╔══╗ ╔══╗ ╔═══╗ ╔════╗
╔◢██◣╗ ╔◢██◣╗║███◣╗║████║
║█╔══╝ ║█╔╗█║║█╔╗█║║█▄▄▄╝
║█╚══╗ ║█╚╝█║║█╚╝█║║█ ══╗
╚◥██◤╝ ╚◥██◤╝║███◤╝║████║
╚══╝ ╚══╝ ╚═══╝ ╚════╝
╔═══╗ ╔═╗ ╔═╗╔═╗╔════╗
║███◣╗║█║ ║█║║█║║████║
║█▄▄◤╝║█║ ║█║║█║║█▄▄▄╝
║███◣╗║█╚══╗║█╚╝█║║█ ══╗
║█▄▄◤╝║████║╚◥██◤╝║████║
╚═══╝ ╚════╝ ╚══╝ ╚════╝
《CODE BLUE》人物專訪 藍澤耕作 (山下智久飾)
請按PageDown鍵觀賞
讀了劇本之後，有什麼感想呢？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
在企劃書的階段，我就已經先看過梗概了。到了實際的劇本出爐時，我覺得這齣戲的品質真
的很高，在這同時，我也感受到相當沉重的壓力。在生死存亡最關鍵的時候，使用最先端的
直升機進行救援行動。我想，這齣戲當然是社會派連續劇。但是，如果戲中盡是緊張的場面
的話，觀眾看了會覺得非常疲累。所以，在其中也點綴了一些輕鬆的戲來進行調劑。也描繪
了四名FLIGHT DOCTOR 與病人之間的交流，我覺得劇本非常紮實！
你之前知道DOCTOR-HELI嗎？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我以前就知道了。剛好在看紀錄片的節目時，看到有關DOCTOR-HELI的事情。去年才通過了
相關的法案，能夠將這項訊息告訴全國的民眾，我感到非常光榮。
看了紀錄片的感想是？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
單純覺得他們真的很了不起。沒想到，自己竟然有機會可以扮演這樣的角色！(笑)
這次飾演的藍澤耕作是一個什麼樣的角色？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
具有相當高的求知慾…為了要提高自己的技術，與其跟病人之間進行交流，他最重視的是診
斷重症患者，並且希望可以藉此升級自己的醫技。但是，他仍然隱藏著對人的情感，以及與
病人之間的感情。讓人可以猜想，他過去一定發生過什麼事情吧！這個角色，也擁有著許多
未知的一面。
乍看，好像很冷酷的樣子呢？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
對啊！很冷酷呢。
在演出時，你心中覺得藍澤是怎樣的人呢？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
雖然在行動上或者言行上，並不是那種讓人一看就很容易理解的冷酷類型。可是他的思考模
式相當的淡薄。我希望可以詮釋出他的這種人格特質。在開拍之前，我有到醫院進行實習。
急救中心給人一種非常繁忙的感覺。你看不到醫生之間好整以暇的討論，多半都是與病人之
間進行關於醫療上的溝通。我也參觀了外科的手術現場，在決定動手術時，給人一種很安靜
的氣氛。但是，急診室就不一樣了，給人一種很緊迫的感覺。我也想要很如實的將這種感覺
傳達給大家知道。
對於急救而言，病患心臟停止之後的10分鐘是最關鍵的時刻…。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
一般外來病患入院時，通常都會運到手術室進行手術。但是我去參觀的那一天，因為情況相
當危急，在外面就馬上動刀了。讓我嚇了一大跳。現在雖然可以很平淡的敘述出來。但是其
實當時的我被嚇到臉色鐵青了。(笑)有一種救人的感受。
剛才說過，你有看過相關的紀錄片，在醫療現場跟觀賞紀錄片，你的心情有什麼改變呢？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
因為DOCTOR-HELI制度設立以來，急救的成功機率提高，這是不爭的事實。 包括這樣的意義
在內，我希望這齣戲可以成為大家認識DOCTOR-HELI制度的開端。 所以，我認為這齣戲的意
義相當重大，我也會全力以赴。這就是現在我的心境。我覺得，年長的長輩一定對於醫療話
題相當感興趣，相對的，年輕人對於醫療方面的關心程度相當低落。老實說，我過去也不怎
麼喜歡這類的戲劇。但是，藉著這齣戲當中的四個年輕醫生的努力學醫的姿態，我希望十幾
歲的年輕族群，也能夠產生對醫療的興趣，在這同時思考生命的重要性，並且珍惜每一天的
生活。如果年輕朋友能夠有著這樣的想法的話，我會感到非常欣慰。明天到底會發生什麼事
情，誰也不知道。就算今後還能再活好幾十年，也有可能會發生意外事故。所以，我希望大
家都可以對醫療話題多一分的關心。
雖然身而為人，難免都會犯錯。醫生卻不能犯錯，對DOCTOR-HELI的要求比普通醫生更高。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
當然不能允許犯錯。我只能這樣講。不能用人就會犯錯來推卸責任。當醫生的朋友，在了解
這樣的使命的前提之前，才會選擇這樣的行業。也不能夠盡情的吃喜歡的東西，睡眠時間也
非常的短暫…。真的非常辛苦。
藍澤雖然很年輕，但是並不會被壓力擊垮。你對於他的自信，有什麼感受？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
藍澤非常沉著冷靜。因為冷靜的關係，所以我覺得他可以很穩定的行醫。但是相對的，我覺
得他非常的無情。以這樣的意思看來，用冷靜的態度來面對病患，就是他成功的要因吧！
應該有很多醫療方面的用語吧！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
對啊！非常的困難。在演出的同時，還要注意不能夠演得假假的。
因為有去過醫院見習，在詮釋上有很多參考價值吧！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我從來沒有住過院。雖然有去醫院探過病的經驗…。但是，我覺得病患跟醫生的立場相反。
但是說到藍澤，他其實不關心病患的心情。所以我還沒有思考如何與病患交流方面的事。不
過其他三人跟病患的接觸還蠻多的，也有許多溫馨的小故事。我想大家一定思考過很多事情
吧！
也有一些搭乘DOCTOR-HELI的鏡頭呢。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我想，應該會有很多機會搭乘DOCTOR-HELI。
你有懼高症嗎？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
完全沒問題喔！過去我也搭過好幾次直升機。所以，我非常期待空中的戲份。當然，拍攝這
方面的戲時，會非常辛苦。我已經做好心理準備了。直升機內的空間非常狹小。實際上使用
的DOCTOR-HELI 其實設備上相當簡單。只擁有最基本的醫療設備。
對合演的新垣結衣跟戶田惠梨香等人的印象是？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我覺得，大家跟角色的重疊性都很高！跟新垣結衣還有戶田惠梨香都是第二次的合作。結衣
給人一種正統派醫生的感覺，擁有非常多的相關知識。給我一種以醫術為優先的感覺。戶田
惠梨香，則給人一種這我也辦得到，一種不服輸的氣概。
你以前喜歡的醫療戲，可以列舉幾個嗎？
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
我看過《小孤島大醫生》。但是，我從來沒有想過生病的事情。也沒有想過自己如果發生意
外的話，會變成怎樣…。所以，像這樣子的重新思考，人真的無法預測自己何時會死亡。以
這樣的意義而言，我對醫療產生了很濃厚的興趣。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：CX 夏季新劇《CODE BLUE》官網
http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/index.html
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.1.22
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.1.22 (06/20 18:47)
推 crazyhuman:排版好漂亮 推一個:) 06/20 18:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.1.22
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.1.22 (06/20 18:53)
推 cathrine35:感謝翻譯 所以之前P在日記說的醫療劇是小孤島大醫生囉? 06/20 19:03
推 karieya:所以是個冷酷的醫生囉~有著不為人知的過去... 06/20 19:09
推 yoshiyoshi: 當年你不是想快點下直升機的嗎(指) XDDD 06/20 19:30
→ p4957:推樓上 我怎麼記得0304你怕的要死阿XD 06/20 19:31
推 yuleco:感謝翻譯 :) 06/20 19:41
→ reancybaby:你確定你完全沒問題嗎？XDD 06/20 19:41
推 cutemill:牡羊座A型的愛逞強的人>"""< 但是也請繼續加油!! 06/20 19:59
推 akiraonlyone:大家趕快把0304翻出來給山下看 06/20 20:05
推 kikiacat:謝謝翻譯 06/20 20:45
推 d615123:0304裡的山下君看起來真的很害怕的樣子呢~^++^ 06/20 21:57
推 jspanada:我也記得0304山下在直升機怕得不想說話XDDD 06/20 23:19
推 SayFoever:但是P下來之後有說有機會的話會想再搭直升機 XD 06/20 23:21
→ SayFoever:反倒是之前很期待的某慶，說再也不想搭了 XDDD 06/20 23:22
推 milk0323:感謝翻譯~~~大致上對這部戲有一些了解了 06/20 23:44
推 satsuma0602:排版好漂亮~ 謝謝翻譯：） 期待Ｐ的新戲 06/20 23:47
推 she250046:謝謝大大 看來日記裡提到的醫療劇是小孤島大醫生^^ 06/21 00:06
推 cindylin812:我記得0304的山下先生從頭到尾抓著把手不放XDDD 06/21 00:08
推 lynn32kimo0:P明明就很怕直升機齁 XD 排版好棒!!!:D 06/21 01:01
→ pinkhua:排版好漂亮~~~~~!!!!!!!!!! 一進來就有衝擊到vvvvvv 06/21 01:21
推 aishite:真用心!!感謝翻譯~ 06/21 02:34
推 lom0120:我笑了XDDD 我都差點忘記這件事XDDD 06/21 20:47