊~~~
推 miaomao:小草快回來~~~~~~~~!!!!
推 visionaryne:感謝翻譯!!NEWS要主持耶~好棒!!希望主持這個節目後~
→ visionaryne:發現他們有能力可以主持~然後開一個屬於NEWS的新節目!
→ visionaryne:我猜是慶醬念信!!他好適合!期待全團哭成一團的樣子!!
推 ten1986:會有人拍24小時的特別劇嗎???
推 syy050054:感謝翻譯!!超期待的!!~~NEWS的24時間~
推 smartconan:感謝翻譯~
推 yzalison:感謝翻譯!!! 真期待今年這個夏天!  那特別劇會是誰演呢?
推 bonheur1118:期待今年夏天!!也期待NEWS能有自己的番組!! :)
推 jane50201:感謝翻譯!!!!!  期待全員哭+1 XD
→ Naship:我也期待全員哭！！去年嵐的好棒 看得我都好感動
推 she250046:今年暑假飛去GO!!!XDDDD (妄想)
推 cindylin812:期待全員哭XDDDDDD
推 SCFISH:感謝翻譯~期待中~
推 catpupupu:太驚喜了這消息!!!好想哭!!!
推 annie73725:對喔~SP不知道會是誰演? 一起演吧~~~~XDDD
推 olivechu:感謝翻譯! 今夏NEWS最高!! 期待全員哭+1 XD~