推 chick0972:不會唷 貓辛苦了~我也是不習慣羅馬拼音 都自己註假名 07/31 21:36
※ 編輯: DarlingCat 來自: 125.225.66.118 (08/01 00:05)
→ maiya2206:註假名+1 我看不懂羅馬拼音XDDD 08/01 10:45
青春アミーゴ
Words: zopp
Music / Arrangement: Shusui / Fredrik Hult / Jonas Engstrand / Ola Larsson
な ひび けいだいでんわ いや よかん むね
鳴り響 いた 携 帯 電 話 嫌 な予感 が 胸 をよぎる
（響起的 手機 一股不好的預感 閃過心頭）
れいせい
冷 静 になれよ ミ．アミーゴ
（冷靜下來吧 我的朋友）
なさ たす れい やつら お
情 けないぜ 助 けてくれ 例 の奴 等 に 追われてるんだ
（真沒面子 不過還是請你幫幫我 那一票人馬 又在追殺我了）
もうダメかもしれない ミ．アミーゴ
（這次搞不好可能會掛 我的朋友）
ふたり さ でんわ き
二人 を裂くように 電 話が切れた
（有如硬生生分開我倆似的 電話斷了）
おれたち ふたり ひと
SI 俺 達 はいつでも ２ 人 で１ つだった
（SI 我們永遠是 一對好搭檔）
じもと ま し
地 元 じゃ負け知らず そうだろ
（打遍地方無敵手 不是嗎）
おれたち むかし まち あこが
SI 俺 達 は 昔 から この街 に 憧 れて
（SI 我們從過去 就對這個城市充滿了憧憬）
しん い おも けしき
信 じて生きてきた なぜだろう 思 いだした 景色 は
（一路相信著走過來 不知何以 回想起的 風景）
たびだ ひ きれい そら だ
旅 立 つ日の綺麗 な空 抱きしめて
（是踏上旅程那一天美麗的天空 緊緊擁抱著它）
たど つ くら ろじうら
辿 り着いた 暗 い路地裏 しゃがみこんだ あいつがいた
（來到了 幽暗的小巷 看見了那小子 就蹲在那裡）
ま あ
間に合わなかった ごめんな
（沒能趕得上 對不起啦）
ひか れい やくそく まも
やられちまった あの日交わした 例 の約 束 守 れないけど
（被打敗了 往日所交換的 那一個承諾 雖然我沒能做到）
まえ き うれ
お前 が来てくれて 嬉 しいよ
（但是你願意過來 我很開心）
ふる て ひら つよ にぎ
震 える手の平 お 強 く握 った
（用力握住 顫抖的手心）
おれたち ころ たど つ まち
SI 俺 達 はあの頃 辿 り着いたこの街
（SI 我們當時 來到了這個城市）
すべ て はい き
全 てが手に入 る 気がした
（曾以為可以得到 一切的事物）
ふるさと す さ ゆめ お
SI 故 郷 を捨て去り でかい夢 を追いかけ
（SI 拋棄了家鄉 追求著天大的夢想）
わら い か みらい
笑 って生きてきた これからも 変わることない 未来 を
（一路笑著走過來 從今以後 也不會改變）
ふたり お ゆめみ
２人 で追いかけられると 夢 見てた
（兩人一同 追尋未來 曾經有過這樣的夢想）
おれたち ふたり ひと
SI 俺 達 はいつでも ２ 人 で１ つだった
（SI 我們永遠是 一對好搭檔）
じもと ま し
地 元 じゃ負け知らず そうだろ
（打遍地方無敵手 不是嗎）
おれたち むかし まち あこが
SI 俺 達 は 昔 から この街 に 憧 れて
（SI 我們從過去 就對這個城市充滿了憧憬）
しん い おも けしき
信 じて生きてきた なぜだろう 思 いだした 景色 は
（一路相信著走過來 不知何以 回想起的 風景）
たびだ ひ きれい そら だ
旅 立 つ日の綺麗 な空 抱きしめて
（是踏上旅程那一天美麗的天空 緊緊擁抱著它）
＝
因為貓對一長串乍看之下
會分不清母音的羅馬拼音感到閱讀困難 ╮(╯_╰)╭
所以作了標明五十音的版本，也把中文歌詞附在下面。
有錯請一定嚴厲地(?)指正唷！
另外想請問大家這樣的配色看起來會不會不舒服呢？
如果OK的話，貓就繼續往下作了 :)
--
何度でも 今なら 言えそな言葉
「ずっと 一緒にいたい」と
http://blog.pixnet.net/DarlingCat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.66.118