Re: [新聞] 6/6關於山下的新聞

[proust1900 (普魯斯特)]

下面稍微翻譯一下
可能翻的很爛　但是還是請不要轉載

NEWS山下智久，首次solo第一名
本月５日，NEWS的山下智久首次個人單曲「小姐抱抱」，１２日獲得了ORICON CHAT
當日第一名。作為TBS的連續劇「詐欺獵人」的主題曲，山下這首歌是「希望爸爸
那個世代也可以琅琅上口的曲子。也希望能夠廣泛的在卡拉ＯＫ被點唱」。從7日開始
「TBC」的新CM也會開始播放，在廣告中有著淋浴的畫面。
(日刊體育)- 6月6日10點4分更新

yamapi，初次亮相以來以8作品連續獲得ORICON第1位！
　人氣團體NEWS之中的山下智久(21)的首次個人單曲「小姐抱抱」本月5日獲得了ORICON
銷售量當天第一名的紀錄(5月31日發售)，也獲得了１２日付首次登場第一名。山下過去
在NEWS及修二和彰兩個團體中的作品也全部都獲得第一名，以往陸續獲得了８個作品
的第一名。團體活動暫停的期間，單獨活動的yamapi的氣勢驚人。

　yamapi的傳說揭幕了!!

　單獨表演的作品「小姐抱抱」的發行拿下第一名是被預知的,不過，銷售張數仍然驚人。
發售第1週就賣出了40.3萬張。男性出單曲的紀錄中，平成13年11月的桑田佳佑的「白色戀人
人」賣出了52萬張之後是”原本團體成員個人發行單曲”的第一名，而平成１０年B'z的
稻葉浩志的”遠方”賣出了41.9萬張，是歷史上紀錄的第二名。

　同時，之前由山下智久和KAT-TUN的龜梨和也(20)組成的團體「修二和彰」，和這次單獨
表演和發表的作品全部獲得首位。提高了連續８次銷售的第一名記錄。不但CD暢銷，USEN
的J-POP廣播(6月3～10日廣播)也是第一名，果然帶有相當大的氣勢。

　這次第一名的山下智久表示「知道很多人聽這首歌真的很高興　但是應該不只有自己
努力有那麼多的人在聽流行音樂。所以充滿了感激的心情」。

　之前的曲子，是「修二和彰」的歌曲「青春amigo」同樣由zopp先生親自動手作
詞的作品，內容有愛情有友情。有著80年代流行歌曲的氣氛　由於鎖定了曲風
是歌謠的形式　所以旋律容易讓人耳熟能詳。作為TBS系「詐欺獵人」(星期五晚上10:00)
的主題歌，也提升了注目指數。

　6月6日8點2分更新

還有兩篇我晚點再翻　歡迎批評指教　因為我知道我翻得很爛｜｜｜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.131.30.243
推 junball:不會翻的爛阿 很感謝你的翻譯 才知道內容是什麼
推 bloomka:我覺得翻的還不錯哩  感謝原po的熱心翻譯^___________^
推 pink0011:辛苦了^^
推 jingting52:辛苦囉 翻的不錯呀!感覺很像直接在看台灣的新聞報導呢
推 chloeH:辛苦了...謝謝原PO熱心翻譯，不然還真得不懂內容寫啥^^
推 acsing:謝謝你的翻譯^^~我覺得翻的蠻好的喔～要對自己有信心啦！
推 moonhow:我覺得翻得很通順很棒啊^____^　非常謝謝你的翻譯唷~
推 Patpeng:翻的很棒喔..謝謝你耶~ ^^
推 ermw:感謝原PO翻譯  [小姐抱抱]是台灣的單曲名還是原PO直翻 ^^
推 blueperi:翻得很好啊，謝謝喲^^
→ glamours:原PO辛苦了！   翻得很棒唷！     我是日文小白XD~
推 a198934:辛苦了!謝謝翻譯!
推 Cashing:辛苦了，感謝你喔 ^ ^
→ nauihs:感謝翻譯～～