推 lillianpan:感謝翻譯！ 內我們相信你！！>/////< 01/04 19:47
推 p4957:亮醬~~好感動哦 01/04 19:51
未成年で飲酒したなどとして謹慎し、研修生として再出発していた元ＮＥＷＳメンバー
の内博貴（２１）が３日、初主演ドラマで本格復帰することになり都内で会見した。フ
ジテレビ「一瞬の風になれ」（２月２５日から４夜連続、午後１１時）で、陸上の世界
に飛び込んだ高校生を演じる。約２年半ぶりに登場した内は「１度信頼を失っているの
で、絶対に期待を裏切らないように頑張る」と率直に心境を語った。
因未成年喝酒處以謹慎，以研究生再出發的前NEWS成員內博貴(21)於3日在都內飯店舉
辦初次日劇主演復出記者會。富士電視「一瞬の風になれ」(2月25日開始連續4晚，晚
上11時)，演出進入田徑世界的高中生。相隔2年半豋場的內率直的說出內心話「曾1次
失去的信賴，絕對不會再背叛大家的期待」
けじめの場として、約１００人の報道陣の前に１人で立った内は「信頼、期待を裏切
って申し訳ない気持ちでいっぱいです」と、起立したまま約１分半にわたり謝罪の気持
ちを語った。励ましてくれたファンや、所属していたＮＥＷＳ、関ジャニ∞の仲間たち
に感謝し、主演ドラマという復帰の場を与えられたことに感謝した。「あんなどん底、
見たことない」と落ち込んでは泣いていた心境も素直に明かし「一生懸命やらなアカン
と思う。頑張ります」と着席した。
約100人的記者陣仗前1人站起的內說著「違背大家的信賴、期待真的深感抱歉」站起約
1分半鐘表達謝罪之意。對鼓勵他的Fan及對所屬的NEWS、關八的好友們感到感謝，給予
他這次回歸主演的機會感到感謝。「沒有過這樣低落的心情」坦然說出低落哭泣的心情
「非得盡全力不可。我會加油的」說完後便坐下
ドラマは、０７年本屋大賞を受賞したベストセラー小説「一瞬の風になれ」（佐藤多
佳子著）が原作で、陸上競技に取り組む高校生たちの青春を描く。「読んで、久しぶり
に心がきれいになる感じだった。リアルに高校生に戻りたいと思った」と笑った。共演
は、福田沙紀（１７）内村光良（４３）ら。ＮＥＷＳ錦戸亮（２３）も友情出演として
花を添える。内は「亮ちゃんにはずっと励ましてもらい、手紙には男泣きした。仲間っ
て大切。自分にとってはいい時間でした」。２年半の思いをかみしめ、幸せそうに話し
ていた。
此劇在07年獲得書店大賞Best seller小說「一瞬の風になれ」（佐藤多佳子著），描述
在田徑上競爭的高中生們的青春。「閱讀著，感覺到許久不曾心也變得美麗。真的像是
又回到高中生」內笑著說著。一起共演的有福田沙紀（１７）内村光良（４３）。NEWS
錦戶亮(23)也將友情演出更增看頭。內：「亮醬總是鼓勵著我，信的內容令人感動。是
相當重要的好友。對我而言也是相當好的時間」回想起2年半的時間，很幸福的說著
2008年1月4日（金）09:38 From nikkasports.com
http://news.goo.ne.jp/article/nikkan/entertainment/p-et-tp0-080104-0009.html
初次翻譯，翻得不好還請見諒!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.208.33
※ 編輯: angelwha 來自: 220.135.208.33 (01/04 19:35)
※ 編輯: angelwha 來自: 220.135.208.33 (01/04 19:36)
※ 編輯: angelwha 來自: 220.135.208.33 (01/04 19:37)