[翻譯] TV週刊 6/7-6/13 瑛太×錦戶亮對談

[sakuramomoko (櫻小桃)]

『Last Friends』連載⑨

Dear Friends
瑛太×錦戶亮

終於實現了在drama中所看不到的好兄弟對談！
這喜歡飲酒的男子二人的秘話是！？


瑛太——有好好的跟〝にしやん〞去喝一杯了
錦戶亮——雖然說我總是都喝的醉醺醺的呢（笑）

注：〝にしやん（ni shi yan）〞是瑛太對亮的暱稱，硬要翻的話，可以翻成〝小錦〞



　像這樣這兩個人並肩而站且展露笑顏的畫面在drama上恐怕是看不到的吧。瑛太＆錦戶
亮。事實上，兩人意外的合得來。

瑛太「有好好的一起去喝一杯。然後我喝了酒之後就會叫他〝にしやん〞」

錦戶「我則是會叫他〝瑛ちゃん〞」

瑛太「雖然平常都是叫我〝瑛太君〞，但喝了酒之後就會變成這樣了（笑）」


　什麼時候開始感情變好的！？對於對方的第一印象又是怎樣的呢？

瑛太「第一印象啊…雖然說我是在開拍初日就有見到錦戶君了，那時候也是初次見面，感
　　　覺他超級有禮貌的」

錦戶「（羞笑）」

瑛太「而且都有好好的打招呼，對他印象非常的好呢」

錦戶「我對瑛太君的第一印象啊…就是『是瑛太耶！』這樣的感覺。就是『你相信所謂的
　　　命運嗎？』那個手機ＣＭ的瑛太耶！這樣」

瑛太「你也只知道這個吧？（笑）」

錦戶「其他的也知道呦～」


　有著長澤まさみ、上野樹里、水川あさみ等等以女性居多的拍攝現場。身為男性組感覺
如何呢？

錦戶「雖然說我所演出的角色沒怎麼被女性給圍繞著…不過印象中瑛太君在拍攝現場都笑
　　　嘻嘻的呢。就算被包圍在女生團體中也一直都笑嘻嘻的」

瑛太「可能對她們來說，不怎麼覺得我是男性吧。就像平常在女孩子團體中，比較低調的
　　　朋友的那種感覺（笑）。不過這樣也不錯啦。希望能就這樣一直相處到最後」

錦戶「因為瑛太君很坦率。對我也是，很好說話、很有溫柔體貼的哥哥的感覺…對吧！」

瑛太「（突然笑容滿面）」

錦戶「看吧，就是像這樣呦！（笑）」

瑛太「錦戶君在拍攝現場很認真。這樣說，好像他平常都不認真似的（笑）。在拍攝現場
　　　和他對手戲時那種認真謹慎的樣子真的非常棒。而且，他是体育会系的哦。像是明
　　　明就跟他說了可以不使用敬語，結果回答時還是『はい、わかりました！（是的，
　　　我瞭解了！）』使用敬語了…」

注：体育会系（たいいくかいけい）簡單來說就是指那種很注重或尊從長幼、前後輩、上
　　司下屬等禮儀的人


錦戶「不自覺的就說出口了」

瑛太「即使是這樣也很好呦～」


　去喝一杯的時候，兩人的相處情形是怎樣的。是就靜靜的喝，還是會互相切磋討論演技
，抑或是情緒高昂的喝？

瑛太「演技的話題啊，大概就只有剛開始喝的時候會談一點吧。之後就變成『這個沙拉不
　　　錯吃耶』這類很像女生的對話了（笑）」

錦戶「就跟平常和朋友去喝酒時沒什麼兩樣呦。硬要說的話，就是我總是會喝得醉醺醺的
　　　（笑）」

瑛太「我也是呦。和錦戶君一起喝酒很開心呢。也一起去唱了卡啦ＯＫ，主題曲宇多田
　　　（光）小姐的歌…」

錦戶「兩個人一起熱唱了～！」

瑛太「…就是，這樣的感覺呢（笑）。但是因為在拍攝現場常常需要集中思考什麼的沒辦
　　　法這樣嬉鬧，所以偶而休息的時候就來這樣玩玩吧」

錦戶「就是說啊。男夥伴，之後也請多多指教！」




--

或許有些人會在某論壇看到這篇翻譯，
所以在此說明一下，那個PO文的唉滴就是我…（自爆!?）

純粹是因為這個畫面(?)及對談和諧的很難得（喂）
所以才PO來版上跟大家分享。

希望大家能遵守應該遵守的規矩(?)哦（笑）

若有錯誤歡迎指正<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.184.141
推 dancenutter:推小桃:) 這個畫面真的很難想像XD
推 uedarina:好想轉日劇版...小亮被好多人討厭了...(哭)
推 smartconan:怎麼覺得喝酒後的兩人談戀愛了~叫那麼親密喲~~(亂入)
推 shoonfan:不能用敬語..我突然想到某集JANI勉XD
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.184.141       (06/07 19:15)
推 vernace:這兩個私底下的交往對我來說好新鮮喔！ 很有趣耶！^_^
推 gkgk:誰叫錦戶君本來就是在長幼超有序的公司之中成長的啊XDDDD
推 karieya:想聽錦戶亮熱唱POL
推 seivathad:剛在百度看到圖片，現在就有翻譯了，謝謝！
推 sirus:好和諧感情好好喔～還一起去唱歌～想聽亮唱POL！>///////<
推 milk0323:很高興看到他們感情好 雖然想像不太出來~~XD
推 gkgk:問一下這本的封面是??? 想去找~謝謝~!
→ sakuramomoko:這本的表紙是「羞恥心＆Pabo」:)