[新聞] ＮＥＷＳ小山と経済学ぼう！3・14テレ東「ヘルメスの悪戯」

[Amanuma (共犯結構)]

ＮＥＷＳ小山と経済学ぼう！３・１４テレ東「ヘルメスの悪戯」
與NEWS的小山一起學經濟！3．14東京電視台「漢密士的惡作劇」


　活動を再開した人気グループ、ＮＥＷＳの小山慶一郎（２２）が経済番組に
初挑戦するテレビ東京「ヘルメスの悪戯」（３月１４日、後１０・０）の収録
がこのほど、東京都港区のテレビ東京で行われた。

　経済を動かす見えない法則とカラクリを紹介する番組で、小山はゲストパネ
リストとして積極的に発言。司会の鳥越俊太郎（６６）から「しゃべりがうま
いよね。歯切れが良くて瞬発力がいいし、中居（正広）君と代われるよ」と絶
賛され、「（嵐の）櫻井（翔）君もニュース番組をやってますけど、僕も勉強
しながら成長できる番組をやりたいと思いました」と話していた。


個人翻譯：

重新展開活動的人氣團體「NEWS」，成員之一的小山慶一郎（22）參與東京
電視台「漢密士的惡作劇」（3月14日，晚上10點）的收錄（也是該台首度
挑戰製作經濟節目），最近在該台東京都港區的電視台內進行著。

在這節目中，將介紹推動經濟的那些看不見的法則與策略，小山以猜謎遊戲
的玩家身份積極地參與發言。主持的鳥越俊太郎（66）讚不絕口地表示「相
當擅長說話呢。口齒清晰，爆發力也相當好，可以接中居（正廣）君的棒了
。」，本人則說：「（嵐的）櫻井（翔）君也有參與新聞性節目，我也想從
事這種可以一面學習一面成長的節目。」

--
翻譯如有偏誤不當，請指正，謝謝。

--
「沒在怕的啦～」
當一個人說他沒在怕的時候，其實心裡正怕得緊哪！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.171.4.53
推 dancenutter:感謝翻譯
推 jeanbaby:突然深深的體悟到，當J家的藝人還真的要十項全能...
推 znyu:小山好棒!替他感到很驕傲^^
推 WINNIENO29:謝謝翻譯   小山君加油~!
→ p123:小山加油!!  謝謝翻譯 ^ ^
推 rehbu:謝謝翻譯!!小山能善用長才真棒~加油!
推 withoutjerry:超級為小山開心的！加油加油！
推 ricedog:感謝翻譯!!看完新聞超替他開心的^^小山加油你太棒了!!>//<
推 bluestarain:感謝翻譯~小山加油!
推 shortfinger:小山不是學歷史的嗎？Ｐ才是商科吧？
推 turgeon:推推~~小山好棒~~希望他很快就可以順利從大學畢業^^
※ 編輯: Amanuma         來自: 76.171.4.53          (02/28 08:14)