[翻譯] KちゃんNEWS 02/04 ゲスト：加藤成亮

[chabi (chabi)]

慶「晚安。我是NewS的小山慶一郎。很快的已經進入2月，演唱會也結束了，
這位來賓是怎麼度過的呢？歡迎がくやくん～。」
がくやくん「大家好～，我是がくや。我也有去巨蛋喔。」
慶「啊，是嗎？東京巨蛋，感覺如何呢？」
がくやくん「很華麗，讓我度過了很棒的時間喔。」
慶「很常去傑尼斯的演唱會嗎？がくやくん。」
がくやくん「是啊，偶爾會去呢。」
慶「啊～是這樣的嗎。がくやくん是今天的來賓對吧？」
がくやくん「是啊。今天是來賓...」




（遠方傳來シゲ的聲音）




慶「(笑)啊咧？你在做什麼啊，加藤さん？」
成「不，他們說我今天要上廣播啊。我是聽說今天要上レコメン耶。」
慶「レコメン。」
成「說要上KちゃんNEWS。」
慶「現在已經開始放送了喔。」
成「已經開始放送了嗎？？」
慶「是，現在がくやくん在幫シゲさん做串場。」
成「你啊，這不就是開場了嗎！」
慶「(笑)現在正在做開場的介紹...」
成「你啊，現在根本還沒到進場時間耶！我明明還提早來，怎麼已經開始啦！」
慶「阿咧？還沒到進場時間嗎？」
成「才剛是進場時間的前5分鐘耶。」
慶「がくやくん剛剛還在說話結果就馬上退場了。」
成「只留下がくやくん的口水耶，因為很認真的在講話。」
慶「再次為大家介紹，加藤成亮くん！」
成「大家好～。真的是喔。這樣根本就是整人嘛！」
慶「不不。」
成「輕微的整人啊！」
慶「就是這種感覺啊。」
成「麻煩死了。小山你不能先進場啦。」
慶「(笑)那麼，演唱會也結束了，雖然你剛到，但覺得如何呢？」
成「演唱會？」
慶「算了，那個話題等一下再說好了。」
成「(笑)」
慶「來聽第1首歌吧。太陽のナミダ！」




～太陽のナミダ～




【慶一郎の部屋】
慶「開始了。雖然加藤さん才剛到沒多久，但廣播要開始了。」
成「是。」
慶「加藤さん今天的工作是廣播，KちゃんNEWS。」
成「這不是那個嗎？」
慶「不是彩排喔，也不是正式彩排。」
成「根本連開會都沒有嘛！」
全「(笑)」
慶「完全是沒有事先開會就開始了呢，不錯啊，加藤さん。可以呈現出真實的自我，Kち
ゃんNEWS。」
成「你啊，沒在管工作體制的啊！」
慶「是的，那麼就開始吧。話題是回顧這次的巡迴，這次的演唱會。加藤さん。」
成「再怎麼說還是第一次在東京巨蛋開唱吧，我自己印象最深的是噴水。」
慶「噴水。」
成「真的很棒呢，花了超多錢，抱著虧本的覺悟。」
慶「那個啊～，很厲害呢。那個完全就像電子花車遊行一樣。」
成「但那種夢想的呈現就是賣點啊，NEWS。」
慶「啊啊，是嗎。」
成「所以說～也有噴水，也有飛行，會用這麼漂亮的燈光的就是NEWS了吧。」
慶「再怎麼說，這次的演唱會三四郎さん也有登場。那個是你自己編制的吧？」
成「對啊，難得有這機會，就想讓大家知道我也是有在做這種事的喔。」
慶「在東京巨蛋雖然沒機會看到，但在其他地方加藤さん還飛起來了呢。」
成「飛了呢，還蠻辛苦的。小山也有飛吧？」
慶「對對。」
成「你一點都不辛苦啊。不過就只是抓著梯子而已嘛。」
慶「但是啊，我啊，真的對吊鋼絲很不在行呢。」
成「(笑)我覺得飛行也算是NEWS的一大賣點。所以小山，你再多嘗試一下啦。」
慶「不，1次，所以說～」
成「擺出朝著前方的姿勢眺望啦。」
慶「但只要綁著繩子啊...有一次，在SUMMARY裡面也有，就是光一くん常常做的那個...
」
成「まっすー也很常在演唱會上做的那個吧？」
慶「繩子就這樣垂下來，下面的人一直轉著繩子，變成像人類版的鯉魚旗那樣，一直轉。
有一次，我被強迫要做，下來之後，才剛著地就這麼昏過去了。」
成「昏迷了呢，我記得我記得。」
慶「啪撘！的倒下。」
成「當時我也在現場呢。」
慶「然後大家就大叫『哇～！』之後2天我真的都是呈現暈船的狀態。」
成「(笑)」
慶「連飯都吃不下。」
成「你一直都在後面睡覺耶，像是在車裡。我很不識相的跟你說話，你就發火了。」
慶「那個時候真的超煩的。我再睡覺的旁邊有個喇叭，你當時超愛西洋音樂。」
成「放了呢。」
慶「噹噹噹的...」
成「因為我完全都不會暈船、暈車之類的啊，不能了解那種感受。」
慶「好帥喔...」
成「但小山之類的都會暈啊，手越這次也有吊鋼絲，竟然在正式上場時說『啊，我暈了！
』」
慶「正式上場時說『啊～好暈喔～』真的是，我再說一次，我真的沒辦法吊鋼絲。」
成「加油啦！下次再努力！」
慶「我下次也要走梯子路線。」
成「(笑)」
慶「在巨蛋的記者會上，加藤さん，也談到了成人式呢。」
成「啊啊，是呢。」
慶「『男』。有去參加成人式嗎？老家的。啊，不是老家的，是青學的嗎？」
成「像是同學會那樣的。包下一間時髦的義大利餐廳。」
慶「那種時候的加藤さん的身分是什麼感覺呢？大家會說是『NEWS的...』」
成「但是，也真的是那種身分喔。」
慶「啊，NEWS的加藤來了！那樣嗎？」
成「跟我拍照！之類的。就算是從以前就在一起的傢伙也是。我穿著西裝，
那個女生穿著和服，男生也都穿著西裝之類的。說『一起拍照嘛！』之類的，人氣很高喔
。」
慶「那，被誤認的橋段...」
成「(笑)才不會被誤認咧，那種場合。」
慶「馬上就會被認錯。」
成「才不會咧，到現在。」
慶「我啊，要是有一天也那樣的話，我一定會是最紅的那個人喔。」
成「但你雖然這樣說，還不是都被人當成笨蛋。」
慶「因為以前就是這樣了呢。」
成「就是那種感覺喔。」
慶「演唱會也很順利的結束了，也將發行新單曲，今後也請多關注NEWS。」
成「小山さん，不是有那個嗎？什麼什麼ライフ的。」
慶「(笑)什麼什麼的。硬要說的話，還比較希望你記住ロスタイム的部分咧。請你記住啦
。
9日播出喔。我啊，第一次當主角，主角不是要一直出場嗎？果然不撐住不行呢。
我是和平泉成さん一起演出的啊，成さん也是個非常可靠的人。在見面之前，
其實加藤成亮還對我做了平泉成さん的模仿。」
成「(模仿)『小山くん！！』」
慶「(笑)我真的是，不斷會想起那個呢，第一句台詞就笑場了。」
成「(模仿)『能讓我同行嗎？』」
慶「(笑)好像平泉さん是一個叫做末吉くん的人去...」
成「所以說～，我是在作模仿成さん的末吉くん的模仿對吧。」
慶「我有問了成さん，說『有個叫做末吉くん的人在模仿你...』
結果他說『不，那傢伙有寫信給我，說要模仿我。』成さん好像還蠻高興的樣子。」
成「但被模仿不覺得很高興嗎？」
慶「不過要是被模仿到那個地步的話就...。但根據成さん所說的，模仿平泉成さん最像
的是木村拓哉さん。」
成「你有看過嗎？木村くん的模仿。」
慶「沒看過。」
成「超像的喔。」
慶「好像真的很強耶。他說在演華麗一族的時候，那傢伙真的很強。」
成「我有在電視上看過，真的很像。」
慶「但是，我啊，因為他叫木村くん『那傢伙』，我不知道該怎麼回應，只好說『啊～是
這樣嗎？』」
成「你應該要說『我會模仿的更像的！』啊。」
慶「不～」
成「(模仿)『我會模仿的更像的！』」
慶「我是有挑戰過啦。所以說，這個星期六，ロスタイムライフ，23點10分開始播出。」
成「有趣嗎？」
慶「咦？很有趣啊。我也不能說不有趣吧。」
成「(笑)有什麼看點呢？看點？」
慶「看點？果然是在死之前僅剩的時間內要做什麼吧，我只能說到這裡。」
成「我原本還希望你回答沒什麼特別的看點呢。」
慶「(笑)但是，這個禮拜，請讓我做一下宣傳。
星期五，2月8日，上了『ピッタンペッタン体操』，你知道嗎？」
成「體操的時間？」
慶「對。喊著『ピッタンペッタン』之類的。」
成「那個每次都不一樣嗎？」
慶「我是配合連續劇去上的，和温水さん一起，很厲害喔。」
成「但很不好意思吧？」
慶「有一些像是Jr.之類的小孩在，雖然不是Jr.啦。バイトくん他們扮成評審的樣子。
那天好像是做了發面紙的打工，假裝成是ロスタイムライフ裡的黃牌。
然後大家就被叫去，站在後面伴舞，我跟温水さん當新成員，後面共20個人左右一起跳了
舞。」
成「(笑)」
慶「有喊了ピッタンペッタン喔。因為他們說『請好好的喊出ピッタンペッタン。』
所以我就喊了『ピッタンペッタン』」
成「(笑)真的是什麼工作都有呢。」
慶「而且還跟拍連續劇一樣要換鏡的喔，總共跳了5次左右。那個實際上拍了很多次呢。
和温水さん一起喘著氣跳了舞呢。」
成「成了很好的体操嗎？」
慶「是啊～。那個真的很能緊實肌肉喔，請媽媽們在黃昏時跳吧。
在那個ピッタンペッタン體操之前，我還會先上『いいとも』。」
成「喔喔。星期五不就成了小山Day嗎？」
慶「可以請你工作一下嗎？(笑)因為是小山Day啊。
いいとも不是上テレフォンショッキング喔，是上了其中的單元，談失敗的經驗。」
成「我啊，填了那個問卷喔。小山的天然事件是我寫的。」
慶「那個，內容全部都是加藤さん寫的，因為是作家嘛。因為我都不覺得自己失敗的地方
是失敗。
所以如果不請人幫我看看的話就不知道呢。」
成「那樣不行啦。注意一下啦？」
慶「因為這樣，星期五、星期六將有ロスタイムライフ，各位敬請期待。以上是慶一郎的
部屋。」




～Ending～





慶「那麼差不多到了告別的時刻了，我們開了新單元喔，叫手越的言出必行。
歌迷寄來的無理要求，什麼都會去做的單元。加藤さん要怎麼辦呢？『男』的單元。」
成「男？其實啊，在記者會之前，突然發給我們簽名板，叫我們寫成人式的感想。
東京巨蛋的第一天喔？想說根本沒時間啊，所以就隨便寫了，男。手越也是。」
慶「沒想到意外的成了大事。」
成「對，很困擾說到底要做什麼呢。所以才想說就寫男就好了。」
慶「對啊。男的單元，就走不辦的路線。這個，你寫『男』，整個就已經太隨性了。」
成「(笑)我只是展現出男人的感覺而已吧。」
慶「再多想一點吧，シゲ。」







完






最後的一小段我懶的翻了= =
不過バンビーナ真的是挺不錯的呢>/////<



--
胡言亂語聊是非
－我是瘋女人，我是J家全飯－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.217.45
推 angelssmile:啊啊我想看最後談到PV的那部份說Q__Q聽不太懂意思><
→ angelssmile:不過還是謝謝翻譯~~~翻得好詳細!!!>///<
→ chabi:其實最後沒有提到拍PV喔，只是說現在在KTV唱唱太陽のナミダ
推 amber9414:啊 chabi復活了~恭喜^^  青山的人可以跟西給拍照,真好XD
→ chabi:會有原版的PV而已，但是期間限定半年而已。
推 angelssmile:啊啊了解!  謝謝~~~^^
推 maiya2206:謝謝翻譯ˇ 小慶快來台灣做人類版的鯉魚旗啦XDDDD
→ bigpei:maiya大 這樣慶醬可能又會"啪撘！"的倒下喔XD
推 kiki3635:中間那裡我一直笑  雖然其實不應該笑 但想到"啪搭"狂笑