[翻譯] KちゃんNEWS 02/11 ゲスト：加藤成亮

[chabi (chabi)]

慶「晚安，我是NewS的小山慶一郎。大家連假過的開心嗎？今晚的來賓是這位，加藤成亮
君！」
成「大家好～。」
慶＆成「Wee～。」
慶「9、10、11日是連假，大家過得如何呢？有沒有感冒呢？」
成「小山沒事嗎？」
慶「我啊，這裡也有貼，肚子很痛呢。因為肚子痛，所以你看！我貼了暖暖包！」
慶＆成「(笑)」
成「為什麼啊～，你為什麼會這麼弱啊？」
慶「不知道耶，剛剛明明還好好的。」
成「不，才不好咧。像你在演唱會前後也是，很容易感冒呢。」
慶「但是啊，我貼超多個的，你看。」
成「(笑)」
慶「我貼了10個暖暖包！」
成「通常會貼到暖暖包的大概也只有在外景現場而已了吧。」
慶「(笑)」
成「什麼時候開始的？」
慶「可以撐9個小時...咦？」
成「我是問你麼時候感冒的啦？」
慶「昨天。覺得有點不對勁。」
成「每次都是昨天耶！每次都是昨天！」
慶「昨天晚上我突然醒過來，覺得『啊～好像有點不對勁。』明天是和加藤成亮出去玩的
日子。」
成「(笑)」
慶「所以不快點治好不行。」
成「比起玩啊～，雖然說之後也要玩，但還是先以廣播為優先吧，先工作啦。」
慶「(笑)是啊，等一下，剛剛說到什麼話題啊？啊～問大家有沒有感冒對吧。」
成「嗯，要是感冒和有花粉症的話...」
慶「花粉啊～。」
成「那就是雙重打擊了耶。」
慶「花粉啊，很容易跟感冒搞混呢。」
成「對啊。」
慶「會想說『是感冒嗎！？』去打一下針好了。」
成「走吧走吧。」
慶「打過敏疫苗。大家，請千萬要小心喔。」
成「會沒辦法工作呢。」
慶「這個，加藤さん，抱歉，劇本上是這樣寫的所以我要唸了喔。那個～1月結束後下了
雪，
雪人愛好者的シゲ，有做了雪人了嗎？」
成「開什麼玩笑啊！我又不是裴永俊(笑)。」
慶「(笑)你的吐嘈整個也很俗耶。」





(MAIL)馬上就是情人節了，我想要送禮物給我單戀的男生。
但是在猶豫要送巧克力好還是餅乾好，哪一個比較好呢？

成「為什麼會有餅乾這個選擇啊？」
慶「不不，也是有的啊？巧克力餅乾。」
成「那不算巧克力嗎？」
慶「是嗎？加藤さん，你怎麼樣呢？情人節有收到過巧克力嗎？」
成「笨蛋～。」
慶「喔～。」
成「我很受歡迎的喔よ～。」
慶「喔～！」
成「以前很受歡迎喔～。不過啊，每年都在減少。國中一開始的時候最受歡迎了。」
慶「不是都會被問說最多曾收到幾個嗎？那到底是怎樣啊？從哪邊開始算啊？」
成「只能算本命吧？」
慶「本命嗎？友情巧克力不能算嗎？」
成「不行吧。」
慶「啊，是嗎。所以我才能活得那麼積極啊。」
成「(笑)啊，小山，在什麼雜誌裡啊，有被選為『想給他友情巧克力的人』對吧。」
慶「那個，ポポロ。」
成「ポポロ。在傑尼斯中，想給誰本命巧克力之類的，有很多票選，大概有3個，
最後的是，想給他友情巧克力的人，像是朋友的男朋友之類的。」
慶「對，上面有寫呢，小山慶一郎。」
成「小山和まっすー都有入選。」
慶「我覺得是因為我和増田さん很容易就能成為朋友吧，整個就超容易的啊。」
成「但相對來說會收到很多友情巧克力對吧？」
慶「超厲害的喔，我的友情巧克力比例。通常都是收了友情巧克力之後人家會跟我商量她
的煩惱。」
成「我本命是這個人，想要給他巧克力，要怎麼做比較好呢？之類的嗎。」
慶「對。所以我和まっすー就要走這種路線。」
成「(笑)今年的抱負決定了呢。」
慶「現在這裡有NewS的照片，加藤さん有走過比較酷的路線，也有過比較有男子氣概的路
線，
果然像手越さん、山下さん、錦戸さん的話，一定會入選想被他擁抱的人嘛。」
成「啊～。」
慶「會希望他們當自己的男朋友啊，我跟増田さん的排行榜果然很難呢。」
成「因為比較有親近感。」
慶「是啊～。所以，平常還會在街上被人家叫『啊～小山！』」
成「『真是有夠好笑。』」
慶「『小山，超好笑的啦。』那樣。才不好笑咧？就算我在。」
成「離題了啦，剛剛是說什麼啊？」
慶「情人節的建議。所以，加藤さん在情人節的時候會希望被說什麼呢？幫她想想啦，以
作家的身分。」
成「作家？」
慶「送巧克力的時候通常是單戀啊，要是加藤さん是導演的話會怎麼做呢？」
成「就很普通的2個人單獨在一起。應該是在学校之類的吧？」
慶「這名聽眾14歳。」
成「嗚哇～。不過啊，我啊，不喜歡叫人家出來的。」
慶「應該是被叫出來吧？相反的。」
成「對。怎麼說，會被大家看啊。被大家盯著看『嗚哇ー，你被告白了啦。』那樣的真的
是超討厭。
舉例來說，像是在要回家的時候，放在抽屜裡之類的會很高興呢。」
慶「那個時候要不被他人注意的偷偷...」
成「看了名字，想說『啊！』等一下有話想對你說，那樣的感覺。然後就能自己一個人偷
偷的去見面啊。」
慶「所以說，就是要不被他人發現的兩人獨處的方法。」
成「要仔細思考呢。」
慶「不過不是可以傳簡訊嗎？」
成「啊，對耶，當時沒有簡訊啦。」
慶「要是有簡訊的話就可以說了吧？」
成「手寫的比較會讓人心動啊。在巧克力上放封信之類的。」
慶「啊～。我最喜歡的是，看了求婚大作戰，まさみちゃん在紙上寫書籍的編號，叫山Ｐ
去圖書館借，
那個位置是空著的，山Ｐ去了之後就發現了他的禮物。我看到那個的時候，
就想說『要是真的有這種人在的話，我一定會喜歡上她。』」
成「我剛想到啊，小山，又不去圖書館(笑)。」
慶「沒去過圖書館耶。」
成「我也不會去。」
慶「圖書館裡沒有書我可以借嗎？」
成「沒有。圖書館沒有你可以讀的書。」
慶「沒有可以讀的書(笑)。講得好像我頭腦很差一樣。」
成「(笑)不過那樣的不錯呢。」
慶「那樣的不錯耶，驚喜型的。」
成「嗯，對啊。櫃子或是抽屜都很不錯。」
慶「但是，那個男生啊，有可能不會看氣氛而說『我抽屜有巧克力耶！』」
成「那種男生啊，要是在大家的面前對他說『來一下。』的話，有可能會因為動搖而被拒
絕喔。」
慶「所以說還是要不被他人注意到偷偷的傳簡訊，加藤さん是這麼說的。
要是這個聽眾完全不是加藤さん的歌迷的話，倒是很可能會說『誰要聽他的話啊！』」
成「喂！」




完


--
胡言亂語聊是非
－我是瘋女人，我是J家全飯－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.217.45
推 bigpei:KOYASHIGE的對話總是讓我覺得很好笑
推 OKURAYUNA:KOYASHIGE兩位大學生都不去圖書館的！！〈驚〉
推 MAY0718:KOYASHIGE真的是..太可愛(心)沒有小慶能看的書害我笑了XDD
推 j6049716:『誰要聽他的話啊！』 就是要嗆shige~~XDD
→ j6049716:KOYASHIGE總是笑點很多~~XDDD
推 hyscat:互嗆很有趣XDDD 圖書館的話題很可以延續下去(笑)
推 shiningJulia:整個就是很好笑的對話 兩個人都好可愛喔XDDDD 哈
推 s850284:真的是從頭笑到尾阿!! 每年都在減少 也蠻好笑的!
推 SayFoever:大學的圖書館是寶阿~ 要什麼有什麼
→ SayFoever:沒有還可以寫信跟學校要~ 我是說 書 雜誌 期刊 啦