推 akamektn:謝謝翻譯~>D< 06/08 08:27
推 qode:謝謝翻譯!! 06/08 15:09
推 changyenlin:謝謝翻譯! 大家都覺得自己是隊長那裡很好笑XD 06/08 17:58
SEMINAR場刊翻譯 - 排練篇
From REHEARSAL ROOM
從『SEMINAR』的排練場開始～孕育作品的既愉悅又嚴厲的"特別授課"
◎暖身運動是七嘴八舌時間
4月即將尾聲的某天。『SEMINAR』的排練場旁，座落著有棒球場及籃球場的公園，雖說是
在都內，晴朗的今日，也能近距離感受到天空的澄澈以及青葉的新綠。
因演員訪談而與好幾人接觸過，得知監製鈴木勝雄〈以下簡稱：鈴勝桑〉排練的方式稍微
與眾不同，就從鈴勝桑自身亦親自加入細心指導的暖身運動開始談起。
排練場搭起臨時佈景，斜坡啦、各種架構等的已然佔據眾多地方，平坦的空間不怎麼充足
。不過成員們四處找尋自己能使用的空間，各自開始做柔軟體操及發聲練習。似乎沒有既
定規矩流程，鈴勝桑在進出口附近的空間鋪上自行攜帶的毯子，進入半瞑想狀態，橫躺著
悠閒地伸展手腳。在佈景周圍，演員中唯一飾演大人角色的賀來千香子小姐，悠閒地踱步
，並一邊反覆著輕輕伸展手腕及上半身的動作。
佈景中央是年輕人的地盤。這裡非常熱鬧，七嘴八舌東聊西聊，一邊做暖身運動。中村倫
一大字型躺著邊做發聲練習、上口耕平及安藤聖在斜坡上伸展身體、田畑亞彌則一個人坐
在舞台佈景深處的最高處。聊天的話題，從兒提時期話題，到隨興發問，東扯西聊。
「警察抓小偷追逐白熱化之際，我對那個腳程快的男子莫名生氣也跟著追趕的時候，撞到
前面牙齒受傷了。」(安藤)。
「小聖扳著臉跑過來的話，感覺好恐怖喔(笑)」(中村)。
「我是和平主義者，所以絕對不玩會受傷的危險遊戲哪」(上口)。
「我也沒有打過價喔。應該說，沒有比我更厲害能跟任何人混熟的哺乳類囉(笑)」(中村)
。
將話題轉到有趣的方向，似乎是中村的任務。之後，話題不知道為何聊到田畑小姐很容易
曬黑，周圍的朋友最常問她「又跑去哪玩啦？」。賀來小姐總是面帶微笑地聆聽著學生們
聊天。
此時，加藤成亮(以下簡稱：成亮)終於登場。佔據空地要開始做伸展運動時，中村突如其
來問道。
「NEWS的Leader是誰呀？」(中村)。
「雖然沒有正式決定......不過大家大概都覺得自己是Leader吧(笑)」(成亮)。
全部在場的人都爆笑出聲。當紅團體的意想不到的真實面(？)被揭露的瞬間。
◎模擬體驗正式演出的緊張感的排練
悠閒時間結束之後，響起監製助理的聲音：「還有五分鐘』。在成亮之後進入排練場的加
藤夏希也換好衣服，站到開場時出場位置就定位。似乎是在凝視某處藉以集中精神。排練
最初階段從一天一次從頭到尾順一遍劇本，是鈴勝流排練模式。「讓身體自然而然融入戲
劇全貌及劇情節奏是最恰當的方式」，鈴勝桑所言之方法，據聞能數次體驗臨摹正式上演
的緊張感既而習以為常，且也有在舞台上自由自在無拘無束地發揮的功效。
鈴勝桑手邊放置著小型機器能夠操控音響，一邊播放著音效及音樂，一邊注視著排練。
「那麼開始囉」。監製助理再次打暗號，短暫沉默後，成亮開始訴說開場獨白。
故事是從緹絲(=安藤)發現遭遇"事故"的羅連(=成亮)開始。突如其來的緊迫感。在一旁準
備上場的演員，在輪到上場之前的短暫時間裡，不知是否為了提高緊張感，在奔跑進現場
前的表情，正模擬著衝進場時的慌亂呼吸及背痛表情。排練開始到今天不過一星期左右。
但是，令人驚訝的是全員都是熟記自己的台詞，即使有小小出錯，也完全不會中斷故事的
進行。
演出方式及音樂尚未決定之處，就交給演員隨興發揮。學生們聚辦派對時派翠克(=上口)
唱歌的場景，此處在原創歌曲完成前，上口自選每天演唱不同的歌曲。今天唱的是齊藤和
義的NUMBER。以及下半場，緹絲在做日光浴時唱歌的場景，似乎也都成為每天更換的節目
而備受期待。派翠克演唱的原創曲最終完程式古典樂曲風，敬請期待正式演出時的演唱。
進行到第一幕一半左右停下來。到此為止的排練實際上非常流暢。雖這麼說，鈴勝桑仍是
給予細膩地建議，像是台詞的連接方式、細微的動作、站位的調整等等。特別是全體衝進
來的開頭場景，無微不至地確認再三。成亮在舞台前方嘗試各種姿勢。夏希在劇本上，還
有小便條紙上認真地寫筆記，田畑則是目不轉睛地注視著鈴勝桑的指導。中村及安藤，則
聽從鈴勝桑的指示，同時身體也邊動作，尋找與本來不同的表現方式的可能性。
確認完一遍之後，則是10分鐘左右的休息時間。休息期間，作品嚴肅的氣氛瞬間轉變，響
起暖身運動時那般明朗的笑聲，不過聊天的空檔也能聽到對於剛排練的場景，彼此提醒建
議其他詮釋方法以及察覺的小地方。
是的，這裡就像戲中舉行"SEMINAR"一般。為了能讓觀眾引頸期盼與嶄新的作品邂逅所做
的實習=排練日積月累下所培育的作品及演員。與舞台上不同的是，一邊不懈怠地創新自
我演技，一邊面帶微笑地守護著學生模樣的賀來小姐=格麗娜老師，再加上一名名為監製
的老師。
才開始沒多久的"SEMINAR"，能帶給成亮等演員們如何的成長，能帶給我們何種面貌的舞
台劇呢？不過目前清楚明瞭的只有一件事，就是與此作品相關的全體成員，對於此特別授
課皆樂在其中。
這份「拭目以待」，帶到觀眾席上之日亦不遠矣。
----------
圖文網誌版
http://blog.yam.com/midako0323/article/21464527
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.215.162