推 lovely0428:嗯....我只大概看的懂一點....還是請強手來八! 02/20 20:02
→ yuripopololy:只感自己看，不敢翻￣▽￣||| 02/20 20:35
→ yuripopololy: 敢 02/20 20:35
→ mt76119520:下面有人翻出來了~!! 02/20 21:16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: midako () 看板: N-E-W-S
標題: Re: [情報] プロポーズ大作戦3.25スベツャル予告
時間: Wed Feb 20 21:16:18 2008
聽了健(山下智久)的告白，禮(長澤雅美)從與多田(藤木直人)的婚禮上飛奔而出，
從那之後過了一年。
兩人雖然互通情意，但卻仍然留在原地沒能邁向新的進展。
在這段期間，繪理(榮倉奈奈)和鶴(濱田岳)決定在夏威夷舉辦婚禮，
也因此健、禮、以及幹雄(平岡祐太)等人來到了海邊的教堂。
然而超過了預定時間卻還沒開始進行婚禮。
即使鶴努力想塘塞過去，眾人還是發現原來繪理下落不明。
聽說是早上一起床就不見蹤影，只留了字條："我不明白鶴的心意"。
看著不停向觀禮親友道歉的繪理父母及鶴的身影，健不禁回想起一年前發生的事情。
正當健強烈地希望一心一意喜歡著繪理的鶴能夠得到幸福的時候，
久違的妖精(三上博史)現身了。
妖精厭倦了健跟禮之間的關係始終蘑菇著舉足不前，
不過看在友情的份上再給健一次穿越時空的機會！
健能夠成功向鶴傳達在未來他的新娘會落跑的這個警告嗎!?
------------------------------------------------------
歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.16.43
→ lai760416:呀呀呀~~ 謝謝M大翻譯!! (好想看唷~~ 還好久~~ @@ 02/20 21:20
→ bleach1991:謝謝翻譯啦XD" 是說SP還是繼續哈雷路亞~嗆司~呀XDDD" 02/20 21:21
推 Mich80:謝謝翻譯~一整個超想看的>////< 02/20 21:25
推 shineyeh:感謝翻譯~怎麼沒人轉日劇版 02/21 13:09
→ oiyayaha:感謝翻譯 看了有起雞皮疙瘩.... 02/21 14:33
→ vivian0201:sp還是有p可愛的嗆司XD求婚果然要每集嗆司一次~ 02/22 19:00
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: susukikeiko (keiko) 看板: N-E-W-S
標題: Re: [情報] プロポーズ大作戦3.25スベツャル予告
時間: Wed Feb 20 21:44:08 2008
※ 引述《Bluecat0530 (最近腦殘加手殘 要反省= )》之銘言：
健（山下智久）の告白を聞いて、礼（長澤まさみ）が多田（藤木直人）との結婚披露
宴を途中で飛び出してから1年。二人は、お互いに思いは通じ合っているものの、新た
な一歩は踏み出せずにいた。
聽到建的告白後，禮從和多田的結婚式中飛奔之後，已經過了一年。兩人知道彼此的心
意，但毫無進展。
そんな中、エリ（榮倉奈々）とツル（濱田岳）の結婚式がハワイで行われることに
なり、健、礼、そして幹雄（平岡祐太）らが海辺の教会を訪れた。ところが予定の時
間を過ぎてもいっこうに式が始まらない。なんとかごまかそうとするツルだったが、
実はエリが行方不明だということが発覚。朝起きたら姿がなく、「ツルの気持ちがわ
からない」という内容の置き手紙があったという。
這時，eri跟tsuru要在夏威夷舉行婚宴，健、禮跟幹雄到了海邊的教堂，時間到了儀式
卻沒開始。好像很鎮定的tsuru，其實eri失蹤了！早上起床的時候人已經不知去向，只
留下寫著「我不懂tsuru你的想法」的紙條。
参列者に謝るエリの両親や落ち込むツルの姿を見るうち、1年前の自分たちのした
事を思わずにいられない健。エリ一筋だったツルにはなんとか幸せになってほしい、そう
強く願ったとき、久しぶりにあの妖精（三上博史）が現れた。相変わらず礼との関係
について煮え切らない健にあきれる妖精だったが、友情に免じて健を再びタイムスリ
ップさせた！ 健は、なんとか花嫁に逃げられるというこの未来をツルに伝え、警告
するべく奮闘するが・・・！？
看到向參加者道歉的eri的雙親，以及沮喪的tsuru，想起一年前的自己，想讓對eri一
心一意的tsuru得到幸福，這樣強烈的心意下，許久不見的妖精重出江湖，依然對禮健
之間糾纏不斷的關係感到厭煩的妖精，卻再度讓健為了朋友，回到過去！健要如何向不
知道未婚妻將在結婚當日逃跑的tsuru傳達警告呢？
翻的很爛 請見諒...
--
Chemistry為什麼會叫Chemistry呢？
因為Chemistry就是Chemistry啊！
那Chemistry又是什麼？
Chemistry就是化學反應喔！
又Chemistry為啥被叫Chemi？
因為喜歡Chemistry所以才要叫暱稱囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.206.120
→ susukikeiko:我晚了一步Orz 02/20 21:44
推 beautyting:還是很感謝你 02/20 22:09
推 regard: 感謝大大的翻譯~：) 02/20 22:11