[翻譯] NEWS DAIMOND 12/7 2部 MC一小段

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

大分場除了shige的海苔事件以外
這場撞球對決應該也可以列入經典吧
能現場直擊的歌迷真幸福

簡單翻譯一下來分享

-------------------------

唱Why這首歌時

原本MASSU跟Shige很嚴肅認真地邊打撞球邊唱
結果MASSU居然沒打到球
Shige滿臉驚訝"啥?!"
而接下來MASSU剛好唱到"どんな風にいいわけしてくれんだい"(要告訴我什麼樣的藉口?)
因為現場突發狀況剛好跟歌詞吻合..全場歌迷大笑

下一輪山P跟小山上場時..MASSU還試圖板回一城..
山P跟小山便把歌詞改成"MASSU怎麼會失手勒?" "MASSU好遜喔"之類的


MC時便從"MASSU的失誤"開始

成：你害我都不知道該怎麼唱才好。
增：因為這是可移動式的舞台，很會晃嘛。(結果用腳踏一下舞台)阿勒，不會晃bb。
    我其實對撞球很拿手的！
成：很拿手的話，剛剛就不會失誤啦！
慶：那乾脆來練習一下吧？啊、來個懲罰遊戲好了？
增：可是我很拿手耶。

特地再把撞球桌搬上台、攝影機也在舞台上stand by。

慶：那要懲罰什麼勒？
迷：脫！
全：誒~！
迷：脫！
成：那麼就輸的人脫衣服唱"Snow express"吧。     〈報仇意味太明顯啦XD〉

慶：shige做過的咩。
成：我看了DVD才知道真相的！
慶：沒有看過DVD的人可能不知道，shige有一場裸著上身唱歌喔。
成：說是懲罰遊戲，可是根本就是我被擺了一道。
慶：那這次也懲罰脫衣服吧！
增：那次我有點怨恨shige呢。因為shige的關係，害我唱歌走音。
   〈MASSU你還真敢說XD〉
成：我看了DVD，我是怨恨全部團員！


勝負的規則
擊球帥氣漂亮為主
會場的掌聲越多者為勝


慶：首先上場的是增田。
增：我真的很拿手！

結果漂亮進袋。



慶：接下來是手越。

手越不發一語表情嚴肅地上台。認真地描準等等。

亮：手越很不服輸的。

手越仍然不發一語，擊出，進袋，得意的表情。

慶：出現了。手越不可一世的表情！(笑)



慶：接下來是小亮。

沒想到小亮沒擊中球心，球向前滾一滾而已。
結果全場大笑，還不停鼓掌。

慶：不准鼓掌喔。這樣都鼓掌的話我就生氣囉！

小亮就悄悄逃到舞台旁的樓梯那邊坐著，低著頭沮喪。

慶：不過還沒決定喔。下一位是山P。
    咦？小亮心情低落嗎？不是說鹿死誰手還不知道嗎？



山P有擊中球，可是球沒有撞到任何一顆球。
會場再度大沸騰。

慶：不要看不要看。山P不管什麼時候都很帥氣的！

小山把山P檔在身後，MASSU衝到鏡頭前笑著比"PEACE"，
小山也跟進，特寫鏡頭只有兩人的大頭。



接下來小山跟shige都順利一杆進洞。



於是乎
演變成小亮跟山P誰脫的對決
(都脫嘛！)

慶：那大家鼓掌來決定誰脫。
結果兩人的掌聲差不多。
慶：差不多耶。那兩人都脫如何？
亮：不行不行。
Ｐ：誒～！
亮：我就算脫了，也瘦弱地沒啥看頭啊。大家比較想看Ｐ的肌肉吧？
Ｐ：拜託！太卑鄙了啦！才沒有那回事勒。


掌聲表決兩回合後，最終決定是小亮脫了。


於是，小亮solo曲，(2部為code)，唱到中間間奏時，把吉他放下，
一口氣脫掉上衣，唱完這首歌。

-----------------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14895432

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.9.209
推 kuraslover:喜爺~快讓這段收花絮 (敲碗敲碗~!!!) ((＞(￣▽￣)＜))
推 peggy830527:喜爺～～這段MC一定要收在DVD裡XDDDD
推 mayuya:喜爺～花絮 這次大分的一要放在花絮啊 (敲碗!!!!!!!!!!)
推 tsengivy:好經點的MC，NEWS真是太愛玩啦
推 lhsin:喜爺..這段不放進去對不起NEWS飯阿!!!!!!!!
推 supernice:DVD請務必收這段 -/////////-
推 he651213:DVD來個MC特輯吧....XD，我一定會笑死在電視前的啦XDDDDD
推 moon1429:喜爺請把每場的花絮都收進去!!!
推 ilwsax:太好笑了！！這段....這算是去年的報仇成功嗎？XDDDD
推 yume0508:好想看這段MC啊!這比海苔還經典了~喜爺請收入吧!XD
推 anna10555:我要這段MC!!!!!!! 真的是太好笑了XDDDDDDDD
推 YOKONINI:一定是Shige的詛咒!(笑)
推 a060184:哈哈哈笑死我了XD 真的希望可以把每場的花絮都收啊XDD
推 cindylin812:推SHIGE的詛咒XDDDDDDDDDDDD
推 ok031021:SHIGE的詛咒+1XDDDDDDDDDD 復仇成功啦XDDDDD
→ blueclaire:作個小更正，說出要玩懲罰遊戲的不是別人正是錦戶亮先
→ blueclaire:生本人XD也就是說這個人本來想害別人結果卻害到自己XD
推 p123:這是SHIGE的逆襲XDDDDDDDDDD
推 tung0926:好想看小量裸上身唱SE也想看手越囂張不可一世的表情總之
→ tung0926:這段請務必收DVD<(_ _)>(NEWS定番再+1)
推 Quintina:XDDDDD~~~~小亮拍拍~~~~下次不要再惡作劇嚕~~上天有看到!
推 annie73725:一定要收~~~~喜爺~~拜托~~收這個(指)  ((狂敲碗~
推 koyakanishi:太好笑啦~~SHIGE完美的復仇成功就算了遭殃的還是亮XDD
推 cindyken:小亮終於被懲罰啦~不過本人還是想看Shige被整XDDDDDDD
推 yensinshu:哈哈哈啊！笑翻了XD  SHIGE的漂亮復仇！好想看這段MC～
推 qqmaimai:好想看手越不可一世的得意表情!!!!!!>//////<
推 enokian:出3cd啦~!!!!(￣︶￣)b 第三片收全部場的MC!!
推 lppopp:多一片全部的花絮吧ˇ我要私下的他們ˇ
推 ryohei2008:上課中,憋笑好辛苦..喜爺，請一定要收這一段MC <(_ _)>
推 cathrine35:這算是上次陷害SHIGE的報應嗎?XDDDDDDDDD
推 karry60710:Shige報仇成功XDDDDDD
推 schkou:SHIGE的逆襲XDDDDDDDDDDDDDDDDD 請一定要收這段!!!!!!!!!!
推 e79711:我看到了所謂的現世報啊(茶)
推 naturalC:SHIGE逆襲成功~XDD不收太可惜了啊~ 但我也想看隊長脫~羞~
推 kaefanny:XDDDDDDDDDD shige逆襲大成功!!大分場真是充滿爆點呀!
推 lovelypinktt:很精采的花絮!~好想看，快收錄吧!!
推 jane0314:哈哈哈~~我想看!!收錄吧~~~ SHIGE的逆襲XDD
推 itti:我想看他們打撞球啦~這場MC真有趣...請收進DVD吧 XD
推 hakuga:請收入到花絮吧!!貴一點也可以(其實是為了幫老婆才脫!?[誤]
推 she250046:太好笑..收錄收錄收錄!!!!!! 逆襲XDDDDDD
推 shenjojo:這次的MC都好精采.拜託收進花絮吧!!!(敲碗敲碗~~)
推 sakura050725:西給的逆襲!!!!!這是現世報吧(噗XD)←喂!
推 islynews:收花絮 (敲碗敲碗~!!!) ((＞(￣▽￣)＜)) +1