[分享] 王様のブランチ NEWS訪問片段翻譯

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

繼上星期看到Rookies的小特輯
這星期是訪問UTABAN後台的NEWS
雖然也是很短的訪問
不過有出現UTABAN節目幾乎消失掉的shige跟小山XD


----------------

◎這次新單曲喜愛的部份？

Ｐ：平常要是提到關於夏天的歌曲，
大概都是描寫像是盛夏時"很愉快""想和喜歡的人一同度過"之類的歌詞，
這次的新歌，歌詞描寫在夏天之前相遇，而非常期待這之後未來的發展的感覺，
所以感覺上下個夏天也想要一起度過。

增：新歌很動聽，很前衛的氣氛，如果在開車兜風時邊能聽這首歌的話也不錯。

◎這次PV要呈現出夏天蔚藍大海的印象。
而現實生活中有在玩衝浪的山下君，在PV中也有在上蠟保養衝浪板的鏡頭，
而這衝浪板實際上是...

Ｐ：那個啊，是我自己的衝浪板喔。
是RUSS‧K的衝浪玩家簽名送給我的，在保養衝浪板時，有避開簽名的地方。

◎接下來，在PV的拍攝現場時常彈起吉他來的錦戶君，想問些更詳細的事情給大家聽...

女：很擅長彈吉他嗎？

亮：不不，只是很喜歡而已。你真是位美女呢！

女：哎~~~!(笑)

慶：心裡的OS還真的脫口而出，真是不好意思(笑)。

◎請大家說說夏天的回憶。

Ｐ：每年夏天都會去千葉的海邊，吃吃烤蛤犡之類的。

女：真不錯耶。也可以玩玩衝浪。

增：去撈蛤犡嗎？自己撈嗎？

Ｐ：沒有人自己撈蛤犡的吧！

◎請加藤君說說夏天的回憶。

成：去年，跟小山兩人去沖繩玩。

女：兩人是私人行程嗎？

成：是的。私人行程。真的完全是私人行程，心血來潮提議"要不要明後天出發去玩？"，
然後就訂了機票，也沒多想什麼就毫無預定計畫就去玩了。
不過雖然說的這樣隨興，還是有去美海水族館參觀，非常滿足的旅行。

女：私底下不太常一起去旅行吧？

成：大家的行程不太能配合。

女：大家感情好嗎？

Ｐ：感情當然很好呀。

慶：感情真的很好唷。不過有時候也會說些壞話..

Ｐ：這是為什麼勒...(笑)總之包含這些林林總總的NEWS，今後也會繼續加油。(笑)
這次新歌非常清爽有活力，作為接下來迎接夏天的序曲，
希望能一起聆聽享受SUMMER TIME。請大家多多指教新歌SUMMER TIME。

以上

----------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.2.158
推 p4957:感謝翻譯~亮的OS就這樣說出來了XD
推 weichingoga:感謝翻譯vvＰ：沒有人自己撈蛤犡的吧！這吐嘈蠻有趣的
推 Amanuma:手越祐也…（淚目）
推 enokian:讓我覺得massu是不是都自己挖蛤蠣阿
推 Quintina:massu:自己挖的最好吃(其實你自己想多吃ㄧ點吧 毆!!)
推 p4957:YUYA沒有說到話~~淚
→ alison12:koyashige的寶物utaben沒有看到耶..淚奔
推 cindylin812:我要看小慶的寶物啦(翻桌)