裟婆氣原著作者與手越對談(翻譯)

[marumi (傑尼斯誠實納稅人)]

  今天到書店買了裟婆氣原著還有一本剛出版的讀本,
  裡頭有原作者與手越的對談,
  想說反正今天閒著也是閒著,
  就翻譯上來讓大家看看手越對這齣戲的感想,
  文很長...請見諒...
  嚴禁任何型式的轉載...


《真實的一太郎登場》

原作：今天我帶了禮物要給手越喔。這是為『裟婆氣』讀者所製作的非賣品，有※大
      福帳跟扇子。扇子有分女性用跟男性用兩種，圖案也不一樣喔。大福帳上有畫
      了許多鳴家，非常的可愛，請跟大哥哥們一起使用。

手越：啊！真的很可愛耶！非常謝謝妳。我一定會用的。

原作：你會喜歡真是太好了！
      一開始聽說「裟婆氣」系列要製作成連續劇，還是由手越主演，我就非常期待
      會出現什麼樣的一太郎呢。今天見到你，看到你已經完全融入角色，成為一太
      郎的模樣，我真的很開心。剛才我也看到你們在拍攝的過程，就是你和仁吉、
      佐助一起拍的那一幕，看到在三號倉庫裡與妖怪開會的部份，佐助在階梯上鋪上
      手巾，然後一太郎再坐下來時，我不禁覺得「啊！是一太郎！」，真的很感動呢。

手越：謝謝妳！當初接到這個角色的時候，我覺得又高興又不安。因為這是我頭一次演
      時代劇。但是，既然已經接到了這個角色，我就覺得一定要全力以赴。

原作：手越你是以什麼樣的印象來飾演一太郎這個角色的呢？

手越：一太郎的身體雖然孱弱，但是有個堅強的心。出人意外的頑固吧。(笑)我想表現
      的是，即使大哥哥們說什麼，只要是他決定的事，就會貫徹到底的決心。

原作：正因為一太郎被大家所愛，所以才會有顆堅強的心吧。那兩個大哥哥、雙親及朋
      友，周圍的人都支持著他呢。當我實地看到拍攝現場，我覺得一太郎還有他身邊
      的人，都演得樂在其中呢。

手越：現場真的很歡樂呢。他們兩人(仁吉、佐助)不是都很高嗎？被他們兩人夾在中
      間，真的很有威脅感。(笑) 但是，無論是拍攝現場或是私底下，他們都很親切
      ，真是很值得依靠的大哥哥喔。


《初次演出時代劇，而且還與妖怪一同演出。》

原作：以前到現在，「裟婆氣」都是屬於平面2次元的世界，現在看到成為立體3次元的
      世界，我真的覺得很有趣，也覺得很奇妙。一太郎、仁吉、佐助居然會動耶！（
      笑）聽你說你是第一次演時代劇，有什麼比較困難的地方嗎？何況「裟婆氣」
      跟一般時代劇不同，一同演出的都是妖怪嘛。

手越：就使用的字彙來說，不會使用像現在那樣一些粗俗的字眼，每一個動作也都非
      常的漂亮。像現在，我會說「真的喔？」，還會把手插在口袋裡呢。可是戴上
      頭套，穿著和服，並且要用時代劇獨特的演技去演戲時…我花了大概兩三天的時
      間去習慣這些。但是對我來說是新鮮的體驗，我覺得很開心。
      一起共演的仁吉與佐助都是以人形出現，這還沒什麼，像是鳴家就不知道會是
      什麼樣子。因為CG都還沒有完成，不知道他們會怎麼動作，又會發出什麼聲音，
      我很期待呢。在完成之前，我的腦中都是柴田小姐筆中那些一邊發出叫聲一邊動
      的可愛的鳴家呢。

原作：剛剛我也與柴田一起看著CG工作人員讓鳴家的髮型翹起來，或者是讓他們睡著
      ，等等不同的測試內容呢。真的很有趣。我也很期待完成版喔。
      說到這個，一太郎自己，這種人與妖的對話，手越你是有意識到是人與妖的對
      話去演的嗎？

手越：一太郎可以看見一般人看不到的東西對吧。而在尋找犯人時的敏銳直覺，我覺
      得那正是與人類大大不同的第六感所使然，那說不定是妖怪的「血緣」呢。

原作：光是在時代劇裡演正常人就不容易了，更何況還有妖怪的血緣……那就更加困
      難了。
      我在寫原稿的時候，光是使用字彙就很辛苦了。尤其是一般市井小民會用什麼
      樣的字彙，我一直找不到什麼參考資料。不過，要想了解這些字彙或是字彙的使
      用方式，單口相聲倒是很值得參考喔。

手越：單口相聲是嗎？下次我會去聽聽看。

原作：還有動作表情等，也跟現代不一樣對吧。尤其是正座的時候。你覺得怎麼樣呢？

手越：正好在開始拍攝的第二天，在一場重要的戲裡，需要正座坐很久。那真的很辛苦
      。(笑)。除了我，還有母親（真矢），父親（岸部）一起。大家站起來的時候
      ，都是歪歪倒倒的。尤其是平常看起來很穩重的岸部先生歪歪倒倒的樣子，我
      覺得很有趣。

原作：是覺得原來辛苦的不只是自己是嗎。

手越：是啊。有種奇特的連帶感呢。


《有如美麗的水戶黃門？》

原作：當初我寫「裟婆氣」的時候，我覺得一太郎、仁吉、佐助三人的關係好像水戶
      黃門一樣。實際上看到你們三個人站在一起的模樣，我覺得有如美麗的水戶黃門
      一樣（笑）。
      這三人在一起的那一幕，讓我印象深刻。被他們二人圍繞的一太郎，讓我非常
      的羨慕。

手越：跟他們兩個人在一起，我也覺得很舒服呢。

原作：大概許多的讀者都會有「好想成為一太郎喔！」、「想像一太郎那樣被大家疼
      愛！」的想法吧。大家都很羨慕一太郎。
      一太郎自己，大概也會因為他們過保護的態度而覺得厭煩，但是他也真切的感
      受到這兩個大哥哥、家人、朋友、還有妖怪們的疼愛之情。連寫書的我都覺得羨
      慕。

手越：實際上，我與一太郎的年齡很相近，這些監視的人真的貼太近了！一太郎的年
      紀來說，應該是很想要自由的吧。但是仁吉、佐助的眼睛都一直盯著他。(笑)
      一太郎只有那個距離（到三春屋為止）可以得到自由，如果是我，早就窒息了。

原作：是喔！可是手越你是個偶像，應該也沒什麼自由吧？

手越：不，倒也沒那麼嚴重。我現在還是搭電車來來去去，也會跟朋友出去買東西，
      哪裡都可以去喔。

原作：耶～～？是這樣啊！

手越：所以仔細想想，一太郎是真的很辛苦呢。三春屋與長崎屋就有如眼睛到鼻子的
      距離一樣短，一太郎一定也想自由的活動，談個戀愛什麼的。

原作：嗯～～。如果只有※小鈴當對像，也太狹隘了喔。


《驚異於真實的屏風付喪神》

原作：這次的連續劇中，有哪個妖怪是你印象最深刻的呢？

手越：怎麼說都是那個屏風付喪神（宮迫）。宮迫先生就跟屏風的畫一模一樣呢！就
      好像真的從屏風裡走出來一樣，我真的嚇了一跳。

原作：我剛才也有看到攝影棚裡的屏風。屏風畫中的付喪神好像歌舞伎一樣，很帥氣
      呢。不知道實際上宮迫先生會怎麼與屏風結合，我很期待呢。

手越：在不是妖怪的人裡，最有同感的登場人物就是一太郎的好朋友，榮吉。我在國
      中的時候，那時還沒有進入這個業界，也有無話不談的好朋友。對我而言，他的
      存在就是我最大的支柱。雖然製作點心的技術還很差，不過榮吉的存在對於一
      太郎而言，一定也有很的影響。

原作：在劇本裡，還有令你印象深刻的戲嗎？

手越：雖然拍攝工作才剛開始，全劇的最高潮，與附身在松之助大哥身上的墨斗對決
      那一幕，我看過劇本後就覺得印象深刻。我覺得演起來應該很困難，但換句話說
      ，我也很期待。
      還有，請求父親母親接受松之助大哥的那一幕，我也很喜歡。可以表現出一太郎
      的溫柔。
      我希望能透過這個連續劇，透過一太郎，將他的堅強與溫柔傳達給大家。另外就
      是，無畏於任何逆境，也要貫徹自己信念的重要性，我覺得這是「裟婆氣」的
      優點。
      希望小說的書迷能夠喜歡呢……

原作：沒問題的！我保證！

手越：身為母親的原作者這麼說，真是一劑強心針。

原作：拍攝工作還要繼續，也請你繼續努力。我支持你。

手越：非常謝謝妳！

※大福帳 江戶時代商人記帳用的帳簿
※小鈴(orin) 原作系列中的一個角色，本次連續劇中並未出現。

另外, 為了各位閱讀方便, 除了其他人之外, 均省略敬稱。

嚴禁任何型式的轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.163.97
推 amber9414:謝謝分享~!!  話說我對那個大福帳滿有興趣的....
推 s850284:喔喔!! 謝謝分享壓~辛苦辛苦
推 yayamada:謝謝唷!!^^ 整個看完了~~~小手很有禮貌~~~(成熟的對話)
※ 編輯: marumi          來自: 122.118.163.97       (12/06 23:22)
推 emmayama:謝謝分享~~小手很用心呢!!
推 tsengivy:看了這個發現小手真的很用心呢 很多想法也跟我很像 又更
→ tsengivy:欣賞他了^^
推 OKURAYUNA:我對畫著鳴家的大幅帳有興趣啊^^"，小手辛苦了，翻譯也
→ OKURAYUNA:辛苦了^^
推 tsengivy:翻譯辛苦了 感恩~
推 aibano:推推~昨天剛看完娑婆氣的中譯小說~~很好看壓~!!!非常期待全
→ aibano:劇...也很感謝翻譯..^^ 這樣的對談令我心情激動阿~~>///<
推 seasonclhs:翻譯辛苦了～
推 lovelhdg:感謝翻譯~
推 su03:感謝翻譯~
推 yunyebo213:謝謝翻譯ˇ 其實看下來 我比較想當哥哥說 XD