[翻譯] NEWS WINTER PARTY DIAMOND MC 10/25 1部

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

10/25 一部MC


成員們回到主舞台的途中，紛紛將外套等等的脫掉邊走回舞台，
只有山P還穿著紅色無袖背心沒脫。
慶：山P為什麼不把紅背心脫掉？
Ｐ：最近，覺得脫到剩一件汗衫會覺得有點害羞呢。
      (隊長..我們一點都不介意你乾脆連汗衫都脫掉 XD)
慶：脫嘛，大家也想看吧？
迷：想看~~脫！
然後話題轉到別人身上..山P最後還是沒脫呀 XD


山P前一天晚上緊張到沒睡好。
增：昨晚等我發現時已經裸身睡在床上了。手越也是裸睡唷。
全：那又怎樣。
增：啊，就覺得早上起床時沒有感冒真是好佳在呢。


聊到昨天晚上吃了什麼。提到前一天彩排結束後大家搭車回飯店時，
在車上邊看著MENU邊先點餐的事情。
增：用飯店的客房服務點了餐，海鮮燉飯、炸蝦、沙拉、水果拼盤等等，
還有在猶豫要配飯還是麵包。
成：最後選了海鮮燉飯跟麵包說。彩排完因為時間的關係，趁早在車上先點餐，
結果MASSU在那邊猶豫煩惱要附白飯還是麵包！
Ｐ：可是最後小亮的吐槽很好笑呢。
慶：MASSU說，海鮮燉飯配白飯的話，都是碳水化合物，所以決定配麵包吧。
亮：明明全部都是碳水化合物！


亮：MASSU你點的炸蝦有附塔塔醬嗎？
增：有啊。
亮：我也有點炸蝦跟沙拉，可是只有附沙拉醬來，
吃炸蝦時只好沾沙拉醬，一直到我都吃完了，才送來。真是生氣。=.=
增：塔塔..塔塔..所以落落久才送來嗎？
亮：啥？
中間亂入「茄子」話題。提到增田的獨唱曲"マスパーマン"，
大家吐槽總是會出現"不可或缺的醬油""茄子"等歌詞，
乾脆改曲名，"右肩上的茄子"啦，"缺少醬油"啦，"妳的眼淚似番茄"啦之類的，
欺負MASSU。
增：我剛是說"塔塔，所以落落"的意思吧？
亮：啥？你說的那個冷笑話一點也不好笑，這輩子都別再提囉。給我帶進棺材裡！
增：對不起嘛。


成：我跟小山是去吃牛舌唷。結果，小山卻點了跟牛舌完全無關的肉絲炒苦瓜。
慶：我愛吃嘛。
成：而且這傢伙明明是自己點了，結果吃了兩三口就不吃了。
慶：因為很苦嘛。
成：後來還點了銀杏。結果也是沒吃完。
Ｐ：你這傢伙，苦瓜跟銀杏本來就很苦啊。
如果因為比預期的苦就不吃？既然是自己明知是苦的還點了餐，要負起責任吃到最後啊！
成：而且這傢伙還問說，銀杏是什麼啊？
慶：因為我以為銀杏在稻田中就可以採收啊。
成：明明就是銀杏(樹)的果實啊。
(日文中，銀杏可指銀杏樹跟銀杏果實，分別有兩種念法，
而銀杏樹的念法跟"胃腸"念法一樣)
慶：胃腸？那是什麼？
Ｐ：看來需要幫你的腦袋做個手術。
某：怎樣的手術？
Ｐ：截肢手術好了。
慶：要把我的頭截肢嗎？！


小手獨唱"愛的鬥牛士"重新編舞。
慶：那不是鬥牛士啦。為什麼沒有做那個(逃生口動作)呀？
手：因為做的話大家一定會笑出來的吧。
Ｐ：說到這個，我看了DVD實在覺得超級爆笑的！覺得koyashige原來這麼搞笑啊。
慶：因為那是目標拍成兩人的幕後花絮呀！


慶：這次的開場影片，有成員們穿著西裝奔跑著的帥氣鏡頭對吧？
成：很帥氣呢。
慶：MASSU吃著冰淇淋啦，手越一個人玩鞭炮啦。你們覺得那些畫面是誰幫我們製作的呢？
迷：TAKKI~~
慶：其實是瀧澤前輩為我們拍攝的唷。啊，沒想到是TAKKI。
今天TAKKI來當我們的來賓啦。


從後舞台的貴賓席，一路走過中間花道來到主舞台。
瀧：我平常都是從這裡(後面主舞台的出入口)走出來的呢。

瀧：剛開始是山P打來的電話，說請幫我們製作影片。
剛開始我不知道是演唱會上要用的，
想說可能是結婚典禮或其他什麼的場合要播放的影片，就答應了。
接下來是小山傳MAIL來說：明天請多指教囉。
說有工作上的洽談，我才察覺這原來是工作上的請託啊。
問說NEWS裡誰來負責跟我討論？小山就說：交給我吧。
結果在洽談的時候，小山什麼話都沒說。

提到拍攝時，瀧澤什麼都自己來。
自己帶攝影器材(而且還是瀧澤自己買的)，自己接線，
事先瀧澤也自己先過來探查地點等的。
提到明年初瀧澤有舞台劇的話題，小小宣傳一下。
然後說：小亮都沒來看過我的舞台劇。

亮：瀧澤君，之前不是有交換過電話號碼嗎？不過那之後都沒聯絡過。
後來有次我有傳MAIL給你，說我電話號碼換了...
瀧：咦？我沒有收到耶。
亮：怎麼會！我真的有傳給你耶。那之後Email address有換過嗎？
瀧：啊，好像有換過。


瀧：之前有跟關八的村上君一起吃飯。有聊到這次幫NEWS演唱會拍攝影片的話題，
結果他就說：「亮很有活力嗎？那傢伙跟NEWS在一起的時候他總是特別愉快。」
類似這樣的話。
亮：在哪邊都很開心啊。才不是他說的那樣。


瀧澤君走下花道後。亮小聲地說：等一下一定要去問號碼。


慶：我登錄瀧澤君的手機號碼時，有做一個"傑尼斯"的群組喔。
Ｐ：瀧澤君能夠前來，我真的很開心。
我當初會想進傑尼斯，也是因為看到小時候的瀧澤在電視上出現的關係。
所以登錄電話號碼的時候真的非常感動！
慶：對呀。兩個人在同一個圈子的感覺。
Ｐ：真懷念。因為我小時後的記憶70%都是瀧澤君。


接著提到小山明年有舞台劇的表演預訂，至於內容是什麼都還不清楚。
接下來一首歌曲是小山P兩人作詞的歌曲。

小山P：我們自己作詞了唷！

歌詞內有提到"銀座狂想曲"的字眼。
所以兩人就先退場準備，剩四人在台上。

成：沒有這兩個主角，要怎麼帶話題呀？原來小山不在會這麼令人困擾。
亮：今後的巡迴，都是剩我們四人撐場面喔。

結果都沒有人要說話，就推給小手獨撐大局做個結束。


以上。

--------------------------------------

※翻譯自日飯網誌

補充：
唱"Why"時，成員們的服裝顏色─
成：綠，增：黃，慶：紫，Ｐ：紅，手：白，亮：藍

--------------------------------------

歡迎參觀部落格：
http://blog.yam.com/midako0323/article/17900675

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.13.105
推 angelssmile:感謝翻譯^^目前都沒看到有人說小手是怎麼獨撐MC的..好
→ angelssmile:想看啊!!!>"<
推 kuraslover:感謝翻譯 MC沒有小山真的會讓成員們困擾阿XDDD
推 yamapsho:只能說..日飯真的很厲害 可以一字一句這樣記錄下來 囧rz
→ yamapsho:也感謝原PO翻譯^^
推 supernice:感謝翻譯 ^^ massu一直被亮吐槽 XD
推 cindylin812:我看小慶真的要大學重唸一次比較好XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hakuga:遭逢MC隊長消失"空前的危機!!??XDDD
→ Quintina:第一場就冷哩 之後怎麼辦 4人組加加油 MC是個爆點喲>\\<
推 denise791111:感謝翻譯^^ 我也覺得日飯好厲害
推 lovelypinktt:謝謝翻譯囉!我的本命亮竟然一直在吐槽另一本命MASSU
推 ten1986:感謝翻譯，有點可以想像小手硬是撐場面的畫面XD
推 pig7574:感謝翻譯^^  亮大爺對mass的吐嘈...那是濃到化不開的愛嗎?
推 mintdoll:想看小手撐場+1!!XDDD  小山頭截肢也很爆笑XDDD
推 lovecalvin:感謝翻譯囉，真的感覺小慶很重要了~~
推 KKfang:謝謝翻譯~~4人組MC一定會進步的 XDDDDD
推 happy1988:"全部都是碳水化合物阿" 亮的吐槽很厲害 好好笑喔XDDD
推 seasonclhs:感謝翻譯！四人組MC請加油啊！！
推 catpupupu:P你幹麻害羞不脫啦 一定是又變更壯了!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 SayFoever:碳水化合物的笨點在MASU阿~ MC隊長的頭部截肢手術要誰來
→ SayFoever:做呢? 藍澤醫生? 想知道手越怎麼硬撐MC場? 無法想像說XD
推 pinkfree:借轉TakkiTsubasa板:D
推 qoostst:感謝翻譯!!好想看小手撐場的畫面喔～之後一定會更好的
推 itti:截肢!?想到P在台上搓手+冷笑XDDD 四人組MC加油!!
推 jenniferlu:真厲害~~全都記得清清楚楚
推 tkau:好想看四人組努力想話說的畫面哦  >//<    感謝分享 ^^
推 arachieri:日飯超讚，翻譯更厲害！這次ＭＣ很有趣，感謝了！