[翻譯] 4/28 KちゃんNEWS 前段生日禮物部分

[KeiKaA (吾輩はコヤシゲファン！)]

先感謝ayukiu版友的分享～！

這算是有雷嗎？XD

開場小山的閒話(？)省略

小山介紹shige出場！

shige：其實，我要給你那個。おめでとう！（恭喜！）
小山：うわ！びっくりした！マジで？（哇！嚇到我了！真的嗎？）
shige很開心一邊拍手一邊講HAPPY BIRTHDAY!!

小山嚇到了吧XD大概沒想上會在節目上送禮物XD

小山：今っすか？今っすか？(現在嗎？現在嗎？)
還重複了兩次XD
說對不起嚇到了XD

shige：這是文化放送給的～
小山：不是你送喔(怎麼我覺得他的語氣有失望XDDD)哈哈哈哈
shige：不是我送的～
小山：マジで？やった！(真的嗎？太好了！)

禮物應該是什麼食物吧？聽不太懂...美國的啥食物XDDD
聽起來(？)很好吃的樣子XD
總之小山看到吃的(？)一整個有興奮到XD

小山：我24歲了喔！加藤さん
shige：はやいっすよね！（很快呢）
小山：跟你相遇的時候，我是17嗎？
shige：好像更年輕一點，16歲？雖然沒什麼改變啦！
小山：24歲的小山慶一郎，....OOXX（被shige的聲音遮住了...聽不清楚）
shige：有什麼抱負嗎?
小山：24歲...要讓各式各樣的人幸福←這句希望有強者幫我鑑定一下囉！
shige：まぁ～いい、happy！

小山：ありがとございます！（謝謝）

接著播放SUMMER TIME～

另外，誰來告訴shige、他為什麼是shige啊？XDDDDDD
那位聽眾的問題，害我在公司憋笑憋的好難過XDDD





－－
偷偷說一聲
一個16歲、一個13歲
兩個人一起走到現在，成為對方的大親友
今後也要這樣友好下去唷>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.126.249
※ 編輯: KeiKaA          來自: 61.30.126.249        (04/29 13:18)
推 vernace:觀眾提問都好好笑 Shige好幾次呈現不知道該說啥的狀態XDD
推 meowto:純推慶加翻譯ˇˇˇ
推 claire1011:推堆慶加的翻譯<(￣︶￣)>
推 reancybaby:推慶加…（不要省略!!XD   好久不見 = 3 =/
推 bomi9911:跟著推慶加的翻譯...(∩_∩)
推 sakurachan:推慶加的翻譯:)
推 iru0118:推那觀眾！我聽到也笑了很久！西給為什麼是西給啊？XDDD
推 weichingoga:推vvv對對對,還有問到為什麼Shige唱新曲的rap這麼開心