[轉錄][翻譯] 《Last Friends》之爆笑五人座談會

[maruharu (maruharu)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆) 看板: Japandrama
標題: [翻譯] 《Last Friends》之爆笑五人座談會
時間: Fri May  9 14:53:40 2008


▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                  《LAST FRIENDS》之爆笑五人座談會

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



──在拍攝的過程中，對自己演出的角色有什麼新的發現？


長澤 在拍攝過程中讓我重新體會美知留是一個很認真、很腳踏實地，很堅強的女孩子。

上野 騎越野摩托車感覺很舒服喔！原來男生喜歡追求這種刺激興奮的感覺啊！這是我的
     一點小發現。

瑛太 小武並不會主動表達自己的感情，除非別人有動作了，自己才會跟進。我覺得像這
     樣為了別人而活的TAKERU，真的很迷人。

水川 繪梨是一個很開朗很OPEN的女生。但是實際上卻是五人當中最怕寂寞的人。所以她
     很希望可以依靠在一個男人的身邊。這是我在拍攝SHARE HOUSE時發現到的。

錦戶 我有了新發現……。(大家都注視著錦戶亮)

瑛太 (瑛太看到錦戶的頭髮上沾到了紙屑，特別幫他弄掉。)

水川 好溫柔善良的TAKERU喔！真的很喜歡幫助別人！

瑛太 (裝成一副若無其事的樣子，然後把紙屑吃掉。)

全員 咦？？？(大爆笑)

上野 你吃下去了嗎？瑛太你實在是喔！不要惹我們笑啦！

錦戶 (因為害羞的關係而默默無語。)

長澤 錦戶君是很害羞的男孩子呢！

錦戶 我發現…。毆打別人真的是一件很討厭的事情。我也很討厭抓別人的頭髮。

長澤 呵呵！如果禿頭的話要怎麼辦？你要負責喔！(笑)


不知道為什麼？只要錦戶在場的話，總是會被大家吐槽。


長澤 在SHARE HOUSE的時候，我們四個人都會待在一起。錦戶君只有在採訪的時候才能
     跟大家聚在一起聊天。

上野 其實阿亮是一個喜歡思考，而且非常熱血的男生呢！

錦戶 如果超過一個禮拜沒跟大家見面的話，我可能又會變得很內向喔！

長澤＆上野＆水川 你好麻煩喔！

瑛太 可是阿亮可以表現出很陰暗的樣子，同時也可以表現出很陽光的樣子。身為男人
     的我也對他很有興趣喔！嗯！我喜歡阿亮！

長澤 這是告白嗎？！(笑)

上野 像這樣子偶爾會發出驚人言論的瑛太，真的很有趣。


──誰是大家的開心果呢？


水川 大家都很搞笑吧！連一點小事情也可以笑得亂七八糟。

上野 但是只要接近上鏡的時間，大家就會很自然的對台詞。我很喜歡這種氣氛。另外
     我還有一個發現就是，私底下的麻美真的很可愛！

水川 (小聲的說)多說一點！

上野 雅美常常帶一些稀奇古怪的東西，讓大家都玩得很開心。

水川 對對對！上次還帶了假牙跟金牙的糖果來呢！但是那個不太好玩。(笑)

長澤 哈哈哈！對呀！(笑)


這部戲漸入佳境，五個人之間的關係非常錯綜複雜呢。連海報都帶有很深的涵意。


水川 海報代表著五個人的角色。紅線的指向……。

長澤 有的紅線連在一起，有的則沒有。看了這齣戲之後，大家或許可以找到一些線索
     吧！

上野 能夠展現你平常的樣子，真的很好呢！你說對不對呀？錦戶君！

錦戶 我覺得很棒。

長澤 你只有這一點點感想喔！

錦戶 紅線導引的方向，只有我一個人的方向跟大家不同。大家都穿著全白的服裝，卻
     只有我繫著黑色領帶。

瑛太 在海報中，只有我一個人張開眼睛，這裡面也有很深的意涵在……。

長澤 希望大家可以在看這齣戲時，一邊注意關於海報的事一邊欣賞這齣戲吧！



▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                    資料來源：電視周刊2008年第17期

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.91
推 seasonclhs:感謝翻譯！錦戶還真害羞…
推 monilove:感謝翻譯 五個人的互動好有趣啊XD
推 Harukasan:亮真的好害羞好可愛>///<
推 imixeu:謝謝翻譯:D 瑛太好可愛喲(飛撲
推 p4957:感謝翻譯~~~海報果然有很深的涵義阿
推 mayeve:感謝翻譯，我越來越參不透海報了
推 tooyanzi:所以瑛太說小武張開眼睛有很深的涵義不會是.........
推 mayeve:                                        死不瞑目(大誤)
推 alluknow:看到現在 我覺得瑛太張開眼睛
→ alluknow:可能是因為他把琉可和美知留之間的感情動向看的很清楚
→ alluknow:落寞的看著琉可 卻又想保護他們@@(琉可和美知留)
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.10.91         (05/09 15:51)
推 crona:哇 又要看紅線 又要看海報 好忙喔 XD
推 meiudidi:瑛太什麼都吃嗎 一 一||| 紙屑...
→ QUIBECK:謎之音:他可能是山羊轉世的 XD
推 pomyopnion:每個人都好可愛 錦戶好可憐無法加入SHARE HOUSE XDD
推 izzuo:可是瑛太的腳色不是gay嗎？ 怎嚜會對ruka特別好？
推 crazyhuman:我覺得不算gay吧 因為目前沒演出來他對男生有興趣 XD
→ crazyhuman:"騎越野摩托車感覺很舒服喔！" XD  車應該很重吧？
推 Shave59:mayeve版友的死不瞑目讓我大笑 XD
推 ALLIFE:感謝翻譯~
推 sirus:感謝翻譯！！哈哈～亮真的很害羞～瑛太快約他去吃飯吧！
推 sweetdreams:樓上五層樓這算是雷嗎 Q___Q 還沒看第五集
推 vernace:再混熟一點 錦戶亮先生就會對大家吐嘈了 XDDD  現在還不夠
推 cula:阿亮對自己事務所的人超毒舌的
→ crazyhuman:貼心提醒：推文有小雷 未看ep5要小心
推 fenchel:感謝翻譯~ 不小心被雷到了...Orz
很抱歉 為了避免大家被雷到 我已經刪掉有雷的推文了 :)
推 japanneko:果然海報有透露出了玄機了!!感謝翻譯!!
推 keeyah:感謝翻譯  我喜歡瑛太吃紙屑那邊XD
推 opfaith:瑛太好可愛!不過為何要吃紙屑?是羊嗎?XDDD
推 angie8888:哈哈~~亮真的好害羞唷!!戲內戲外差太多了啦!!
推 Katurian:結果錦戶到底有什麼新發現沒講XD
→ Katurian:喔喔有講，我漏看了0rz
推 ANATKH:大推 感謝翻譯!
推 happyoliver:戲外的宗佑被報復了~~~~XDDD
→ renelove:瑛太的第一句應該是"TAKERU並不會主動..." XD
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.18.187        (05/09 20:37)
→ QUIBECK:已修改 :)
推 jelit1015:推mayeve的死不瞑目  笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 shauna:謝謝翻譯～好歡樂啊～
推 languest:感謝翻譯~~
推 yuehfeng:感謝翻譯 推!
推 eloisa:感謝翻譯~吃紙屑的瑛太跟一直被吐槽的亮...XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.185.100
→ maruharu:在日劇版看到的...應該還沒OP吧...所以轉了過來
→ oceansound:轉錄之前有徵得原翻譯者的同意嗎？
推 lovenewsp:可以轉喔　因為我有問原ＰＯ了　大家都好可愛喔
→ maruharu:謝謝樓上啊!!:)
推 smartconan:"阿亮"竟然被吐槽了~這是怎麼一回事~XDD瑛太告白好可愛
推 osanj:亮爺辛苦啦 害羞的亮爺好可愛阿>///<
推 snoopyfen87:看這一篇一直在狂笑XDDD 亮爺竟然被吐槽了耶XDDD