[分享] pacific DVD版本【VIBRATION】rap詞翻譯

[eeakanishi (斑)]

之前有版友PO過冬控版本
這次pacific DVD收錄的東京巨蛋版本的rap部分有些地方跟之前不同
所以我就全部重新再翻譯一次^^

------------------------------------------


【VIBRATION】



錦戶亮→增田貴久

不怎麼改變的髮型
從練馬來的這傢伙
在游泳池中鍛鍊出來的肌肉身材
瀏海輕柔飄逸  頑固的頭腦
肌肉結實  笑容滿滿
同款不同色  私服土裡土氣
唱起歌來聲音溫柔
上輩子是豬
這傢伙是Massu！
Say Massu！ Say Massu！


增田貴久→加藤成亮

六法全書不離手
距離三十歲還早
不是還早嗎？不是流行嗎？
しんとんしゃんてんとん(這句是小島よしお的搞笑用語)
站起來的頭髮tsun tsun tsun
學會的過肩摔bun bun bun
玩弄成亮引起大騷動
那是因為大家都愛著他喔
Say Shige!  Say Shige!  低音的Shige!  高音的Shige!


加藤成亮→小山慶一郎

一年前還是明治大學學生
是個可靠的人 不過眼睛卻很小
從染金髮開始就不停說著“沒想過自己可以大學畢業”這樣笨蛋的名言
遺憾？還是天然？
只要回家就有拉麵等待著
養的貓叫做喵太 喜歡亮晶晶東西的
得分高手小慶！
Say 小慶！ Say 小慶！ Say 小慶！ Say 小慶！


小山慶一郎→手越祐也

我是手越。是ドＳ。
從上而下的發言  但沒有惡意
搞什麼鬼
私服是ＲＵＳＳ－Ｋ
演的是娑婆氣
有點任性
自由思考
一唱歌就讓大家心頭一揪 Itte Q
Say 手越!  Say 手越!  Say 手越!  Ah手越喵


手越祐也→山下智久

肌肉強壯的他有自我步調
不在意周圍的事
不管怎樣的詐欺師我都能解決
絕不認輸
Ah 擁抱我擁抱我小姐
由我手越來介紹
請看看這場騷動
有著可愛的臉卻是cool的山P
Say山P!  Say山P!  Say山P!  再來山P!


山下智久→錦戶亮

在休息室裡彈著吉他
唱著rock的歌曲讓會場氣氛沸騰
R to da Y to da O to da peace
雖然毒舌 其實很親切
滴答滴答 時間流逝
注意到的時候已經和他度過我人生的1/2
和“智”一起乘風破浪吧
Say小亮！Say小亮！Say小亮！Say小亮！



無邊無際的Sensation自東方的天空
數千個夢即將起飛
無止無盡的Vibration撼動了大地
再來再來再來One more time!
無邊無際的Sensation自東方的天空
數千個夢即將起飛
無止無盡的Vibration撼動了大地
Everybody say! Are you ready? We are NEWS!





----------------------------------
最後一段中文是DVD版本的

我的部落格裡有中日對照圖文版(<-名稱很華麗~哈)
http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/21733313

--
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●  
by eeakanishi  ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 這是MASSU的新外套...(≧▽≦) 
斑斑の居場所http://eakanishi.pixnet.net/blog/ 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.90.180
推 shiyeu:感謝翻譯!!名稱很華麗 內容也很華麗喔XDDDDD
推 elsa0110:感謝翻譯!!有看有推^^
推 mrow:感謝翻譯!!!!!!!!!
推 ilwsax:感謝翻譯！！有看有推！！
推 d615123:謝謝翻譯～XD
推 yayamada:謝謝斑斑的翻譯唷!! XDD
推 frysmile:感謝翻譯!!:D
推 p123:感謝翻譯!!
推 phaixer:感謝翻譯!!!
推 weichingoga:好棒～謝謝翻譯!!!!
推 bluestarain:感謝翻譯!!
推 Penny491306:感謝翻譯:)
推 lzs928:感謝翻譯XDD
推 milk0323:感謝翻譯~有看有推
推 chibaryokei:感謝翻譯!!!未看先推
推 itti:感謝翻譯!!有看有推^^
推 keikun0905:感謝翻譯~今天剛好有看>///<
推 pengieng:感謝翻譯!!!!!
推 elflin:謝謝翻譯～我也是今天在看
推 ten1986:謝謝翻譯!!!這首歌太棒了
推 kikiacat:謝謝翻譯 超感激斑斑
推 she3383:謝謝斑斑>///<超感動的(((根本就聽不懂他講什麼= =
推 yamapsho:謝謝翻譯!!請問可供轉載嗎~? 會註明是PTT原PO是你~
→ eeakanishi:給樓上 有註名來源就ok~
推 hakuga:實在是太感謝了!!>"<好感動呀~謝謝斑斑的翻譯
推 dogerblue:P跟好多親友都一起過了1/2的人生呢~真是幸福的孩子~