[新聞] 小山慶一郎、ＮＥＷＳ再出発へ「今後厳しい道のりに…」

[tenpa (TP)]

以下新聞中關於小山說的話，已有板友貼出就不重複翻譯了~
(不會用PCMAN的彩色編輯，所以翻譯處空了比較多格，不好意思...)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111011-00000002-dal-ent

山下智久(26)、錦戸亮(26)が脱退し、4人組となった人気アイドルグループ・ＮＥＷＳ
の小山慶一郎（２７）が１０日、キャスターを務める日本テレビ系「news　every．」
（月～木曜　後４・５３、金曜　後５・００）で再出発への思いを語った。
２人の脱退発表後、メンバーの肉声での発言は初めて。小山は「今後は厳しい道のりに
なると思う」と本音を吐露しながら、「一生懸命頑張りますので、応援よろしくお願い
します」とファンに対し、前向きに呼びかけた。残った４人で前へ進む覚悟を決めた。
番組の最後に日本テレビ・藤井キャスターから「ＮＥＷＳの新しいスタートについて
一言」と促された小山は、真剣な表情でカメラを見つめた。

　「ＮＥＷＳは今までグループとしての活動が少なかったと思います。それでも、僕た
ちを待っていてくださるファンの皆さまのために、ＮＥＷＳをここで絶対に終わらせた
くないと思っていました」。正直に、今のありったけの思いを言葉にした。



　近年、山下と錦戸が多忙だったこともあり、６人での活動は制限された。昨年末の東
京ドームでのカウントダウン公演も、錦戸は掛け持ちで所属していた関ジャニエイトの
大阪公演に参加。最後に全員がそろったのは、４月の東日本大震災復興支援チャリティ
ーイベント「Ｍａｒｃｈｉｎｇ　Ｊ」だった。２人の脱退がグループを継続させるため
の苦渋の選択だった。

這幾年也由於山下和錦戶十分繁忙，六個人的活動受到了限制。
去年底東京巨蛋的跨年演唱會時，錦戶則是參加了關八的大阪演唱會。
而最後所有人聚在一起的時候，就是在4月的日本災後重建慈善活動"Marching J"了。
兩人退出實在是為了讓團體繼續發展的沉痛決定。



　２枚看板が抜けた重大さは認識している。今後の予定が決まっていない新生・ＮＥＷ
Ｓについて、「今後厳しい道のりになると思います」と“現実”を見据えたコメントを
発した。しかし、ファンのために立ち止まることはしない。小山は４人の気持ちを代表
し、「一生懸命頑張りますので、応援よろしくお願いします」と深々と頭を下げて再ス
タートを宣言した。

--------------------
把NewS活動少的原因，
歸在兩人的個人活動太多..
那就看現在變成四人後，
公司是否真的會幫他們安排應有的活動數量 = =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.125.100
→ monar:看後來幾張單曲專輯都沒有附PV特典就知道公司的方針了吧...
推 lovenewsp:兩人退出實在是為了讓團體繼續發展的沉痛決定
→ lovenewsp:覺得每篇新聞都不太一樣..到底哪個是答案
推 Penny491306:答案應該是無解吧！真實的答案只有他們自己知道。飯永
→ Penny491306:遠也無法知道他們內心真正的想法，因為我們只認識螢幕
→ Penny491306:上的他們。
推 flyabove:推只認識螢幕上的他們，不管怎樣只要繼續支持就不會錯！
推 ihope:安排應該有的活動數量+1
推 cindylin812:先給他們發片至少粉絲會放心一點
推 slpgbebo:先給他們發片至少粉絲會放心一點+1 但希望是認真的發片
→ slpgbebo:而不是只是公司一時用來敷衍粉絲的發片
推 azusaxharu:推樓上!!希望是認真地經營......現在只是最擔心這個了
→ azusaxharu:就算想支持，沒有活動fans還是什麼都做不到...
推 utsu:我從以前就覺得，為什麼J家別團都可以玩單曲雙初回+普盤的三
→ utsu:盤遊戲，我們家NEWS就不行=_= 我也想在他們身上多花錢呀～
→ utsu:突然想到上個月未證實的單曲消息不知道會不會變成真的.....
→ utsu:Beginning Again.......想到就有點哀傷~_~