推 weichingoga:看得好HAPPY啊XD謝謝辛苦翻譯 這主題讓兩人太駭了XDD 05/17 12:41
推 p4957:感謝翻譯~K醬你那30張可以送我一張嗎XD 05/17 12:43
推 Mich80:感謝翻譯~那K醬我也要一張XD 05/17 12:53
推 starugu:謝謝翻譯~那30張送我一張吧！...現在很貴也很難買的吶！ 05/17 17:58
推 kikiacat:謝謝翻譯 兩人超嗨阿 05/18 01:11
非常長的內容..有空慢慢觀賞唄..
不過還沒到最精采的部份(驚!)
接下來會將後半段的"妄想KISS"單元補齊..
以下分享前半段開場曲後到18分鐘左右翻譯..
大重點1..小山生日那天跑去關島玩耍所以曬黑了..(慶一郎的房間單元)
大重點2..愛演的兩人&愛幻想的兩人(到後半根本就是玩開)..(妄想KISS單元)
---------------------------------------------------
"慶一郎的房間"單元
慶：開始囉。
成：YA！
慶：一直很想現場直播時做"慶一郎的房間"這個單元。
成：是。
慶：加藤桑，果然呢！
成：恩。
慶：上星期四發行的新單曲"Summer time"。
成：哦。
慶：在這裡發表佳績。
成：喔！
慶：NEWS的Summer time，非常漂亮的勇奪第一名！
成：已經確定無誤了嗎？
慶：千真萬確。
(拍手)
成：恭喜恭喜。
慶：在這裡發表，感謝大家！
成：哎呀，真的很開心耶。多虧大家的支持。
慶：果真辦到了唷，好開心呢。
成：成為每次的目標，達成真的很開心。
慶：(笑)是啊是啊。
成：真的。
慶：嘛，接著"Weeeek"之後，第二首"RUSS‧K"的廣告單曲。
成：是。
慶：嘛，我想聽眾中也有觀賞過CM的人吧。
成：沒錯。感受到夏天氣息。
慶：(笑)那個呀，shige正吃著熱狗對吧。
成：啊，是呀是呀。
慶：然後奔跑。
成：猛然奔跑。
慶：還有，彩排的時候。
成：彩排時。
慶：跌倒了一次。
成：跌倒了兩次。
慶：(笑)跌倒了兩次啊。(笑)
成：跌倒了兩次。在下水道口的地方滑倒了啊。
慶：夏威夷的工作人員都大笑。
成：恩。
慶：(笑)
成：連外國人都在笑。在美術館的外國人。
慶：大家都在大笑啊。
成：恩。
慶：有這麼一回事。嘛，我們因為宣傳新單曲"Summer time"，上很多歌唱節目呢。
成：是阿，上很多節目呢。
慶：恩，最近上的節目，最主要的就是MS了。在MS出場呢。
成：小山桑，曬黑了呢。
慶：(笑)
成：大家應該都有發現吧？
慶：(笑)我曬黑了呢。我回家之後看了影片，真的很黑啊。
成：看起來很俗艷呢。
慶：啊，是嗎。
成：小山桑，真俗豔。
慶：哎呀，因為5月沒能染髮。
成：是啊。"LOSS:TIME:LIFE"的關係。
慶：恩。
成：因為去了那裡。
慶：恩阿恩阿，稍微去了南方的國度。
成：南方的國度？去了哪裡呀？
慶：嗯嗯，去了關島。(笑)
成：啊，是去關島啊。這是第一次去吧？
慶：是啊。去了名為南國的島嶼。
成：為甚麼瞞著我們呢？
慶：沒啦，也沒什麼特別好說的呀。
成：傑尼斯WEB上勒？
慶：哎呀，心裡總是想著南國是個怎樣的國度。
畢竟，提到南國，不是就會想到夏威夷嗎。
成：MS上也提到生日的事情。
慶：是呀。
成：是生日那天或隔天去的吧！
慶：沒錯！
成：生日那天去的喔。
慶：是啊。你這傢伙真了解。(笑)
成：前一天在一起過的啊。
慶：是啊，shige大體上幫我簡單慶生是吧。
成：恩。是啊是啊，一起去吃了飯。
慶：是啊，日式料理。在23歲的最後。
成：最後時分。
慶：跟shige兩人吃了日本料理。
成：兩個人呢。
慶：(笑)
成：在那之前，去看了八嶋桑的舞台劇。
慶：啊，是啊是啊。
成：之後就這樣直接去了吧。
慶：是啊，就這樣去關島玩了一天。
成：真有精神啊。
慶：哎呀，玩的很開心啊。太陽很大也曬得很嘿。嘛，夏季前夕，好好感受夏天氣氛。
成：覺得如何呢？
慶：在關島玩的很開心啊。
成：做了什麼活動？
慶：這個嘛，有玩香蕉船。
成：唔哇~！唔哇！好俗喔！(爆笑)
慶：(笑)就搭香蕉船咩。
成：你沒搭過香蕉船嗎？
慶：我從香蕉船上像這樣落水。
慶成：哇~！
成：有穿著救生衣嗎？
慶：是啊。
成：漂浮在水面上？
慶：哇~！
慶成：救命啊~！
慶：類似這樣子。
成：喂，不覺得很遜嗎？
慶：我也有一個人玩水上摩托車。之後，還有玩滑水板？像滑雪板的東西，在海上玩。
成：真的嗎？
慶：盡情暢玩呢。
成：很愉快吧。
慶：超級開心的。
成：太早了吧？你的夏天。
慶：(笑)
成：在夏天來臨之前就在享受夏天唷。
慶：就是這樣啊。嘛嘛嘛嘛。
成：嘛嘛。
慶：不過，不管怎麼說，"Summer time"很漂亮地勇奪冠軍。
成：嗯嗯。
慶：因為大家在唱片行購買吧。真的很開心。非常感謝大家。
成：哎呀哎呀。嘛，真的是首好聽的歌曲呀。
慶：你身邊有朋友買了單曲嗎？
成：沒有耶...
慶：誒嘿嘿嘿?!(笑)
成：(笑)沒有人買...
慶：沒有喔？
成：我身邊的朋友的話，我應該會送他們的吧？跟我還不錯的朋友的話。
慶：最近我家人似乎也是嘗到甜頭，總覺得我都會直接送他們。
成：恩。
慶：買咩...(笑)
成：不會買的啦，我老媽也這樣啊。
慶：不過阿姨她們就會買。
成：朋友，我也有朋友一直以來都會買。
慶：恩。很令人開心呢。
成：很開心呢。總覺得一直以來都會買，有點不好意思。所以偶爾就會直接送他。
慶：出道單曲「NEWSニッポン」的時候，我家人很誇張勒！
成：買了幾張？
慶：這個嘛，哇。
成：印象中你說過是100張？
慶：唉唷，我想的確是100張吧。
成：你在MS上有說過100張喔。
慶：100張！家人買了100張單曲說！
成：哇。
慶：出道單曲「NEWSニッポン」，我家大概還剩下30張吧。
成：哇啊~沒啥用吧？
慶：反倒是很珍貴耶。
成：的確反倒是很珍貴！因為只有在便利商店有在賣呀。
慶：「Summer time」單曲我只有帶兩張回家。
慶成大笑。
成：我家也是。
慶：對吧。都習慣這些甜頭了。
成：Hey!Say!Jump!的話也會去買吧？
慶：咦？
成：Hey!Say!Jump!的小朋友們好像說過買了100張單曲吧。
慶：不過，畢竟是第一張單曲，媽媽都會去買的吧。可是，媽媽們有十人耶？
成：恩。
慶：好恐怖喔！
成：好恐怖的銷售量！真狡猾耶。不過也可能反過來，很冷淡地都沒去買。
慶：(笑)哎呀，這就不知道了。
成：畢竟時代一直在變咩。
慶：嘛，總之很漂亮地奪得第一名，非常感謝大家。
成：是的。
慶：接下來，剛剛提到的主題募集信件，似乎進來了不少。
我想馬上就來進行下一個單元吧。以上就是「慶一郎的房間」單元。
---------------------------
"妄想KISS場景"主題
慶：接下來進行剛剛募集的主題單元。「你的妄想KISS場景」
慶成：唔咿！ (兩人很曖昧地鬼叫)
慶：這個嘛，"唔咿"感覺上過時了。
成：過時了嗎？那炒氣氛的話？
慶：像是"唷唷~"這樣子。
成：(笑)
慶：那麼開始吧。首先是第一位來信。福岡縣的Mi小姐。
「平常時很自然的對話，無意中四目交接對視而沉默不語。
突然被他猛然拉過去，KISS。好危險好害羞唷。
因為男朋友不在旁邊，想像到此結束。(淚)」
慶：啊~。
成：很遺憾。
慶：咦？(笑)
成：很遺憾，這位聽眾，是M。
慶成大笑。
慶：哎呀，該怎麼說呢。平常時很自然的對話，無意中四目交接對視而沉默不語。
是沉默不語喔。
成：那個啊，可是啊。
慶：恩？
成：如何？身為男人，這種情況下會KISS嗎？
慶：該怎麼說才好勒。沉默不語...
成：應該不會吧。
慶：沉默不語，然後猛然一拉，猛然一拉。
成：兩人小天地的話這麼做是挺不賴的呀。
慶：恩。
成：也不會被誰看到。
慶：哎呀，不會有其他人在吧。
成：空間上來說，也許很不錯呀。
慶：不過並不用猛然一拉吧。
成：會這樣做嗎？說不定會這樣做吧。
慶：不行啦，我辦不到啦。猛然拉過來之前我大概會先笑出來的。
成：有這麼做過嗎？這樣把女生拉過來。
慶：沒有這樣把女生拉過來過啦！恩。
成：騙人。
慶：真的沒有把女生猛然拉過來的經驗啦。
成：(笑)
慶：接下來繼續下一封吧。崎玉縣的聽眾。
「想在摩天輪到最頂端時，跟我說"好喜歡你!"，然後強吻我。」
慶：哦~~！
成：很遺憾，是M。(笑)
慶：(笑)M的朋友蠻多的呢。
成：很遺憾，滿滿都是M氣味。
慶：因為"強吻"唄。
成：果然，大家比較喜歡這種方式的吧。
慶：所以到最高點後，"喔喔~"..
成：你這樣要演不演的就算了吧！
慶成：喔喔喔喔。
成：這是怎麼回事呀。
慶：似乎是摩天輪到達最高點啦(笑)。
成：怎麼是這樣。總覺得有點不一樣。
為什麼會在最頂端被強吻勒？怎麼知道已經到達最頂端呢？
慶：哎呀，沒差啦。關鍵是到達頂端。自己覺得，"已經到最頂端了！"
成： "到頂端了！他也靠過來了！" (有點學女生講話方式!!) 像這樣嗎？
慶：唷~！的氣氛唷。
成：唷~！..這是在做什麼啊？
慶：是的。這裡是笨蛋廣播電台。
成：大家好！
慶：繼續吧。馬上繼續下一封。想照這種方式進行前半段。
成：前半段？後半段勒？
慶：(笑)誒，接下來是北海道的Okaちゃん。她說：
「我每天都在幻想KISS」
成：每天幻想啊？
「我希望早上睡醒時，睡在一旁的男朋友凝視著我的臉龐，
邊跟我說早安，然後給我早安吻。」
成：很遺憾，
慶成：是M呢！(爆笑)
慶：是M的朋友呢。
成：不過，嘛，也許這樣也不錯呀。
慶：這樣不錯呀！
成：比如說，反過來說，雖然我不是M，不過我也想得到這樣的早安吻呀？
慶：恩，不是M？誰管你是不是M啊！
成：稍微想像一下嘛。
慶：啊，看吧，幻想起來了。
(以下演起戲來)
成： "早安！"
慶："喔！"
成： "捏捏，起床囉，慶ちゃん。
慶：(爆笑)
成：你要說"早安"！
慶："早安！"
成： "什麼嘛！"
慶：這個有點反過來了吧。
成：專心聽到最後！
慶：哞，你很囉唆耶。
成：聽到最後啦。好好配合我的幻想啦！
慶：被女生親吻的話會很開心？
成：唉唷，所以我不就正在說明嗎！正在說明這個話題了咩。
來信的幻想，我不就接下來演了嗎？
慶：啊，是這樣啊？
成：被親吻的話多好啊。
慶：很棒啊。
成：就算不是親嘴，親臉頰之類的感覺也不錯。
慶：嗯嗯啊啊~~
成：哎額誒額~~邊撒嬌說"什麼嘛"，就親下去了。
慶成大笑。
成：什麼嘛，這樣興奮。
慶：好的，到這邊囉。接下來繼續囉。
成：越來越HIGH啦。
慶：搞不好只有我們兩個在HIGH。
成：真的嗎？
慶：恩，正在收聽的聽眾說不定覺得，"這兩個人是笨蛋吧"。
成：盡全力到最後？
慶：會盡力的。
成：會盡力的。
慶：誒，茨城縣Kubiさん。
「在放學後的教室，被窗簾包裹著這樣不錯」
慶：唔喔！誒誒！就這樣嗎？以我個人來說，以我個人來說，在等級上。
成：現在，拍謝拍謝。超級大的落差。誒？
慶：(笑)以我個人來說，我覺得這個超棒的！
成：這個嘛，總覺得...
慶：哎呀，我還蠻喜歡這個的！誒，因為你...喂，試著思考一下啊！你這傢伙。
成：為什麼你HIGH起來了啊？好噁心喔。
慶：放學後在沒有人在的教室，用窗簾層層圍繞喔。
成：恩。沒有其他人在，不用層層圍繞也沒關係吧。
慶：哎呀，那不一樣啦。就是有種..
成：想被包圍起來？
慶：不過呢，如果從外頭瞧見，會腳步放輕吧？
成：恩。
慶："在裡面做什麼啊？"會這樣想吧。
成：會耶。有點色耶。
慶：有點色耶！
成：就是啊。
慶：真厲害。
成：總覺得也會想到用床單包著的感覺？我也不清楚啦。
慶：到底是怎麼樣呢？啊。
成：大概吧，只能用想像的。
慶：唔哇！這樣不是挺棒的嗎？各位，有在想像吧？
成：哎唷，繼續變態呢。
慶：這樣的話，後半段也會很精采的樣子。
成：好開心。我的情緒超HIGH的。
慶：接下來還會再繼續唷。再說一次主題─"你的妄想KISS場景"。
成：唔哇。
慶：如果是能取悅我跟加藤桑的MAIL的話，我們會很高興的。(笑)
成：是的是的。
慶：(介紹MAIL ADDRESS)等待大家踴躍的信件啦。接下來來聽一首歌吧。
NEWS的『WeeeeK』！
-------------------------------------
影音網誌版
http://blog.yam.com/midako0323/article/14741711
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.0.85
※ 編輯: midako 來自: 118.169.0.85 (05/17 10:58)