[新聞] ＮＥＷＳ、５月から年内活動休止…「飲酒」報道受け

[rugalex (祝・独身卒業フォー。)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060203-00000315-yom-ent

ＮＥＷＳ、５月から年内活動休止…「飲酒」報道受け

　ジャニーズ事務所は３日、所属する人気男性グループ「ＮＥＷＳ」の活動を、５月か
ら年内いっぱい休止する、と発表した。

　雑誌などにグループの未成年メンバーが飲酒していたと報道されたことを受けての措
置。同事務所によると、メンバーは飲酒の事実を否定しているが、「誤解を招く行為だ
った」と判断し、すでに活動を自粛させている。

　同グループについては、別の未成年メンバーが昨年、フジテレビの女性アナウンサー
と飲酒した後に補導され、無期謹慎中。事務所では、「同じグループで二度も同じよう
なことが起こり、責任は重大」として、活動休止を決めた。

　「ＮＥＷＳ」は、山下智久さん（２０）らを中心に２００３年に結成された８人組。
３～４月に全国５か所で開催されるコンサートツアーは、残る６人のメンバーで行うと
いう。
（読売新聞） - 2月4日0時27分更新

==

news從五月份開始整年停止活動

  ジャニーズ事務所在三號發表了所屬團體news的活動將在5月份開始停止今年度的所有
活動。

  這是因為未成年成員被雜誌週刊等等報導喝酒所作出的對應。根據事務所表示，該成員
雖然否認喝酒，但是事務所認為這是"會引起誤會的行為"，所以已經取消一切通告。

  同團體內還有另一位未成年成員在去年和富士電視台女性播報員喝酒後遭到輔導，無期
反省中。事務所表示：「同團體發生兩次類似事件，深感責任重大。」因此決定停止演藝
活動。

  news是以山下智久為中心在2003年成立的八人組。34月份在全國五個地方舉行的演唱會
，將由剩餘的六人來進行。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.223.53
噓 Hharuka:翻錯了 自粛和取消通告是不一樣的
→ Hharuka:還有"補導"是指接受輔導 不應該翻成被逮捕
感謝指正 但是有需要噓人嗎？

另外您覺得自肅該怎麼翻？ 我的解釋方式是：取消通告  在家反省
※ 編輯: rugalex         來自: 61.230.223.53        (02/04 01:40)
推 fuyuchann:幫推
推 BayStars:幫推
推 a198934:謝謝大大翻譯!