[翻譯] 電影"kurosagi"新人AD日記 2007/09/11 [轉載]

[Bluecat0530 (是藍色喵喵也是黑色喵喵)]

喵今天看到有版友提到關於Kurosagi 這位AD的日記的文章
去爬了一下論壇 發現日記翻譯是可以轉過來的^^
所以就從一開始的轉過來給大家看囉!
可能會與3301文章中內容有重疊到 請見諒@@

先從9/11號的開始
----------------------------------------------------
資料來源：kurosagi  ADF屋部落格
翻譯人員；shiawase
注意事項；授權轉載

轉載人:Bluecat0530[喵]

07/09/11

新人部落格,ADF屋,這回是第三次
現在(正寫這個部落格的空檔)
我正在準備電影”kurosagi"的明天攝影的部分
攝影隊今天也是拍得很順暢
這回我要寫的是飾演主角黑崎的山下智久先生的事情
「山下先生,準備好了,請到現場」
所有的工作人員把各場面的準備都弄好以後,把在等待處的山下先生帶到攝影場所
是最下層的AD的我的工作
可是啊!可是啊!
「Ya,,,yaMyuAshitashan,請到現場!」
（日本翻譯：山下先生、請到現場)
本來應該是很輕快的在現場移動
應該很迅速的把山下先生帶出來的
可是我啊!居然在現場僵住,聲音也出不來
不成熟的我,失敗一大堆
而且還把山下先生（yamashitasan)說成「YaMyashitashan」
緊張到無法普通的講出
對這樣的我,正放鬆心情等待正式開拍的山下先生回了我「嗨!謝謝!」
以天使般的笑容和紳士般的態度回應了我喔
對這樣的我,還有其他的人也都是喔
真的是無話好說好完美的人喔
不知有多少次因他的笑容而精神得以振奮唷

「なんと...（nanto)」drama裡的黑崎的有名台詞
在現場可以看到多少次呢?雖是長期間的攝影可是非常的期待唷!
我會加油喔!
-----------------------------------------------------------------
以上
接著po其他天的日記喔 敬請期待(笑

*日記如果想要轉載的煩請請先告知喵囉^^ 感謝



--
黑色喵喵's Addiction-YamaP,NewS,Ueda
惡搞文 J家相關 製圖集散地
http://www.wretch.cc/blog/apostles42
歡迎參觀留言!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.239.38
推 perpopo:體貼溫柔的YAMAP~~
推 edithelle:哇~~ 山P的真的溫柔耶~!! (大心)
推 khban:推P天使般的笑容呀>///<
推 p4957:天使般的笑容(大心)
推 Mich80:好溫柔唷(大心)
推 superlittle:推天使般的笑容>///<
推 itti:大推天使般的笑容啦>////< 光想像著就被治癒了~~~
推 akiraonlyone:天使般的笑容跟紳士般的態度 連男生也覺得他完美了
→ akiraonlyone:真的很完美 他完美到不是這個人世間的完美
推 lavian:喔~~~~~天使般的笑容
推 florlay:天使般的笑容跟紳士般的態度...好棒唷>///<
推 lelenice:推天使般的笑容跟紳士般的態度